الفصل 424

الفصل 424

هناك رجل يُدعى هونغ بي تشونغ

كان هونغ بي تشونغ من أهل الجزر، وُلد في جزيرة أوليونغدو

كانت عائلته فقيرة جدًا، حتى بمقاييس أهل الجزر، لذلك كان هونغ بي تشونغ كثيرًا ما يجوع منذ صغره

بدا الأمر كأنه قدر شبه محتوم لبي تشونغ، الذي يعني اسمه التحليق الأزرق، أن يعتاد طلاء معدته الجائعة بزرقة السماء وزرقة البحر

‘هل لولادتي أي معنى؟’

رواية فنون قتالية عثر عليها مصادفة أشعلت منارة مؤقتة في حياة بي تشونغ الصغير

‘الفنون القتالية! الفروسية! نعم! هذه هي القيمة التي يجب على رجل وُلد في هذا العالم أن يسعى إليها!’

كان من الصعب اعتبار ذلك المعنى الحقيقي للحياة

لكن بالنسبة إلى طفل، وخاصة طفل مثل بي تشونغ كان يعاني من جوع إلى زرقة السماء كأنه مرض مزمن، لم تكن صحة المعنى أو خطؤه أمرًا مهمًا كثيرًا

‘سيف واحد! في هذه الأزمنة الفوضوية، الشيء الوحيد الذي يستطيع رجل مثلي الاعتماد عليه هو السيف!’

كان هناك كثيرًا من الأشخاص الذين وجدوا العالم من حولهم، منذ لحظة ولادتهم، واسعًا وطاغيًا مثل البحر المفتوح

كان عليهم أن يتمسكوا بأي شيء يستطيعون الإمساك به، سواء كان قاربًا أو قطعة خشب طافية. وإلا، فبصفتهم بشرًا لا يعرفون كيف يتنفسون تحت الماء، كانوا سيغرقون حتمًا

“ماذا تفعل بتلك العصا يا تشونغ آه؟”

“أتدرب على الفنون القتالية! سأصبح أعظم معلم في البلاد يا أمي!”

“هل جُنّ؟”

منذ لحظة ولادته، لم يمسك بي تشونغ في يده سيفًا خشبيًا، بل عصا رديئة لا تكاد تستحق هذا الاسم. ومع ذلك، كان بي تشونغ الصغير يدرب نفسه يوميًا في الجبال، مطورًا عينًا تميز أي قطعة خشب ستصبح أعظم سيف في العالم

“تشونغ آه. هل أنهيت واجباتك، أم أنك تعبث فقط؟”

“أنا على وشك بلوغ القمة! أمي! يجب أن أتجاوز هذا التحدي لأقف شامخًا كسياف في عالم الفنون القتالية!”

“يا للمصيبة، لا بد أن بيتنا ملعون…”

في الحقيقة، كانت أم بي تشونغ مخطئة. فقد كانت العائلة فقيرة منذ البداية، ولم يكن هناك متسع تمامًا لإضافة لعنة أخرى

“ظننت أنه سيتوقف بعد أسبوعين، لكن مرت 6 سنوات بالفعل، 6 سنوات. ذلك الفتى مجنون”

“بسبب هوسه بالسيوف، ألا ينبغي أن نرسله إلى صالة كندو أو شيء كهذا؟”

“وهل توجد أصلًا صالة كندو في البلدة؟”

بذلت الأم جهدًا كبيرًا للعثور على شخص تستطيع إحضاره. لم يكن هناك أي مكان قريب يحمل لافتات هايدونغ غومدو أو الكندو الكوري، لكن كان هناك عجوز زعم أنه تعلم الطريق في شبابه على يد شخص ما

“ما رأيك يا فتى؟ ألا ينبغي أن تتعلم السيف باحتراف من هذا السيد؟”

“همم”

بلا اكتراث

تفحّص بي تشونغ الصغير المرشح لمنصب ‘المعلم’ الذي أحضرته أمه. وكانت نظرته متغطرسة بشكل لا يصدق

“أهذا كل ما لديه…؟”

“؟”

كان بي تشونغ في الثالثة عشرة من عمره

كان في سنته الثانية من المدرسة المتوسطة

“لقد بلغ الدرجة الأولى بالكاد. هو من ينبغي أن يتعلم السيف مني. همف، لست منبهرًا كثيرًا، لكن بما أن أمي تكبدت العناء، فسأقبله تلميذًا لدي”

“؟؟”

غادر مدرب السيف غاضبًا، وهو يشتم بعاصفة من السباب ويتذمر من نوع الأم والابن الموجودين في جزيرة أوليونغدو

“أيها الشقي الصغير! كيف تخطط لكسب عيشك عندما تكبر بهذا الحال، هاه؟”

“أمي، العيش مهم”

تحدث بي تشونغ بوقار

“لكن قريبًا، سيأتي عصر فوضوي غير مسبوق في العالم! هذا هو الوقت الذي ينبغي فيه لكل رجل صاحب مروءة قتالية أن يجمع قوته استعدادًا له”

“وماذا تستطيع أن تبني على هذه الجزيرة الصغيرة؟”

“الشيطان السماوي يخاف الماء. تمامًا مثل المغول في الماضي، الذين كانوا لا يُقهرون على اليابسة لكنهم يترددون في عبور البحر. جزيرة أوليونغدو هي القلعة المثالية، آخر معقل لا يجرؤ حتى الشيطان السماوي على انتهاكه، لأنها تأوي ملك تنانين البحر الشرقي”

“يا للمصيبة! تبًا! دعوني أموت فحسب! أيتها العُلى، أرجوك لا تدعي هذا الطفل يموت جوعًا!”

بعد فترة غير طويلة، فقد بي تشونغ أمه

كان من المستحيل تحديد مقدار تأثير وجود هونغ بي تشونغ الغريب في عمر أمه بطريقة علمية

لم يكن بي تشونغ ولا أمه يعرفان أن سبب موتها العلمي كان سرطان الغدد اللمفاوية

“أمي!”

تناثرت الدموع من عيني بي تشونغ بشكل مأساوي

“آسف لأنني لم أستطع الاعتناء بك بشكل أفضل! أرجوك راقبيني من وراء العُلى! وما لم أستطع تقديمه لك من بر بنوي، سأعوضه بأفعال الفروسية، وسأقدمها يومًا ما إلى العالم!”

ومع أن أي أم كانت ستُصاب بالجنون لو تزوجت في أسرة جزيرية فقيرة أصلًا، ورأت زوجها يصبح طعامًا للأسماك، وربت طفلًا وحدها، فإن الموتى لا يملكون صوتًا

كرس بي تشونغ نفسه للتدريب

“أبي، ماذا يفعل ذلك الرجل هناك؟”

“شش. إنه مجنون معروف في قريتنا. لا تعترف بوجوده أبدًا”

التدريب!

“لماذا يشغل ذلك الرجل دائمًا أغاني صينية غريبة في الراديو وهو يتمرن؟”

“ألا تعرف أغنية تقوية الرجل لنفسه؟ ألم تشاهد أفلام وونغ فاي هونغ؟”

“ما هذا يا مهووس؟”

“واو. هذا بصراحة ليس خطئي”

التدريب وحده!

“أتساءل حقًا كيف ينجو ذلك الرجل من دون أن يعمل أي عمل”

“راقبته عن قرب يومًا كاملًا. تعرف حديقة فناء بيته، صحيح؟ إنه يزرع أشياء هناك، والغريب أن الخضروات تبدو جيدة جدًا”

“ربما لديه موهبة في البستنة…؟”

“وماذا في ذلك؟ إنه يزرع فقط ما يكفي لإطعام نفسه”

ذات يوم، حلم بي تشونغ بمقابلة عجوز يشبه شخصًا ذا عمر طويل

-أنا رئيس الجيل 260 لطائفة جبل هوا

-كنت أؤمن أن في هايدونغ موهبة سترث إرث جبل هوا، والآن أرى أن تلك الموهبة هي أنت فعلًا

-سأمنحك السلالة الأصيلة لجبل هوا!

شهقة

استيقظ بي تشونغ منتفضًا. كان جسده كله غارقًا بالعرق، ووقف شعره من شدة التأثر

وبعد وقت طويل، تحسر قائلًا

“آه! يا له من لقاء استثنائي!”

باختصار، كان خيالًا كاملًا

بعد أن أنهى طقس تطهير، والذي تطلب مشيًا إلى الحمام العام في البلدة، ركع بي تشونغ 9 مرات باتجاه جبل هوا الغربي

ومنذ ذلك اليوم فصاعدًا، كلما حلم، واصل تدريبه داخل طائفة جبل هوا

“في وقت ما، ظننت أن مجرد حمل السيف كرجل شريف يكفي. لكن بما أنني ورثت سلالة الطائفة، فلا أستطيع إلا أن ألقب نفسي بالسامي الأعلى!”

“مهلًا، ماذا يتمتم ذلك العجوز الآن؟”

“لا أعرف. دعه وشأنه يا أحمق. واصل المشي بهدوء فقط…”

بي تشونغ

ومع مرور الوقت، اشترى لقبًا من دوقية سيراند، ما سمح له بإعلان نفسه نبيلًا

لم يحظ بالاحترام من الآخرين ولو مرة واحدة. وبالطبع، كان الأمر كذلك

كان بي تشونغ فقيرًا. وكان غريب الأطوار. في كوريا، كانت عقلية تكريس الحياة كلها من أجل ‘السيف’ غريبة أصلًا، كأنها مقابلة كائن من كوكب آخر

“همم”

ثم هبط عليه الفراغ

“لقد بدأ الأمر”

ارتجفت جزيرة أوليونغدو خوفًا

بفضل الحاجز المتمثل في بحر اليابان، بقيت الفوضى في جزيرة أوليونغدو منظمة إلى حد ما. وبالتأكيد، لن يعبر جنون البر الرئيسي البحر بسهولة

بدا بي تشونغ، الذي أصبح الآن ماركيز السيف، على بعد خطوات قليلة فقط من القلق الذي استولى على الجزيرة

“حان وقت الإبحار”

لمعت عيناه

“هاه؟ إلى أين تخطط للذهاب؟”

“عالم الفنون القتالية”

“أيها الأحمق. هل تعرف حتى أي نوع من الفوضى ينفجر في البر الرئيسي الآن؟ إذا ذهبت، فالموت ينتظرك، الموت. الناس يموتون أفواجًا!”

“عالم الفنون القتالية”

“……”

“عالم الفنون القتالية وحده”

“تبًا”

شتم قبطان القارب المتهالك بصوت منخفض. وأقسم أن يرى الرجل أمامه لا كإنسان، بل كحصالة حية دفعت أجرة قدرها 30,000,000 وون مقدمًا

“أنا آخذك فقط لأن لدي قريبًا سأحضره من البحر الشرقي. مفهوم؟ لن أرسي في أي مكان آخر، لذلك اختفِ بمجرد وصولك إلى هناك”

“هذا يكفي”

“هذا العجوز المجنون. لا بد أن الشؤم سيتبعه…”

تلاطمت الأمواج

لننتقل قليلًا إلى قصة أخرى

المصير الذي كان ينتظر ماركيز السيف بعد خروجه من الجزيرة كان على هذا النحو

-أوه، سيدي ماركيز السيف! كنا ننتظرك! سنرشدك، من فضلك اتبعنا!

في ميناء على البحر الشرقي، كان متعهّد الدفن ينتظره، وبعد أن يتعرف على ماركيز السيف، ينحني بعمق ويأخذه بطريقة ما إلى بوسان

-همم. موهبة في زراعة المحاصيل؟ بعد رؤية أشخاص لا يفعلون إلا تقطيع الأشياء، هذا منعش إلى حد ما…

-من فضلك أرشدنا جيدًا يا سيدي…

قد تشير ديكتاتورة تملك سلطة وطنية إلى هذا العجوز غير المبهر بلقب ‘سيدي’ وتعامله باحترام

-آه. وجدتك يا جدي!

-همم؟ هل تعرفينني؟

-بالطبع أعرفك! اسمي أوه دوك-سو، وهناك زهرة يجب أن تجعلها تتفتح! اسمها زهرة أودومبارا، وأنت وحدك تستطيع زراعتها في هذا العالم! تعال بسرعة، هيا!

-همم. لدي مهام خاصة بي…

-أوه، هيا! من دونك، سيهلك العالم!

قد تشبك فتاة ذات قبعة غريبة ذراعها بدفء مع ذراع ماركيز السيف، وتسحبه إلى مكان ما كأنها تختطفه

مثل هذه المصائر الغريبة

كانت القصص المخصصة له غريبة مثل القصص المحيطة بماركيز السيف، الذي عُرف طوال حياته بأنه غريب الأطوار

ومع ذلك، انحرف ماركيز السيف اليوم عن ذلك القدر

في الحقيقة، مهما كان القدر الذي يدعوه، كان الهدف النهائي لنصل ماركيز السيف أمرًا منفصلًا

عندما مر الوقت وسقط العالم في الخراب

لم يكن مهمًا لماركيز السيف إن كان هذا الخراب هو المرة 100 أو المرة 1,000 أو المرة 2,000

“همم”

كان خط الدفاع الأخير، بوسان، قد صار خرابًا

كان جيش دمى لي ها-يول قد دُمر بالكامل. ولم تعد ساحرات العوالم الثلاثة آلاف قادرات على النهوض، ولم يعد محاربو ثانوية بايخوا قادرين على التقدم

كما ماتت وحدة القيادة، بما في ذلك متعهّد الدفن

والآن، لم يبق على الأرض سوى حديقة أزهار واسعة صنعها سامي الشمال ذو الزهور

كان هذا عالم الخواتيم

أرض دمار لم يعد الزمن يتدفق فيها

“لقد حان الوقت أخيرًا”

هناك بالضبط، سار ماركيز السيف

حاملًا سيفًا مزيفًا، نصلًا من الألمنيوم، عبر ساحة المعركة وحيدًا تمامًا

-أوووو، أوووه

-هيه هيه هيه هيه هيه

في عالم الخواتيم، لم يكن يضحك بهستيريا ويصرخ إلا الكائنات المجمدة في الزمن

والغريب أنها لم تندفع نحو ماركيز السيف

رغم أنها كان ينبغي أن تكره الكائنات الحية وتحسدها أكثر من أي شيء، فإنها بدت كأنها لا تدرك ماركيز السيف حتى وهي تمر بجانبه

ومع ثقل العجوز المتعب الذي ضغط على الأرض، وصل ماركيز السيف في النهاية إلى خصمه المقصود

منذ عقود، منذ أدرك أن العالم غارق في الاضطراب، كان هناك خصم واحد فقط يوجه إليه نصله باستمرار

“الشيطان السماوي”

“……”

عند سماع صوته، التفت ذلك الكيان نحوه. وتمايلت خصلات جميلة من شعر إسيدي

“لقد انتظرتك”

“……”

بلطف

خفض الكيان المدعو بالشيطان السماوي نظره إلى الأرض تحت قدمي العجوز

من برج بابل في بوسان، تركت كل خطوة خطاها آثارًا فضية من عشب لم يكن ينبغي أن يوجد أبدًا على هذه الأرض

“…عشب التخفي الفضي”

تمتم ذو الشعر الإسيدي

“حشيش لا يراه البشر ولا الكائنات الشائهة. إنه نبات سام لم يستطع حتى استبصار جونغ يي-جي كشفه”

“كنت تعرف أنني سأأتي”

“نعم. لأنك تفعل ذلك دائمًا”

“حقًا، يا لك من كائن ماكر”

في وسط ساحة المعركة

على هذه الأرض المقدّر لها الفناء، ومن دون شاهد واحد، واجه الكائنان أحدهما الآخر

“عادة، كنت سأسايرك بما يناسب. لكنني اليوم جاد إلى حد ما، لذلك يجب أن أسأل بجدية”

“حسنًا. أسمح بالسؤال”

“لماذا تناديني الشيطان السماوي؟”

ضحك ماركيز السيف بخفوت

“هذه السماء. الشيطان الذي شوّه قلوب البشر كله من صنعك؛ فلماذا لا أناديك الشيطان السماوي؟”

“……”

“بوذا يشير إلى من يستمر في الوجود لأنه بلغ الاستنارة. بوذا هو من لا يتشابك بعجلة الزمن، بل يصنع الزمن بنفسه. الشيطان السماوي وملك الشياطين. مارا بابياس كان ذات مرة طيف الزمن الذي أغرى بوذا حاول تجاوز الزمن، ومن الملائم أن أناديك بهذا الاسم في هذا العالم”

“آهاها…”

ضحك الشيطان السماوي بهدوء

“عرفت أنني أتردد في عبور البحر، ولذلك اخترت أوليونغدو”

“بالضبط”

“ورغم أنه ليس بقدر المسدس، فإن السيف أيضًا سلاح تفضله الأطياف لتسكن فيه. لذلك استُخدم سيف مزيف، سلاح مرتجل لا يأخذه البشر ولا الأطياف بجدية كسلاح خاص به”

“بالفعل، الأمر كذلك”

“في النهاية، الهالة أيضًا نوع من الأطياف. ولهذا لم تعتمد عليها منذ البداية”

“أنت تعرف جيدًا”

“لقتلي”

سحب ماركيز السيف سيفه

رمى الغمد. فقد أدى غرضه

“اليوم، في هذا المكان، سيُستأصل الشر”

ضاقت عينا الشيطان السماوي

“أنا إنسان. بل أنا البشرية كلها، في الحقيقة”

“إذن، البشرية هي ما يجب أن أقطعه”

“أنا المستنير. متقمص، بوذا”

“إذن، بوذا هو ما سأقتله”

“كنت ابنتك ذات مرة”

“إذن سأقطع طفلتي بيدي”

“أنا قوي. وفوق ذلك، حتى لو مت على يدك، فلن تكون هذه نهايتي. فهذه ليست المرة الأولى التي نجري فيها هذه المحادثة، في النهاية”

“لا بد أن الأمر كذلك”

“لن يفهم أحد كفاحك. لن يروه. لن يتذكروه”

“البطل لا يطلب الفهم”

رفع ماركيز السيف سيفه عاليًا

“فريد لا مثيل له في كل ما تحت السماء وفوق الأرض”

“……”

“أنا السامي الأعلى تحت السماوات، الأعظم عبر القديم والحديث، الماركيز الذي يحمي أرض يولدو، التلميذ المباشر لرئيس الجيل 260 من طائفة جبل هوا”

خطا ماركيز السيف خطوة إلى الأمام

“وإنسان بسيط وُلد طفلًا لأمه”

اندلع الاشتباك

كان الشيطان السماوي قويًا حقًا. لم يستطع أي إنسان أو شيطان مجاراته

ومع ذلك، استمرت المعركة الدامية طوال اليوم

كلما خطا ماركيز السيف على الأرض، وكلما سال دمه، تفتحت الأزهار هناك

كان سامي الشمال قد حوّل العالم بالفعل إلى حديقة أزهاره، حتى لوثه بحديقة أودومبارا، لكن الغريب أن أودومبارا ذبلت وماتت في كل مكان وُجدت فيه آثار أقدام ماركيز السيف ودمه

وفي مكانها، تفتحت أزهار البرقوق

الأشكال الأربعة والعشرون لسيف زهرة البرقوق

غرس ماركيز السيف في كل واحد من الأنصال الأربعة والعشرين جوهر الزمن

واحد. في خندق مصاب بأودومبارا، تفتحت زهرة برقوق

اثنان. تناثرت بتلات زهرة البرقوق كالفراشات، ترقص وهي تنتشر

ثلاثة. غلّفت رائحة زهرة البرقوق أودومبارا

أربعة. صعدت البتلات شجرة العالم الملوثة، دافعة بلا توقف من الجذر إلى الغصن، تقطع اللحم كأنه ينزف

خمسة. أزهار البرقوق التي غطت شجرة العالم في بوسان تلألأت وهي تمتص ضوء الشمس الهابط

ستة. وبعد أن حلت الآن محل شجرة العالم، راحت أزهار البرقوق العملاقة تسقط بتلاتها مرارًا وتكرارًا من الأغصان التي ألقت ظلالها على الأرض

سبعة. ورغم أن البتلات الساقطة التي لا تُحصى خلقت مشهدًا مذهلًا، فإنه لم يكن ذروة العصر الفوضوي، بل حله

ثمانية. هطلت البتلات مثل وابل. تسعة. ممزقة إلى تسعة تيارات، تدفقت البتلات إلى العالم

عشرة. لأن حياة البتلة هي أن تموت وهي تتفتح في هيئة حياة

أحد عشر. احتفظ بالرائحة التي لا تبهت حتى بعد الشتاء

اثنا عشر. كلما لوّح ماركيز السيف بسيفه، انفرشت أزهار البرقوق من مزراب واحد

ثلاثة عشر. انتشرت على الأرض،

أربعة عشر. وازدهرت في السماء،

خمسة عشر. وتناثرت في أنحاء العالم،

ستة عشر. مكوّنة رياحًا موسمية لا تنتهي من الأزهار

سبعة عشر. صنعت الظلال التي ألقتها البتلات الساقطة جداول متدفقة في الأسفل

ثمانية عشر. وتحت هذه الجداول، ذبلت حتى أعمق جذور شجرة العالم أودومبارا ببرودة

تسعة عشر. انغمس العالم طواعية في العطر

عشرون. شعر ماركيز السيف بالرائحة التي زرعها تتسرب إلى عظامه العجوزة

واحد وعشرون. في النهاية، هدأت رقصة فراشات البتلات التي شكلت أول مزراب

اثنان وعشرون. لم تعد زرقة الموج التي صبغت قلبه منذ الطفولة باردة

ثلاثة وعشرون. والآن حملت الموجة البتلات بعيدًا وواسعًا، إلى آفاق بعيدة

حلّق عاليًا، في مجد أزرق صاف

كن بي تشونغ

وهكذا

أربعة وعشرون

أسلوب بي تشونغ

رائحة أزهار البرقوق لعشرة آلاف لي

تدفقت رائحة أزهار البرقوق لعشرة آلاف لي

لم يستطع أحد أن يعرف بداية تلك المعركة ونهايتها

بل لم يعرف أحد اسمه نفسه

عند حافة نهاية العالم. في تدفق الزمن غير المادي، واصل القتال

معركة تنتهي دائمًا بالخسارة، ومع ذلك

داخل رائحة الزمن التي تذوب في عطر البتلات، كان العجوز واثقًا دائمًا من النصر

لم تعد الأمواج التي تحمل أزهار الريش الأحمر وحيدة

-من كان عائدًا ذات يوم. النهاية