الفصل 418
الفصل 418
تك تاك
لقد حان الوقت
أخيرًا، وصلت اللحظة كي أقدم لكم جميعًا سؤالًا ظل محجوبًا بسرية لا تنتهي طوال هذه الحكاية
من أكون “أنا” في هذه القصة؟
لقد افترضتم جميعًا أن “أنا” هو “متعهّد الدفن”. وبطبيعة الحال، كان البطل هو متعهّد الدفن
لكنكم، في الوقت نفسه، كنتم تعرفون حقيقة أن من يصوغ حكاية متعهّد الدفن في جمل لم تكن سوى “أوه دوك-سو”
-النص: متعهّد الدفن
-التحرير: أوه دوك-سو
لو كان الاتفاق المسبق بين أوه دوك-سو وبيني قد نُفّذ فعلًا، لكُشفت الأدوار التي اضطلع بها كل منا منذ مقدمة هذه الرواية
في هذه الحكاية، كان “أنا” هو متعهّد الدفن
وطوال هذا الوقت، كنت أيضًا “أوه دوك-سو”
كل قصة هي محاكاة للأحلام. إنها فعل أن تحلم بحلم شخص آخر من خلال هيئة كتاب
كما أحلم الآن بأحلام غو يوري، كانت أوه دوك-سو تحدق في أحلام عائد بالزمن اسمه “أنا”
“دوك-سو”
“…؟ لماذا هذه النبرة المفاجئة؟”
“هناك كلمات يجب أن أنقلها إليك الآن”
أمسكت يدي أوه دوك-سو بإحكام
ارتجفت وقد باغتها الأمر. بينما كنت أعيش تقمص غو يوري، وجدت نفسي في هذه الحياة شابة من عائلة نبيلة أوروبية
ومع ذلك، تخليت عن آداب هذه الحياة. تركت تعابيرها. وللمرة الأولى، تجاهلت تمامًا القواعد الجامدة للالتزام بذات “غو يوري” المتقمصة حتى الآن
“آه، آه…؟”
“قد لا تفهمين هذا الآن. لكنك يومًا ما، ستقرئين يومياتي بالتأكيد على هيئة رواية”
“لقد قرأتها بالفعل…”
“لا”
هززت رأسي
“العيش بصفتي شقيقك لم يكن، من منظوري، أكثر من لحظة عابرة من وجود قصير الزوال. سأقضي مئات الحيوات معك، ومليارات الحيوات من دونك”
“…”
“أنا أعيش هذه اللحظة كي أواسي روحًا وحيدة واحدة”
نسجت الحكاية
كانت قصة طويلة. لكنني كنت أعرف أوه دوك-سو جيدًا، وأعرف كيف أطبخ الحكاية في شكل سائغ لها
استغرق الأمر أسابيع حتى ابتلعت أوه دوك-سو القصة كلها، وأصابها عسر هضم، ثم تحدثت أخيرًا
“ماذا… تريدين مني؟”
“أنا الآن في طور تشريح الوحشية الهائلة المسماة غو يوري، وقطع إنسانيتها وحدها عنها”
الفصل. العزل
إنها في الأساس العملية نفسها التي نفذتها غو يوري ضد الكيانات الأجنبية
“للأسف، يجب أن أكلفك بالمهمة نفسها”
“…”
“لا حاجة لوجود كيان شاذ يدعى متعهّد الدفن في هذا العالم”
قلت ذلك بحزم
“لقد تضخم أكثر مما ينبغي. كائن كان يتعايش بالفعل مع مئات الرؤى في كل خطوة، وهو الآن يتشابك مع مليارات التقمصات. لقد ابتعدت إنسانيته كثيرًا بحيث لم يعد ممكنًا اعتبارُه إنسانًا عاديًا”
“إذن؟”
“اتركي في هذا العالم آثار حياة متعهّد الدفن البشرية فقط”
كانت تلك نهايتي
“غو يوري أوكلت نفسها إلي. وأنا أيضًا سأوكل نفسي إليك”
“…”
“تذكري متعهّد الدفن بوصفه إنسانًا عاديًا لا غير. رجلًا غريبًا يمتلك إرادة حديدية وذاكرة خارقة، وكان مولعًا بالكلاسيكيات القديمة مثل ’رومانسية الممالك الثلاث‘”
نعم
كان السعي إلى تدوين إنسانيته في عنوان كل فصل، في حد ذاته، عملية لختم عائد بالزمن واحد، متعهّد الدفن
كانت خطوة يائسة كي يُتذكر كإنسان، هو الذي كان قادرًا على الانزلاق نحو الوحشية
“كيف تصورينني، وتقييمك لي، أتركهما لك بالكامل”
“لي…؟”
“نعم”
قالت غو يوري
بالنسبة إلى كيانات مثلنا، كان المهم هو مقدار ما يكون المرء مستعدًا للتخلي عنه من ذاته
الوحوش لا تتخلى عن شيء
إنها تفرض نفسها على هذا العالم. تدوس حتى القوانين الكونية بمراسيمها الخاصة. الكائنات الوحشية تظل تردد إلى الأبد: “أنا”، “أنا”، “أنا”
لذلك، كانت طريقة عدم التحول إلى وحش بسيطة
أن يتخلى المرء عن فهمه لنفسه، لا أن يحتكره، بل أن يقدمه للآخرين
توقف الفراغ اللانهائي عن كونه وحشيًا في اللحظة التي بدأ يُشار إليه فيها باسم تشون يو-هوا. تجاوزت غو يوري اسمها وقدمت حياتها نفسها إلي
“قد يبدو الأمر غريبًا الآن، لكنك حقًا كاهنتي”
ربتُّ على كتف أوه دوك-سو بابتسامة
“الحكام موجودون كي يتنازلوا لكاهناتهم”
“…”
وهكذا، بعد عزل غو يوري، ظهر مخطط خطة الختم لما سيؤول إليه أمري
وبطبيعة الحال، كانت هناك مهمة تمهيدية أمامي
’اللعبة الفوقية اللانهائية‘
الضارب النهائي سيئ السمعة، الذي كان يبحث باستمرار عن فرص لسحر أوه دوك-سو والتهام المأدبة المجهزة
’يجب أن أخضعه بقوة وأنتزع منه إعلان استسلام. عندها فقط لن يستطيع ذلك الكائن التدخل في عملية ختم أوه دوك-سو‘
لحسن الحظ، كانت مهمة إخضاع اللعبة الفوقية اللانهائية قد رُسمت بالفعل على يد “متعهّد الدفن المستقبلي” و”ذاتي الماضية”
الخط الزمني المتكرر لهذا العالم
كل شيء كان حتميًا
’لا بد أن هذا المسار كان مخططًا له مسبقًا من قبل غو يوري منذ ما قبل بدء دورتي الأولى‘
سباق بثلاثة أرجل قائم على التناغم
’ومن الآن فصاعدًا… يجب أن أعدل مقدمة الرواية التي ستقرؤها أوه دوك-سو لتبدأ بحكاية متعهّد الدفن بدلًا من حكاية غو يوري‘
كانت مهمة بسيطة
’ما دامت اللعبة الفوقية اللانهائية ترى متعهّد الدفن تهديدًا أكبر يستحق الانتباه أكثر من غو يوري، فسيكون كل شيء بخير‘
بعبارة أخرى
’بعد تعديل كل الجداول والانطلاق في المسار الحاسم―― ستمتنع غو يوري عن التورط في تدمير العالم‘
كان ذلك شكلًا من التمويه
أنا لست خطيرة حقًا، أرأيت-
حسنًا، أعني أنني خطيرة، لكن ما دمت لا تعبث معي مباشرة، فلا أنوي التصرف بتهور-
لكن إن عبثت معي فستندم! سأضعك في مكانك-؟
وهكذا، وبطبيعة الحال، سينجذب نظر اللعبة الفوقية اللانهائية نحو العائد بالزمن أكثر من المتقمص
كان من الأحكم التركيز على إزالة العائد بالزمن الشبيه بالشوكة، بدلًا من المتقمص الذي لا نية فورية لديه للتحرك
“هه”
لم أستطع منع نفسي من الضحك
’أليس هذا بالضبط هو الموقع الذي أتذكره لغو يوري؟‘
أصبح سبب حساسية غو يوري الخاصة تجاه هبوط ليفياثان واضحًا عند النظر إلى استراتيجيتها الكبرى
’أنا، متعهّد الدفن، يجب أن أتخلى في النهاية عن هالتي وأجد طريقتي الخاصة في الفتح‘
’لكن في الدورة 664، ما زال الوقت مبكرًا جدًا. متعهّد الدفن يفتقر إلى الخبرة التي تجعله يعزم على ترك الهالة‘
’إلى أن تُكتسب الخبرة الكافية، لا مفر من الاعتماد على الهالة للنجاة‘
كان هذا ما عُرف باسم “صانع العائدين” الخاص بغو يوري
كان لا بد من أن تسير تربية العائد بالزمن تدريجيًا
كان من المزعج أن يأتي فهم حقيقة ليفياثان مبكرًا أكثر من اللازم، وكان من المعضل أن يأتي متأخرًا أكثر من اللازم
’من أجل شخص واحد‘
احتضنت الحيوات المتعاقبة
’هل تطلب الوصول إلى هنا كل هذا الإخلاص؟‘
عشت كل الحيوات، وراقبت حيوات الجميع
في أدنى الأعماق، حاولت أن أبقى صامتة وحلقي يتمزق، وفي أعلى ناطحات السحاب، أعلنت بصوت آمر
عشت كمتسولة تعتمد على وعاء وهي جالسة عند مجرى الماء على جانب الطريق. وبالنسبة إلى متسول بلا ساقين، كان عمق ذلك المجرى أشبه بواد
في الشوارع المغبرة التي تبتلع الهواء، مددت يدي نحو السياح
كل الحيوات كانت مثيرة للشفقة أمام الدمار
’لم يكن المتقمص مجرد وجود حزين‘
في كل واحدة من تلك الحيوات، أمسكت اليد التي ارتفعت كأنها في دعاء وأنا أمشي
’البشر أقوياء‘
رأيت زهرة تتفتح من الخندق. حتى وهي مغطاة بالغبار، لم يخفت أحمر بتلاتها
’انظروا. حتى لو أحدثت الكيانات الأجنبية التي تسخر من العالم فوضى وسط الضحك، فقد مشى متقمص وعائد بالزمن من بين البشر حتى هذه النقطة‘
لنذهب
’أوه دوك-سو، أتخيل أنك تشعرين بالحزن‘
فلنمض
’أنا أيضًا أشعر بالحزن، لأنني أترك كل هذه القصص والندم بين يديك‘
وُلدت الأختان تشون يو-هوا
كنت صديقة طفولة لأمهما، أم ماتت مبكرًا وتركت لي كلمات تطلب فيها رعاية طفليها
هاتان الطفلتان، اللتان ستستولي عليهما في النهاية أرواح خارجية، ستذبحان عددًا لا يحصى من الناس لاحقًا
ومع ذلك، فإن الطفلتين اللتين تضحكان أمامي الآن ستحبان رجلًا معينًا، وفي النهاية، ستحتضنان العالم الذي يسكنه ذلك الرجل
’لكنك طفلة قوية‘
وُلدت دانغ سو-رين
في الأصل، مات الإنسان الذي امتلك جسد دانغ سو-رين. ومع ذلك، فإن روحًا خارجية ورثت ذكريات دانغ سو-رين قبلت هويتها البشرية، من دون أن تدرك حتى طبيعتها الوحشية
في يوم ما، ورغم كونها كائنًا وحشيًا، ستغني تهويدات لإخضاع كائنات وحشية أخرى، وهي تمشي جنبًا إلى جنب مع رجل واحد
’لا تستسلمي للحزن‘
لم تنتحر يو جي-وون
في البداية، كان قدر يو جي-وون أن تقتل والديها وجدتها المصابة بالخرف في يوم صيفي تهطل فيه أمطار غزيرة، ثم تنهي حياتها
كانت تمتلك الشجاعة لاعتبار العالم كله حشرات، واعتبار نفسها واحدة منها أيضًا
ذات مرة وُلدت شقيقًا لها، ومع ذلك، وبشكل مذهل، خنقت يو جي-وون الصغيرة شقيقها الرضيع بعيدًا عن أنظار والديهما
لأنه لم تكن هناك حاجة لإضافة واحد آخر إلى جحيم كهذا
’حتى لو نسيت كل شيء، فلا بأس. ذلك أيضًا نهاية. لكن إن لم تستطيعي النسيان، إن لم تستطيعي القبول، فكوني قوية‘
لمنع انتحار يو جي-وون، كان وجود شخص آخر ضروريًا تحت سماء الليل الماطرة
’يجب أن تصبحي غنية من الداخل إلى درجة أنك حتى حين تقدمين نفسك، تبقين أنت كما أنت‘
ظهر الطريق أمامي
على طول هذا المسار كانت دانغ سو-رين، وكانت هناك الحيوات التي هلكت كي تخرج دانغ سو-رين إلى الوجود، وكانت جونغ يي-جي هناك، ومعها أرواح ضُحّي بها لتأسيس جونغ يي-جي، وكانت هناك نو دو-هوا، وتشون يو-هوا، ويو جي-وون، ولي ها-يول، وسيم آه-ريون، ويو جي-وون، وأفراد لا يحصى عددهم
“……”
نظرت غو يوري إلي وهي تمشي
ابتسامة. كان وجهها مضاءً بابتسامة
كنت أنا أيضًا أبتسم
’ما أريد أن أتركه معك ليس الحزن، بل القوة لمواصلة المشي بعد قراءة كل هذه الندوب‘
آمنت غو يوري بي
وآمنت أنا بأوه دوك-سو
ثم
“أبوب- أبرابراب- بوهيه-”
حان دوري الآن لأؤمن بنفسي
“هاه؟ يا للعجب، لقد ابتسمت! لقد ابتسمت!”
تك تاك
رفعت نظري إلى “نفسي” التي كانت تنظر إلى “نفسي”، التي وُلدت شقيقة لها
وبشفتين لطيفتين، فتحت فمي
8
نعم، السيد متعهّد الدفن
مرحبًا. يسرني رؤيتك مجددًا. أظن أنك تفهم الآن أن عبارة ’يسرني لقاؤك‘ يمكن أن تنطبق دائمًا على متعهّد الدفن الحالي
سأُمحى من هذا العالم
هذه رغبة تاقت إليها ذاتك يومًا، فافرح بتحققها
أوه، لا. أنا أمزح! أمزح فقط
لقد كانت حياة غريبة
لقد عشتها
قبل أن تدخل حلمي—. حسنًا، نعم. لم يكن الأمر أنك دخلت، بل أنا أوقعتك فيه. لكنها كانت طريقتي في إخفاء حرجي، فأرجو أن تتغاضى عن ذلك
على أي حال
قبل ذلك، سألتني. لماذا لم أنقذ السيد شوبنهاور؟
أنا آسفة
كان الأمر متعمدًا، كما ترى! صحيح أن كل شيء نتج من الخيارات المتعمدة التي اتخذتها
من نواح كثيرة، كنت أنت، السيد متعهّد الدفن، مرشحًا مثاليًا. كنت مقتنعة بهدوء أنني وجدت أخيرًا كاهنة تخصني وحدي
…لكن البشر لا يستطيعون أن يكونوا أقوياء دائمًا
كافكا الذي تعجب به ذكر ذلك، أليس كذلك؟ استطاع الإسكندر أن يتقدم لأن هناك جدارًا هنديًا يستطيع أن يوجه سيفه نحوه
من دون شيء مرئي، لا يوجد هدف
يستسلم المرء
يمتلك البشر سمة حزينة تجعلهم يفشلون مرارًا في تحدي أنفسهم عندما لا يكون الهدف واضحًا أمام أعينهم
لذلك، قدمتُ “شوبنهاور” علامة طريق لك، السيد متعهّد الدفن
من الآن فصاعدًا—منذ مئات الملايين من السنين—ابتداءً من اللحظة التي قابلتني فيها، صار قدرك كعائد بالزمن مؤكدًا، وسيقودك في مسار فردي طويل
سيكون صعبًا
سيكون حزينًا
لكن عندما يكون الهدف مرئيًا. فأنت تمتلك قوة عدم الاستسلام، السيد متعهّد الدفن
نعم
جثة شوبنهاور، الذي أنهى حياته لتوه لأنك لم تستطع إنقاذه، هي علامة الطريق التي أهديتها إليك
علامة لا مفر منها تذكرك بسبب بدء هذا الطريق، وما يجب أن ينتظر في نهاية هذا المسار
إيميت شوبنهاور
أرجوك أن تنقذ أبي يومًا ما
أتوقع طبعًا شكاوى عن مدى قسوة هذا وفظاعته. سأتقبلها
وفي المقابل، سأُهزم على يدك
مصبوغة بزهرة أودومبارا الحمراء
وإن لزم الأمر، من خلال ختم الزمن الذي صنعته لك من أجل هذه اللحظة تحديدًا
سأختفي، تاركة خلفي مليارات أفراد العائلة، ومتلاشية مع الأرواح الممحوة من مليارات المسارات
في هذا العالم، ستتذكرني أنت وحدك
ولعبور كل هذه الطرق، ولاختراق فراغ قلب مضرّج بندوب لا شفاء لها، هناك شرط واحد فقط
أحبني بعمق
ثم انسني
أحب آخرين ليسوا أنا
انسَ حقيقة أنك أحببتني، وأنني أحببتك
انسَ ذكرى جرحك لي، وجرحي لك—انسَ كل شيء
حتى انسَ أنك نسيت
واصل العيش
…لا بد أن تكون هناك تبعات في نهاية هذه الخاتمة
العالم الذي نجا من الدمار سيجد أن تذكر الكائنات الثمينة الأخرى صار أصعب قليلًا… أكثر تحديًا
ستصبح الذاكرة أكثر هشاشة قليلًا
وسيصبح تأمل شخص ما بشكل صحيح أصعب قليلًا
هذا طبيعي. فقد أحدث وجود “أنا” ثقوبًا في قلوب الناس
لكن إن كان هذا هو الثمن الوحيد—
إن كان هذا هو الكلفة الوحيدة لمنع خراب عبثي كهذا، فسأتحملها بسرور
اعذروا زلاتي الكثيرة
أرجو أن تفهموا أن هذا كان أفضل ما أستطيع فعله كطفلة استيقظت فجأة بعد موتها، لتجد نفسها تعيش حياة أخرى
أحبكم
أمي. أبي. الجميع
هل أبليت حسنًا؟
هل اخترت الشخص الصحيح؟
لقد أحببت
تخليت عن الكثير. عشت حياة لم يكن لدي فيها خيار سوى ترك أشياء كثيرة. ومع ذلك، لم أتخلَ عن هذا اليقين الواحد حتى النهاية
أنني، حتى في عالم كهذا، ممتنة من أعماق قلبي، بصدق، لأنني وُلدت
وداعًا
تك تاك
24 يونيو، 12:00. العائد بالزمن يلتقي “هيكاتي” دانغ سو-رين عند مفترق طرق في بوسان
تتدفق مواكب الإخلاء إلى بوسان من أنحاء البلاد كلها
الوفيات اليومية عالميًا: 51,956,792
22 يونيو، 14:20. العائد بالزمن يلتقي يو جي-وون مجددًا في استراحة على طريق في سو초-غو، سيول
الوحدات العسكرية الرئيسية في كوريا أُبيدت على يد القبائل العشر
الوفيات اليومية عالميًا: 124,956,792
21 يونيو، 13:00. العائد بالزمن يلتقي نو دو-هوا، فنية الأجهزة المساعدة التي كانت تخلي المرضى أثناء هجوم على المركز الوطني لإعادة التأهيل
الوفيات اليومية عالميًا: 319,956,792
18 يونيو، 20:00. العائد بالزمن يدخل زنزانة برنامج تعليمي في مدرسة بايخوا الثانوية للبنات. يواجه تشون يو-هوا داخل الخط الزمني المشوه للجحيم اللانهائي
الوفيات اليومية عالميًا: 771,221,328
17 يونيو، 16:00. العائد بالزمن يتصل بالفرد المعروف باسم “المكرمة”. تشكل تحالف الرجوع الزمني
17 يونيو، 14:10. إيميت شوبنهاور يموت في مقهى في بوسان
17 يونيو، 14:00. تظهر ليلة الفراغ المضيئة واسعة النطاق جنوب نهر الهان في سيول، شبه الجزيرة الكورية
وفي الوقت نفسه، تظهر فراغات صغيرة النطاق، أُطلق عليها اسم “زنزانات البرامج التعليمية”، في أنحاء العالم
الوفيات اليومية عالميًا: 1,649,857,026
17 يونيو، 13:59
العائد بالزمن يرجع بالزمن
29 أبريل، 16:00
أوه دوك-سو
تستيقظ
تك تاك
29 أبريل، 16:00. أوه دوك-سو، تستيقظ
07 مايو، 17:11. أوه دوك-سو، تموت
29 أبريل، 16:00. أوه دوك-سو، تستيقظ
07 مايو، 19:20. أوه دوك-سو، تموت
29 أبريل، 16:00. أوه دوك-سو، تستيقظ
08 مايو، 04:44. أوه دوك-سو، تموت
29 أبريل، 16:00. أوه دوك-سو، تستيقظ
08 مايو، 04:44. أوه دوك-سو، تموت
29 أبريل، 16:00. أوه دوك-سو، تستيقظ
08 مايو، 04:44. أوه دوك-سو، تموت
29 أبريل، 16:00. أوه دوك-سو، تستيقظ
08 مايو، 13:10. أوه دوك-سو، تموت
29 أبريل، 16:00. أوه دوك-سو، تستيقظ
09 مايو، 08:36. أوه دوك-سو، تموت
29 أبريل، 16:00
أوه دوك-سو، تستيقظ
17 يونيو، 13:59
العائد بالزمن يرجع بالزمن
-نهاية العائد بالزمن. النهاية
تعليقات الفصل