الفصل 421
الفصل 421
كان الانتظار صوت خطوات لا تُسمع
“ينتهي الأثر هنا”
“مقر طائفة تشون يو-هوا، أليس كذلك؟”
“بالحكم من آثار الأقدام… همم. ثلاثة أشخاص: يو جي-وون، وجونغ يي-جي، وأوه دوك-سو”
“العكازات ستكون لها-يول”
“لو كنت مكانهم، لوضعت جونغ يي-جي في مركز القيادة وجعلتها تنتظر في الخلف. لكن ربما قرروا أنهم لا يستطيعون الاستغناء عن قوة القتال”
“…عند هذه النقطة، [إيقاف الزمن] الخاص بالمكرمة ضعيف. ومع ذلك، حتى قوة كهذه يجب حشدها لإبادة الطائفة مع الحاكم القادم من عالم آخر”
“آهاها. يا لها من غطرسة سخيفة. آه—ألهذا يستمتع المحاربون القدامى بمشاهدة المبتدئين؟ الأمر مذهل حقًا”
كان الانتظار رسالة تُكتب
“إنها جثة دوك-سو، يا متعهّد الدفن”
“……”
“لا تبدُ حزينًا جدًا. لأول مرة عبر مئات الدورات، صادفنا ’موتًا بقيت له جثة‘. أن تترك جسدًا كاملًا بعد قتال الحاكم القادم من عالم آخر، أليس ذلك إنجازًا رائعًا؟”
“جسد كامل؟ لم يبقَ إلا نصفه”
“نعم. سلامة الجثة تعني ببساطة ما إذا كانت نية المتوفى باقية. تا-دا”
“ما هذا؟”
“يا للدهشة. إنها وصية مخفية في جسد دوك-سو”
“……”
“[إلى العم]”
[آسفة]
[إذا كنت تقرأ هذه الرسالة يا عمي، فهذا يعني على الأرجح أنني مت بالفعل]
[آه، لطالما أردت كتابة وصية كهذه—]
“هذا أقصى ما بقي. بقية الرسالة قُطعت واختفت في مكان ما!”
“……”
كان الانتظار
[آه، لطالما أردت كتابة وصية كهذه. كتابتها بنفسي أكثر متعة بكثير مما توقعت. يجب أن تجرب ذلك أيضًا يا عمي]
جرسًا لا يرن
[على أي حال، إذا مت، فسوف يعيد عمي ضبط الدورة، لذلك لا يهمني الأمر كثيرًا]
[فكرت فيما إذا كان يجب أن أشعر بالأسف بسبب موتي]
[لكنني قررت ألا أشعر بالأسف]
[أنت لا تفكر أبدًا في العالم الذي تتركه خلفك بعد موتك، أليس كذلك يا عمي؟ لا تجهد نفسك بالقلق على ما يتجاوز سيطرتك]
[ظننت أن ذلك كان موقفك]
[لذلك، بشأن الأشياء الجيدة—فكرت]
لا ليل ولا ليل
كان صوت قلم يخربش تحت مصباح لم يظهر بعد يحوم أمام العينين
[لذلك]
مستمرًا
[أريد أن أتعلم الأشياء الجيدة]
الفراغات الموجودة في هذا العالم. الخواء
المسارات المقطوعة أمامي. الطرق
[بالنسبة إلي، أنت مجرد إنسان يا عمي، لا حاكم. آسفة، لكن ليست لدي رغبة في عبادتك]
[حياة تُؤخذ رهينة لعبادة شخص ما تبدو مقفرة جدًا، أليس كذلك؟]
[لديك حياتك الخاصة يا عمي]
[إذا كان جوابك في نهاية تلك الحياة هو ختم غو يوري وحتى عزل نفسك داخل الكتابة—]
[فسأقبله]
[لكن لا يوجد أي سبب يجعل ذلك نهاية حياتي أنا]
نَفَس داخل رسالة لا تحمل نَفَسًا
[أخبرت جي-وون ويي-جي بسيناريوك يا عمي]
[لا تعليق على ردود فعلهما. يمكنك فقط نهب وصاياهما من جثتيهما]
[لكن بيني وبينك، هاتان الأختان قطعتان صعبتان حقًا. يا عمي، لماذا أدرجت أشخاصًا كهؤلاء في فريق أبطالك؟؟]
[لهذا الحياة فوضوية، أيها الأحمق]
ضحك على صفحة فارغة بلا ابتسامة
[أقنعت تشون يو-هوا]
أخذت الرسالة تطول تدريجيًا
[أقنعت سيم آه-ريون]
بدأت الأماكن التي عُثر فيها على جثة أوه دوك-سو وجثث الرفاق الآخرين تتغير قليلًا جدًا في كل مرة
[ظنت غو يوري أن الحل الوحيد هو جعل هيكاتي إنسانة اسمها دانغ سو-رين]
[أنا أحترم ذلك الحكم]
[لكن ذلك ليس حكمي]
[لم أعش طويلًا بما يكفي لأصل إلى تلك النقطة بعد]
في أماكن معينة، عُثر على الجثث مرارًا على مدى مئات الدورات
[لا أستطيع أن أعيش حياة مثل حياة غو يوري. أنا لست متقمصة ولا عائدة بالزمن]
[قد تكون أنت، العائد بالزمن يا عمي، قد فهمت طرق غو يوري المتقمصة وقبلتها بالكامل، بل وافقت عليها]
[حتى لو كان ذلك يعني التخلي عن حبك الخاص]
[لكنني لا أستطيع]
[لن أنجو كل ذلك الزمن. حتى لو أردت، فلن أستطيع]
[أنوي اختبار حياتي الخاصة]
[من دون دانغ سو-رين، حياتك ناقصة يا عمي. إذا كنت تعد ذلك النقص جميلًا، فسأخبرك أن جمالي مختلف]
تبع ذلك تعاقب طلقات بلا رصاص
[سأنقذ دانغ سو-رين. أميرة الليل]
كانت هيكاتي كائنًا غريبًا، حتى المتقمصون والعائدون بالزمن بالكاد تجرأوا على تحديها مباشرة
كان مجالها كامل سماء الليل، حيث كانت كل الكواكب وضوء النجوم أشبه بأطرافها
تناثرت آلاف فوق آلاف من الجثث
ثم
[أنقذت دانغ سو-رين]
تشكل اتجاه للخطوات
[في النهاية، أصبحت دانغ سو-رين إنسانة عادية، لكن لا أعرف إن كنت ستحبها من دون أن تكون هيكاتي يا عمي]
[تلك ستكون حياتك]
[بما أنني أنقذت من أردت إنقاذها، لا أظن أنني أحتاج إلى موافقتك يا عمي]
طقطق. طقطق
كانت الخطوات تختفي دائمًا عند نقطة ما في المنتصف. لكن الاتجاه الذي تقدمت فيه كان واضحًا جدًا
إلى محطة بوسان
إلى زنزانة البرنامج التعليمي
إلى نقطة نهاية التقمص حيث وصل المتقمصون أخيرًا، وإلى نقطة بداية أول رجوع زمني حيث بدأ العائد بالزمن من جديد
“واو. مذهل. كيف هزموا هيكاتي؟ هذا مثير للاهتمام جدًا”
“…هذا الشخص بدأ وفي يده استراتيجيات المتقمص والعائد بالزمن معًا. لا بد أن الظروف كانت أفضل بكثير من ظروفنا”
“ومع ذلك، إنه مثير للإعجاب. إنجاز عظيم”
“نعم. يا له من أمر رائع”
يمر الوقت
يجري العصر
وبينما كنت أصغي إلى أمواج تلك الخطوات، رفعت رأسي فجأة نحو السماء
’هل يمكن أنني أصبحت مغرورًا؟‘
كانت السماء بالنسبة إلي أنا، متعهّد الدفن، ملاذًا
على الأقل بينما أنظر إلى السماء، كنت أستطيع أن أحوّل نظري قليلًا عن الجثث الكثيرة المحفوظة داخل [قدرة الذاكرة التامة]
مثل زخّة الشهب، سقطت أجساد أعضاء فريق الهجوم—ولم يزين سمائي إلا ضوء النجوم المصنوع من ضغائن البشر، وآمالهم اليائسة، وإرادتهم
“أؤمن بأنني عشت حياة صالحة”
“نعم، وأنا أيضًا”
“لكن العالم الذي تخيلته، ونفسي كما تخيلتها… ربما فرضتهما على الأطفال من دون أن أدرك”
“لأنهم آمنوا به”
“في النهاية، ستصلون إلى النتيجة نفسها التي وصلت إليها، عندما تُجرحون مثلي”
“نعم، يا متعهّد الدفن. أليس ذلك الإيمان جميلًا في حد ذاته؟”
كان الانتظار استمرارًا
“العالم كما أفكر فيه ونفسي. العالم والذات كما يفكر فيهما الآخرون. طريقان يتداخلان ليشكلا طريقًا واحدًا. أظن أن ذلك هو الشيء الجميل حقًا الوحيد في هذا العالم المشوه بالخواء”
“…”
“نحن الاثنان جميلان”
كان الانتظار كشف المرء لنفسه
“نحن الاثنان فقط في هذا الكون جميلان”
كان الانتظار قبول سوء فهمك أيضًا على أنه فهم
“متعهّد الدفن وأنا نفهم بعضنا تمامًا. نسعى إلى الغاية نفسها. تتداخل خطواتنا. هل يوجد في العالم ما هو أبعد من هذا جمال أنقى، أو أمر خارق؟”
“……”
ظننت أنه لا يوجد
“ربما نكون مخطئين”
“لماذا تظن ذلك؟”
“نحن فقط صادف أن أصبحنا متقمصين، وصادف أن أصبحنا عائدين بالزمن. في وجودين عرضيين كهذين بيننا، لا يمكن أن يقوم شيء بجمال أجمل شيء في العالم”
“……”
“إذا كان ذلك هو الجمال الأسمى، فمن المؤكد أن أي شخص، لا المتقمصون أو العائدون بالزمن فقط، يجب أن يكون قادرًا على فهمه”
واصلت الرسالة
واصلت الخطوات
“في النهاية، فهمت قصتي بطريقتي الخاصة، وما زلت أؤمن بأنها صحيحة… ومع ذلك”
“ومع ذلك؟”
“لدى دوك-سو الحق في الحكم على قصتي. لقد راقبت قصتي عن قرب أكثر من أي شخص آخر”
حين تُقارن الحياة بعمل فني
يكون المرء مؤلف حياته وقارئها في آن واحد
لكن بالمعنى الحقيقي، لا يمكن أن يكون ’القارئ الأول‘ إلا ابن المرء
“قد يكون قراري المحتوم قد بدا تضحية لا تُحتمل بالنسبة إلى دوك-سو”
“……”
“قد تكون خاتمتي، التي صارت بلا معنى بعد تحولي إلى كائن شائه وقراري ختم نفسي، قد بدت لأوه دوك-سو جوابًا خاطئًا يحتاج إلى تعديل”
“تلك الطفلة تفتقر إلى الخبرة”
“لا يهم. نحن جميعًا متشابهون”
“……”
“أنا مستعد لأن أدع دوك-سو تحكم على حياتي”
ألقيت نظرة إلى غو يوري
تحت سماء الليل، وجهت نظري إلى من فهمت البشرية كلها لأنها عاشت مليارات الحيوات حاملةً الخاتمة
“ألا تفكرين في هذا أحيانًا؟”
“ماذا تقصد؟”
“حتى لو وصلنا إلى النهاية، هل ستكون حقًا نهاية العالم؟ ربما يعود الخواء في أي وقت، مكررًا ’الدمار‘ بعد قرن أو ألف عام من الآن. قد يدفع العالم مرة أخرى إلى الفراغ”
“……”
“في وقت كهذا، يا غو يوري، لن تكوني أنت ولا أنا موجودين هناك. ومن دون الأمر الخارق الذي هو أنت، أو الأمر الخارق الذي هو أنا، سيضطر الناس إلى قتال الخراب مرة أخرى”
“هذا سيناريو مروّع”
“لكن الاستراتيجيات التي تركها متقمص ما وعائد بالزمن ما ستبقى آثارًا على الأقل، وسيكون أبناء أبناء أوه دوك-سو موجودين”
“……”
“ما زلت أؤمن أنني محق. لكن أوه دوك-سو قد تظن أنني لست كذلك. بعد النظر إلى الأمر من الخلف… منحها تلك المساحة من الحياة”
فراغ
“تسليمها صفحة فارغة تستطيع أن تكتب فيها قصتها الخاصة عني، ربما كان أفضل قرار اتخذته في حياتي”
“……”
“أيتها الحاكمة العزيزة”
لأول مرة، دعوت اسم الحاكم. لا مازحًا باستدعاء يسوع أو بوذا أو موكوانغسو، بل ناظرًا إلى المتقمصة التي أصبحت حاكمتي الحقيقية
“ليكن الحظ مع مستقبلها”
“……”
“علّها تقبل يومًا أنني لم أفعل سوى بذل جهدي في هذه الحياة”
“……”
“حتى لا تكون حياتها دائمًا حياة يعذبها ويلويها غياب شخص ما عن هذا العالم”
صلّيت
“لتكن كل خطوة في رحلتها الخاصة خطوة تستطيع أن تمشيها بابتسامة سعيدة”
“آه”
“ولعلها أيضًا تمرر يومًا حلها إلى الآخرين كجواب صحيح لا كجواب خاطئ”
“……”
“أرجو ذلك”
بقيت غو يوري صامتة
تعابيرها، لأول مرة، التوت
في اتجاه لم تلتوِ إليه ولو مرة واحدة طوال مليارات حيواتها. بوجه لم تتذكره ذاكرتي قط
“أنا…”
[اكتشفت كيف أجعل أودومبارا تزهر]
“وصلت إلى هنا فقط كي أبقى إنسانة بالنسبة إليك، متخلية عن كل قواي. فهل تضحيتي خاطئة إذن؟”
[الشروط قاسية للغاية. لكنها ليست مستحيلة تمامًا. صارت آه-ريون غريبة قليلًا، لكن متى لم تكن كذلك؟]
[إذن]
“ليس أنها خاطئة”
“…هل تظن أن أوه دوك-سو—التي تدعي أنها متقمصة، ولم تخطُ خطوتها الأولى بعد—قد تجد حلًا أفضل مني؟”
“أخبرتك، حياتك ليست ورقة إجابات. تُسجل أخطاء لا حصر لها للوصول إلى الصحيح. وهي ترى الصحيح والخاطئ نفسيهما، قد تصل أوه دوك-سو إلى نتيجة مختلفة”
“يا متعهّد الدفن، لقد وصلت إلى النتيجة نفسها التي وصلت إليها أنا”
“كما قلت، يا غو يوري، ليس كل إنسان يستطيع أن يكون مثلي”
“لهذا أنا… أنت—”
“لهذا أختار أوه دوك-سو”
[يا عمي، لكن أليس هناك قلة معلومات مريبة حول كيفية التعامل مع موجة الوحوش؟؟]
[بما أن اللاموتى نوع من المتوفين أيضًا، وتجمع اللاموتى يشكل موجة الوحوش، فإذا أجريت المراسم والجنازات لكل واحد منهم، تصبح الاستراتيجية واضحة]
[لكن تبًا، هذه طريقة صعبة جدًا، صحيح؟ إنها استراتيجية لا تنجح إلا مع من يستطيعون تخيل المتوفين كما لو كانوا أحياء، مثلك يا عمي]
[أظن أنها طريقة متخصصة أكثر من اللازم]
“حتى لو عُبدتُ كحاكم، فلن يبقى لهؤلاء الأطفال إلا الندم والحزن وأيام لوم الذات”
“……”
“والأمر نفسه ينطبق عليك”
[بالتفكير في الأمر، كل الأرواح التي قبضت عليها موجة الوحوش هم أشخاص مفقودون، صحيح؟ متوفون لم تبقَ لهم عائلات تجري جنازاتهم]
[لكن ألا يمكن لتلك الأنواع من الموت أن تُجرى لها جنازات مشتركة من قبل ’الدولة‘؟ تقليديًا؟]
“لا أريد أن تعيش دوك-سو حياة ندم دائم بسببي. لا أريد أن يجتمع الناس فقط، معتذرين إلي وإلى بعضهم، مدّعين أنهم بشر حقيقيون”
“……”
“ماذا تتمنين لأطفالك يا غو يوري؟ يا حاكمتي؟”
[أخطط لتعيين جي-وون كرئيسة عزاء]
“…بطبيعة الحال”
[أليست جي-وون كاهنة ليفياثان، وليفياثان في الأصل تشويه لمفهوم ’الدولة‘؟]
“بطبيعة الحال، أريدهم أن يكونوا سعداء”
[إذن، من المؤكد أن جي-وون، بصفتها وكيلة الدولة، ستُعامل كذلك أكثر في عالم الغرابة هذا]
[أظن أن جنازة تكون جي-وون فيها رئيسة العزاء ستكون بطبيعتها ’جنازة مشتركة تديرها الدولة‘]
“لقد عشت بجد من أجل ذلك فقط”
[أليس الأمر مثيرًا للاهتمام؟ شخص لا يستطيع أن يصبح عائلة لأحد، ولا ينوح على موت أي فرد، لكن جي-وون، للمفارقة، تصبح الإنسانة الوحيدة القادرة على إجراء جنازات للجميع]
[أعرف أن الأمر صعب، لكنني سأحاول]
“عشت حياتي كلها من أجل ذلك وحده”
“إذن يجب أن تفتحي نفسك للفهم من الآخرين أيضًا”
“……”
“الطريقة الوحيدة التي تجعلنا بشرًا سعداء هي أن نفعل ذلك”
فكرت وقتًا طويلًا
[همم. لا أفهم لماذا يظل الجميع في الرواية يمدحون قهوتك يا عمي]
ما العالم؟ ما الحياة؟
[أريد أن آمل، لكن ماذا لو ضخمت توقعاتي أكثر من اللازم ثم خاب أملي عندما أتذوقها فعلًا؟ أحاول تهدئة توقعاتي قليلًا]
[لكن ألا ينبغي أن أتحمس حقًا لكوب خاص يعده باريستا عاش آلاف الدورات؟ لا بد أن يتجاوز آمالي، وقلبي اللطيف، في مكان ما من العالم، صحيح؟ لا بد أن يكون أنت يا عمي…]
[هناك غياب للتوقع. يوجد توقع. الازدواجية غائبة وحاضرة. الوجود غائب. الغياب حاضر]
[قافية تستحق القتل]
في مكان ما على الطريق، بدأت أؤمن بأنني، بخبرتي الواسعة وجراحي العميقة، أملك الحق في تعريف العالم والحياة
ومع ذلك، أدركت أيضًا أنني بالنسبة إلى شخص ما كنت عالمًا وحياة، خاصة بعد أن أوكلت سيرتي الذاتية إلى أوه دوك-سو
العالم والحياة، هكذا يستمران
’اتبعي، يا دوك-سو‘
لا
’اصنعي طريقك الخاص، يا دوك-سو‘
رغم أنك وُلدت أبطأ مني، فإن خطواتك أسرع من أي شخص آخر
امشي فوق إخفاقاتي، وموسوعة استراتيجياتي، وسجل أيامي
كانت حياتي دائمًا من أجل الآخرين، لكنها الآن من أجلك أيضًا
لذلك، أنتظر
“……”
انتظرت فقط
“……”
في منطقة الانتظار في زنزانة البرنامج التعليمي بمحطة بوسان
لم يكن من استُدعوا معي إلى البرنامج التعليمي موجودين في أي مكان. حتى الجنية المرشدة رقم 264 لم تظهر
’هذا ليس الفراغ‘
أدركت ذلك حالما رجعت بالزمن
لم يعد هذا المكان فراغًا مقصودًا تحت ذريعة زنزانة البرنامج التعليمي. كان مجرد بناء خرساني عادي اختفى منه الناس
’عزل شخص ما كل من كان يفترض استدعاؤهم إلى البرنامج التعليمي في مكان آخر، وأخضع بطريقة ما حتى جنية البرنامج التعليمي‘
كانت منطقة الانتظار في محطة بوسان واسعة وهادئة
كان للإضاءة دور أساسي في هذا الهدوء. كل نافذة ومدخل وفجوة يمكن أن تسمح للضوء بالدخول كانت مغطاة بالكامل بستائر ثقيلة
كانت مظلمة
في تلك المقبرة أحادية اللون
صرير
ببطء، انفتح الباب
ومع سحب الستار، بدأ ضوء خافت ينسكب. تحول الضوء إلى سجادة
“من ظننت أنه سينقذك يا عمي؟”
مع صوت خطوات
“المكرمة؟”
انحدر صوت أبيض عائمًا
“دانغ سو-رين؟ تشون-هوا؟ يو-هوا؟ سيم آه-ريون؟ لي ها-يول؟ نو دو-هوا؟ يو جي-وون؟”
خطوات
“غو يوري؟”
خطوات
“لا”
استدرت نحو صوت الخطوات والصوت
كان نَفَس أوه دوك-سو حاضرًا
وعلى خلاف دوك-سو التي أعرفها، صار شعرها أطول الآن
وتغير لونه أيضًا. تركت شعرها الأسود ينسدل على كتفيها
“من المدهش أنك ربما لم تتوقع هذا إطلاقًا”
مضغ، فرقعة
نفخت دوك-سو فقاعة بعلكة رخيصة. مع أنها كانت تفشل دائمًا في صنع واحدة من قبل، بطريقة ما انتفخت هذه المرة بشكل مثالي
وبعد أن مسحت العلكة التي انفجرت بشكل مبهر لأول مرة—
“أنا”
أخرجت دوك-سو مقصًا من داخل ملابسها. التقط مقص تصفيف الشعر الضوء المتسرب من الباب، فتلألأ بلون فضي
قص
سقط الشعر برفق على الأرض
ومع تناثره، أخذ الشعر يتحول تدريجيًا إلى الأحمر من أطرافه
وبعد قليل، عادت دوك-سو بشعر طويل، متحولة إلى الفتاة حمراء الشعر التي أعرفها
وبابتسامة عريضة—
أخرجت قبعة وغطت بها رأسها. ثم بلفة، أدارت القبعة إلى الخلف
“――أنا خلاصك يا عمي”
كانت حاشيتي الختامية
المؤلفة التي ستسجل إجاباتي كحلول خاطئة
وبذلك تصل كل الإجابات الخاطئة في جواب صحيح واحد
الطفلة التي انتظرتها دائمًا
كانت هي من أحببت
-المتلبّسة. الخاتمة
تعليقات الفصل