الفصل 414
الفصل 414
المنتقِل آنيًا
غو يوري
“…….”
بينما تلقيت بطاقة التعريف المختصرة في سطرين فقط داخل ذهني، عبرت في داخلي مشاعر لا تُحصى
بالطبع، إلى جانب [الانتقال الآني]، كان من المؤكد أنها تخفي قدرات خفية لا تُحصى
لو كان صوت عويل الريح الصاعد من حفرة بلا قاع متروكة في ذاكرة البشر هو الصحوة—
فإن الثقوب التي لا تُحصى المحفورة في قلب غو يوري كانت في حد ذاتها تجمعات من الصحوة
ومع ذلك، من بين كل تلك القدرات، كانت [الانتقال الآني] هي القدرة التي اشتقتها أنا، والعجوز شو، وكلنا، بيأس شديد
ورغم البحث حتى النهاية دون جدوى، جرى توفير نفق إينوناكي لإنشاء ممر سريع للحركة على الأقل
ومن بين كل الأماكن، كان نفق إينوناكي هو المكان الذي اتخذته مخبأً لي بصفتي عائدًا
كان ذلك جزئيًا من أجل الراحة، لكنه كان يعكس أيضًا عزمي على ألا أنسى “أمنية” العجوز شوبنهاور أبدًا
“…لا أعرف إن كان هذا يبدو كاستياء، لكن هل يمكنني قول شيء؟”
“أوه، لا أمانع إطلاقًا، دكتور”
ابتسمت غو يوري ابتسامة عريضة
“بالنسبة إليّ، خوض ’محادثة‘ صريحة كهذه متعة في حد ذاته. هيهي. لست متأكدة إن كنت تستطيع قراءة تعبيري، لكن… أنا مسرورة جدًا، كما تعلم؟”
“…لماذا لم تنقذي العجوز شوبنهاور؟”
خرجت تلك الكلمات من شفتي
“كان بإمكانك إنقاذه. حقًا. ربما لم يكن العجوز شو قادرًا حتى على تمييز من تكونين أو ما تكونين. لكن نقل السيدة أديل بصمت لتكون إلى جانب ذلك العجوز—كان ينبغي أن يكون مهمة بسيطة بالنسبة إليك، أليس كذلك؟”
“…….”
هدأ وجه غو يوري المبتسم مثل مسحوق الماتشا حين يترسب
“لماذا لم تنقذيه؟ كان بإمكانك إنقاذه. هذا ما تسأل عنه، أليس كذلك؟”
“نعم”
“همم”
بدت مرتبكة بعض الشيء، غارقة في التفكير، قبل أن تُظهر فعلًا لم أتوقعه
بدأت فجأة بخلع سترتها
“……؟!”
تحركت أسرع من الرعد، وأدرت رأسي في الحال
للتوضيح، لم أشعر بأي انجذاب على الإطلاق
كما اعترفت للجميع، بصفتي متعهّد الدفن، كنت دائمًا، وبالغريزة، أدرك مظهر من أتعامل معهم في الدورات التي ماتوا فيها
بمعنى آخر، كانت صورة رأس غو يوري المقطوع، التي تحققت في الدورة 89 بضربة واحدة سريعة، تُعرض باستمرار على قناة البث الخاصة بمتعهّد الدفن، 24 ساعة في اليوم
وفوق ذلك، لم يكن الأمر بصريًا فقط. فقد كانت الجوانب السمعية تتحقق بدقة فائقة. أي إن رأسها المقطوع كان يقول مبتسمًا: “لنصبح واحدًا”، بابتسامة عريضة
كان سيكون الأمر أكثر غرابة لو وُجد أي انجذاب
“ماذا… لماذا فجأة—؟”
“لا بأس”
أي شيء كان لا بأس فيه؟
أنا من لم يكن بخير إطلاقًا؟
“استدر، دكتور”
“…….”
في اللحظة التي فتحت فيها عينيّ المغمضتين بإحكام
لم أستطع إلا أن أحدق بلا كلام في مشهد لم أتوقعه قط
حتى في الحياة اليومية، لم تكن غو يوري تكشف بشرتها العارية أبدًا
حتى حين كانت ترتدي المئزر الأخضر الموسوم بـ’رومانسية الممالك الثلاث‘ وهي تخدم في غرفة الطعام المجانية، كان جسدها كله مغطى دائمًا بالقماش دون فجوة
لذلك، في حياة هذا العائد الأبدي، كان ينبغي أن تكون رؤية بشرة غو يوري العارية للمرة الأولى أمرًا لا مفر منه—لكن لم تكن هناك أي بشرة عارية
ظهرها، ذو العمود الفقري البارز
كان مغطى بعلامات سوداء بكثافة شديدة، حتى لم تكن البشرة مرئية
[لي سو-يونغ/6/17/13:59]
أسماء
[كيم ها نول/11/2/22:45]
[ماتيوش كوفالسكي/5/20/23:56]
[بارك جين وو/3/12/08:21]
أسماء
مثل نقوش القبور
[جونغ دا يون/1/6/10:18]
[هان يو جين/12/14/15:27]
[لي سو وون/8/22/11:11]
[شين يي ريم/8/8/19:12]
[كانغ تاي هيون/5/20/23:56]
[عائشة خان/7/19/14:44]
[تشوي مين سوك/9/25/17:03]
[لوسيا روميرو/11/3/18:18]
[تاناكا يوكي/12/27/06:40]
[يو سو-يون/7/3/06:35]
[ماركو بيانكي/2/28/12:00]
[مون تشاي وون/10/10/09:09]
[نغوين ثي صوفيا/8/16/20:25]
[تشو أون بي/12/21/16:45]
[عمر السعيد/6/5/00:02]
[جانغ أون سو/7/27/20:40]
[نوا سميث/9/1/14:11]
[نو هيون وو/5/13/05:25]
[أناستاسيا فولكوفا/10/31/03:03]
[يون ها رين/10/31/03:03]
أسماء وتواريخ
منقوشة بأحرف صغيرة بقدر ما تستطيع العين البشرية تمييزه
على ظهرها، وذراعيها، وخصرها، وفي كل أنحاء جسدها
“لا أملك ذاكرة جيدة مثل ذاكرتك، دكتور”
قالت غو يوري وهي تدير ظهرها إليّ
“لذلك كتبت ما استطعت تذكره”
“…تواريخ الموت”
“نعم. الأوقات التي يموت فيها أعزائي. إذا ظهر أثر الفراشة بقوة، فحتى هذا لا يحمل أهمية كبيرة”
ببطء، رفعت ملابسها مرة أخرى. شاهدت بصمت بينما اختفت المقبرة المؤلفة من الحروف وحدها
“إنها نوع من التميمة. كلهم ثمينون بالنسبة إليّ، لكن بينهم أتذكر بصورة خاصة، وبصورة خاصة جدًا، اللحظة التي أكتب فيها أسماءهم. أتأمل تلك الحياة مرة أخرى”
“…….”
“ثم، أحيانًا، أدير مرآة هكذا وهكذا—أوه، لماذا كتبت اسم هذا الشخص مجددًا؟”
أمالت رأسها
“—أحيانًا أنسى السبب بالكامل. أكثر مما أتوقع”
“…….”
“في تلك الحالات، من الحياة التالية فصاعدًا، لا أكتب اسم ذلك الشخص ولا تاريخ موته. كأنني أرمي ملف المفكرة إلى سلة المحذوفات بتمريرة واحدة”
لم تأت الكلمات بسهولة
أما بشأن طريقة الهروب من مقبرة النسيان تلك، فكنت أستطيع قول شيء مؤكد أكثر من أي شخص آخر في العالم
كنت أعرف الآثار الجانبية لتلك الطريقة أكثر من أي أحد
“قدرة الذاكرة التامة”
“نعم”
“…لكن امتلاك ذاكرة تامة يعني أن عليك دفن حواسك الخاصة في القبر قربانًا لتذكر الآخرين”
“نعم”
“كل منا يعكس النهايات التي يمكن أن يصل إليها عبر مساره الخاص”
استدارت غو يوري لمواجهتي
كان وجهها لا يزال يحمل ابتسامة
“كل القدرات بركات ولعنات في الوقت نفسه. لكن قلب البشر متقلب، وغالبًا ما يحسد ما لا يملكه”
“…….”
“لقد فكرت كثيرًا أيضًا. خذ مثلًا، دكتور، لي ها-يول مهمة جدًا بالنسبة إليك، أليست كذلك؟ لكن بعد مئات الدورات، وصلت إلى نقطة لم تعد تتذكر فيها ها-يول”
“…….”
“أتصور أنك ستجد ذلك مؤلمًا للقلب”
بالفعل
“لذلك، دكتور، آمل ألا تعدّ القدرات التي تملكها لعنات أبدًا”
في تلك اللحظة، أدركت
“لقد اخترتِ عمدًا ألا تحصلي على الذاكرة التامة حتى تقولي لي ذلك، أليس كذلك؟”
“…….”
ارتسم على وجهها تعبير مندهش قليلًا، ثم تبعته ابتسامة. ظل نظرها اللطيف عالقًا على وجهي. كانت نظرة تقول إنها فهمت أنني أدركت قصدها، وكانت واعية بأنني فهمت إدراكها
بعد أن أطلقت نفسًا لم أكن أدرك أنني أحبسُه، تمتمت غو يوري بهدوء
“لا يستطيع شوبنهاور أن يستيقظ على قدرة الرجوع الزمني إلا بعد أن يفقد زوجته”
“…….”
إذا لم يكن هذا النص منشورًا عبر مَجَرّة الرِّوايـات، فاحتمال النسخ غير المصرح به قائم.
“جربت طرقًا مختلفة. في مرحلة ما، حاولت حتى تطوير مسار يكون فيه شوبنهاور هو ’البطل‘ بدلًا منك، دكتور. لكن النقطة الحاسمة أن عقليته ضعيفة”
أكبر نقطة ضعف لدى العائد
“لا يستيقظ كعائد بالزمن إلا بعد أن يفقد زوجته. ومع ذلك، حين يفقدها، لا يجد ما يكفي من السعادة ليواصل الحياة كعائد بالزمن”
“…معضلة خيارات فعلًا”
“نعم. كان الأمر سيكون مريحًا لو استطاع إيجاد حب جديد بسهولة. بصراحة، إخلاص أبي الشديد مزعج قليلًا”
غطت غو يوري فمها وضحكت
“من ناحية أخرى، دكتور، كنت استثنائيًا”
“…….”
“قدراتك—بصراحة—لم تكن شيئًا مميزًا. كنت من الرتبة إف. أوه. في البداية، دكتور، كنت شخصًا عاديًا تمامًا بلا أي قدرات على الإطلاق”
“هل كنت كذلك؟”
“نعم. ومع ذلك، مرونتك—يا للعجب، مرونتك. كان مذهلًا كم كانت قوية بشكل لا يُصدق. بصراحة، حتى بعد أن بدأ المزيد من المستيقظين في الظهور، كنت دائمًا تقود استطلاع خط الدفاع الأخير”
“همم”
لم أستطع أن أستوعب ذلك
ففي النهاية، كان ذلك ’ماضيًا غير متذكَّر‘
ومع ذلك، بدت غو يوري، وهي تتحدث عني، كيف أقولها، أكثر حيوية قليلًا من المعتاد
“لقد صرت فردًا عزيزًا من عائلتك ومتَّ مرة—والمفاجأة! في الحياة التالية، كنت ما تزال بلا قدرات. هل تصدق ذلك؟”
بدت مسرورة بعض الشيء، لذلك لم يكن هناك خيار سوى ترك الأمر كما هو
“كنت حقًا الأخت الصغرى المثالية”
“كنتِ كذلك؟”
“نعم. وأنت كنت الأخ الأكبر المثالي، دكتور. كان الناس في فرقة الاستطلاع يحسدوننا كثيرًا، كما قالوا. وحتى الآن، حين تكون مع لي ها-يول أو سيم آه-ريون أو أوه دوك-سو أو غيرهن، تصنع جوًا رقيقًا يجعل الآخرين يحسدونه. لكن مع ذلك، بعد أن شهدت علاقتنا كأخوين، أظن أن تلك العلاقات لا ترقى إليها تمامًا”
“لا، هيا. أليس هذا مبالغة كبيرة؟”
“لو أدركت يومًا كم تستطيع أن تكون متفاخرًا، فربما ستشعر بالإحراج، دكتور”
“…….”
بعد أن فهمت ميلي إلى التفاخر، أغلقت شفتي بصمت
“كنا ثنائي أخوين محبين إلى ذلك الحد. حين خُطفت إلى الفراغ، وعذبتني الوحوش حتى اقتربت من الموت، كنت أنت في ألم شديد”
“…….”
“لكن حين بحثت عن حياتك التالية، مفاجأة؟ ها أنت هناك، غير مستيقظ إطلاقًا…!”
“همم”
“هل يمكن أن يكون—تصرفك اللطيف تجاه أختك كان كله تمثيلًا؟ أداءً؟ لا يُصدق. أن تخدع عيني متقمصة. هذا لا يصلح. هذه المرة، أقسمت أن أصبح أثمن، وأثمن بكثير من أختك السابقة، حتى تستيقظ بالكامل…”
ضحكت غو يوري لنفسها، كأن شيئًا ما أضحكها
“ربما تحول الأمر إلى تحدٍّ”
“…آسف لأنني كنت غير مبالٍ إلى هذا الحد”
“ماذا؟ لا، لا. في البداية ظننت ذلك أيضًا. لكنه لم يكن كذلك”
نظرت غو يوري إليّ
“دكتور. هل لديك أي تخمين متى وكيف حدثت صحوتك الأولى؟”
“لا. إطلاقًا”
“كان ذلك حين سمعت قصتي”
قصة؟
“حاولت نحو ست مرات أن أضع استراتيجية لصحوتك، لكنها لم تنجح، لذلك اعترفت لك في حالة من الاستسلام. كشفت عن نفسي كعائدة”
“آه”
“كانت خطتي أن أقول لك: ’لم أقابل شخصًا مثلك قط. لماذا لا تستيقظ؟ هل كانت مودتك لي كذبة؟‘ لكن بينما كنت تستمع إلى قصتي، على نحو غير متوقع، أنت —”
9
أنا آسف
أنا آسف لأنني لا أتذكر
آسف لأنني لا أتذكرك
10
“بدأت تبكي”
“…….”
“آهاها. كنت مرتبكًا جدًا، أليس كذلك؟ تمسكت بي، واعتذرت مرة بعد مرة، وقلت إنك آسف حقًا. هذا الأخ، الذي ظل ثابتًا حتى بينما هلك المواطنون حين سقطت خطوط الدفاع—لماذا كان يتصرف هكذا فجأة؟”
في تلك اللحظة
“رغم أن الاعتراف بذلك محرج، بكيت أنا أيضًا”
“…….”
“أوه، أدركت حينها. كنت أريد سماع اعتذار”
مدت غو يوري يدها
راحتها مسحت رأس العائد بلطف
“قلب البشر ماكر حقًا، أليس كذلك؟ من المنطقي تمامًا ألا يتذكرني الجميع. وها أنا كنت أريد اعتذارًا عن نسيان حياة ليست حتى في هذا العالم، يا لها من فوضى”
“…….”
“لم تكن لدي [قدرة الذاكرة التامة] منذ البداية. كان الأمر ببساطة أن ذاكرتي تحسنت قليلًا. وأنت كنت بارعًا دائمًا في التذكر على أي حال. بصراحة، من الصعب تقييمها كقدرة مستيقظ ذات معنى. همم، رتبة إف إف إف”
ومع ذلك
“أظن أنني ربما أردت أن أتدلل عليك قليلًا، دكتور”
ربما كانت هناك أسباب عدة
كنت أتعامل مع أفراد العائلة الأعزاء كسحوبات كبسولات في مهمة البحث عن مستخدم قدرة من درجة إس إس إس. وفوق ذلك، كنت أوزع السعادة والمعاناة كفأر تجارب لتعظيم مستوى الصحوة
فعل إجرامي كان سيرعب ذاتي في الحياة الأولى. جريمة فادحة كانت ستستدعي سؤال: “كيف ما زلت تسمي نفسك إنسانًا؟”
قبل أن أكره نفسي تمامًا، وبينما كانت بقايا ذاتي من الحياة الأولى لا تزال باقية كأعضاء أثرية، كان الوقت هو الآن
“ظننت أنه ربما لا بأس إن كان دكتور—”
راهنت
“لا مزيد من التقمصات. رغم أنني، في الحقيقة، واصلت التقمص. قررت أن تكون هذه نهاية استخدام تقمصي لإيقاظ الناس”
هذه حياتي الأخيرة
“قررت أن أجعل هذا الشخص، هذا الرجل، وجهتي الأخيرة”
المسار ثابت
أثر الفراشة مكبوت
يُختار من سيُ cứ ومن سيُترك. بينهم عدد لا يُحصى من مستخدمي قدرات رتبة إس. متروكون
يُوضَع “متعهّد الدفن” في مركز المسار
وفي الوقت نفسه، حساب مسارات المليارات، وصنع “المسار الأمثل”. يجب صنعه. يمكن صنعه
تعديل موقع أوهارا شينو. بدلًا من الظهور في زنزانة البرنامج التعليمي السابقة في سيونغسان إلتشولبونغ، يُعدَّل موقعها لتظهر في زنزانة البرنامج التعليمي في محطة بوسان
تغيير موقع المكرمة جونغ يي-جي. لمنع القبض عليها حين يتجلى الفراغ في سيول، لا بد من إعداد معين، وهذا بدوره يجعل مسارات ثلاثة مستيقظين من رتبة إس تتصادم. تجاهل ذلك. ادفع الأمر بالقوة
“كان الأمر صعبًا”
تدرك المتقمصة أن المورد الذي ظنت أنه ملكها بلا نهاية—الوقت—كان في الحقيقة أكثر ما ينقصها
“كنت سعيدة”
حتى أثناء استخدام الانتقال الآني لصنع المسارات المحسّنة وأفضل الطرق بطريقة ما، تظهر حتمًا جداول “متروكة”
كلما ابتعدت عن شبه الجزيرة الكورية، ازداد التأثير شدة. لم يكن بالإمكان تجنب ذلك. متعهّد الدفن في مركز المسار كان يفتقر إلى قدرة الانتقال الآني
اترك. اترك. اترك. اترك
ومع اقتراب الاكتمال، بدا الأمر بغرابة كأنه عالم “تتركز فيه معظم مستخدمي القدرات في شبه الجزيرة الكورية” عند النظر إليه من بعيد
لكن الحقيقة كانت عكس ذلك
كان عالمًا “تُرك فيه معظم مستخدمي القدرات خارج شبه الجزيرة الكورية”
مثلًا—حين تغيرت المسارات، تغير موقع ظهور ليفياثان. ثُبّت على فتاة في المرحلة المتوسطة تعيش في حي فقير في سيول داخل شبه الجزيرة الكورية
عالم الأفضل
حساب الأسوأ
عالم ممكن موجود من أجل شخص واحد فقط، حيث يتعايش الأفضل والأسوأ
“أنا آسفة، لكن هذا كان أفضل ما لدي”
مدت غو يوري يدها
“دكتور. قد لا تتذكر، لكن منذ زمن بعيد، بعيد جدًا حقًا، قطعنا وعدًا”
“…أي نوع من الوعود؟”
“سألتك”
هل يمكنك إنقاذي؟
“أجبتَ”
بالتأكيد. مهما حدث، سأفعل
“والآن، سأسأل مرة أخيرة”
كي نجدد وعدنا القديم
“هل ستنقذ هذا العالم وتنقذني؟”
دون تردد، أخذ العائد يد المتقمصة، وغطى اليدين المتشابكتين بيده الأخرى
للبشر يدان
كان بإمكانهم أن يضعوا قلبين فوق وعد واحد
“بالتأكيد”
“…….”
“مهما حدث، سأفعل”
انفلتت ابتسامة من شفتي المتقمصة
“لنصبح واحدًا، سيد النقابة”
في اللحظة التالية، حين فتح عينيه
استطاع العائد أخيرًا أن يتذكر كل شيء عن الأحداث التي وقعت في الدورة الأولى
المتقمصة. النهاية
تعليقات الفصل