الفصل 429
الفصل 429
“بالمعنى الدقيق—”
ذكرى بعيدة
ذكرى ضاعت مرة من قبل خلال «الجولة الأولى» من حياتي
ذكرى استعدتها بالكاد حين عشتها مرة أخرى بوصفي متقمصًا
“لا يمكن اعتبار الدكتور عائدًا بالزمن حقًا”
غو يوري وأنا
كنا نحن الاثنين الخائنين الوحيدين في عالم على حافة الدمار الذي دبرته المسوخ، نخطط للتمرد على قدرنا المحكوم عليه بالفناء
“العائد بالزمن الحقيقي الوحيد بنسبة 100% هو السيد شوبنهاور”
كانت محادثاتنا تجري دائمًا في غرف معزولة عن الزمن، في محطات توقفت القطارات عن الوقوف فيها
وكانت كلماتنا تُقال بحذر جواسيس تسللوا إلى دولة حاكمة
“ومع ذلك، يا دكتور، فأنت تقف «فعليًا» في الموضع نفسه كعائد بالزمن. أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟”
“قدرة الذاكرة التامة”
“نعم، بالضبط. مع تكرار دورات هذا العالم، أنت فقط لا تفقد ذكرياتك”
ابتسمت غو يوري
“لكن لخداع العدو، عليك أولًا أن تخدع حلفاءك. من الآن فصاعدًا، يا دكتور، ستتصرف كعائد بالزمن، مؤمنًا بذلك بنفسك، ساخرًا من الحلفاء والأعداء معًا”
“……”
“في النهاية، لن يدرك أحد هويتك الحقيقية. حتى لو تعرف بعض الحكام المهمشين على تكرار العالم، فلن يكشفوا اسمك الحقيقي—”
اسمي الحقيقي وقدري
غو يو إيل، من يتذكر
“لن تستهدفك المسوخ ما لم تتخلّ عن نفسك”
“……”
“لذلك، يا دكتور”
أمسكت غو يوري بيدي
“نحن الوحيدان في هذا العالم اللذان يسمحان لأنفسهما بأن يُقهر كل منهما على يد الآخر”
“……غو يوري”
“نعم، غو يو إيل”
رنين
ألقى الجرس الفضي على معصمها ظلًا صغيرًا
“أودعتك اسمي. وأنت فعلت الأمر نفسه معي”
“ومع معرفتي بهويتك، سأصل في النهاية إلى أن أعيش حياتك كلها”
“نحن واحد”
وعد كهذا
“معًا، لننقذ هذا العالم”
تمايل الجرس الفضي
في القدر الذي خططنا فيه للتمرد، كان العالم مكانًا إما لا يوجد فيه أي منا، أو نوجد فيه معًا
أُحبط استشهادنا
وأعلن الروح الذي خلفنا أن الوقت لا يزال مبكرًا على جنازتنا
ولدت بقدر لا يفعل سوى تذكر الماضي وتسجيله، فتساءلت إن كان عليّ أخيرًا أن أؤمن بالمستقبل
الاسم الحقيقي، غو يو إيل
الاسم المستعار، متعهّد الدفن
أسماء مستعارة أخرى—
‘العائد اللانهائي،’ ‘المتقمص الزائف،’ ‘متعهّد الدفن،’ ‘المتذكّر،’ ‘خاتم الزمن،’ ‘الفاتح’
شريك شوبنهاور في تدريبات القوة. سيد نقابة سيم آه-ريون. رفيق جولات الطعام لدانغ سو-رين. معلم تشون يو-هوا. أخو سو غيو. سائق يو جي-وون. عرّاب لي ها-يول. منشفة قدم هونغ بي تشونغ. مُحسن رابطة الفتيات الساحرات. مؤلف أوه دوك-سو. عدو نو دو-هوا اللدود
أسماء كثيرة أخرى
عائلة لشخص ما
العائد الزائف
الرجوع الزمني الأخير، يبدأ الآن
7
فتحت عينيّ
‘17 يونيو، 1:59 مساءً’
المهلة الزمنية
‘بقيت 60 ثانية’
الهجوم الأخير الذي سيحدد هل سيُنجى العالم بالكامل أم لا
لم يكن من الممكن إهدار ثانية واحدة
لذلك، لم تُهدر حتى لحظة واحدة في تقييم نقطة البداية هنا، في غرفة الانتظار بمحطة بوسان
“هيه، أيها السيد!”
كانت منطقة الانتظار معتمة
محطة في انقطاع كهربائي، جُردت من أضوائها الصناعية
رمز لمكان لم يعد مجال العائد بالزمن الحصري، بل صار مفترق طرق مشتركًا مع الأرواح
“الآن!”
لم تكن هناك حاجة إلى شروحات طويلة
كان جدول عمليتنا مخططًا بدقة حتى الثانية
وكانت حقيقة أن فريق الهجوم المختار، الذي انتقيناه بعناية، يشغل المقاعد بدلًا من 399 شخصًا استُدعوا عشوائيًا دليلًا كافيًا
ثم
“……”
“……”
“……”
كان أعضاء فريق الهجوم ممددين في وسط غرفة الانتظار، عيونهم مغمضة، ويبدون وكأنهم «نائمون»
لم يكن الأمر يقتصر على الشخصيات المحورية من تحالف الرجوع الزمني مثل دانغ سو-رين، ويو جي-وون، وتشون يو-هوا، وسيم آه-ريون، ولي ها-يول، وسو غيو، ونو دو-هوا، بل حتى الغرباء المهمين مثل ماركيز السيف، والكاهنة الكبرى، ومانيو نيكو، ونينيت، كلهم اصطفوا كأنهم يستريحون في قبر جماعي
“هويييق—”
حول الأشخاص الممددين، رقصت مئات من «جنيات البرنامج التعليمي» في حلقات، ممسكات بأيدي بعضهن
“هل هذا هو الأمين العام الذي ذكرته أوه دوك-سو؟”
“صحيح! كفّي عن الكلام واجعليه ينام الآن!”
“آه. لا توجد جنة يهرب إليها المرء. يتحرر من سيطرة مستبد واحد، ليواجه عنف آخر…”
المهلة الزمنية
50 ثانية
“تهويدة، تهويدة، يا طفلي العزيز—”
“حين تذهب الأم—”
“تلألئي، تلألئي، يا نجمة صغيرة—”
نسجت الجنيات الأغاني داخل رقصتهن
تعويذات، خواء بدائي للبشر، وسحر يجذبهم إلى عالم الأحلام الذي تحكمه الأحلام والكوابيس
شد النعاس جفنيّ بسرعة
“التقط هذا! أيها السيد!”
رمت أوه دوك-سو شيئًا نحوي
التقطته بسرعة في الهواء
جرس فضي
“المتغيب سينضم قريبًا! سأبقى هنا حتى يصل ذلك العجوز، ثم أدخل معه! لا تقلق! أيها السيد، ادخل أنت أولًا—”
تلاشى صوتها
لأن وعيي كان قد غاص في الفراغ المتنكر في صورة حلم، عالقًا في التعويذة التي نسجتها مئات الكوابيس
لكنني لم أكن قلقًا
‘أعرف ذلك، دوك-سو’
تمامًا كما وثقت بي، وثقت بها
المهلة الزمنية
40 ثانية
‘إلى العجوز المتأخر دائمًا’
غوص
ثم إلى المرحلة التالية
‘سأترك الأمر لك’
تغير المشهد بسرعة
“مرحبًا، السيد ماتيز”
كان زقاقًا متهالكًا
وكما في «المحطة 0» قبل لحظات، كان الناس في زقاق «المحطة 1» هذا مصطفين، ينزلقون إلى النوم
ومع ذلك، لم تكن يو جي-وون خارج الزقاق، بل داخل سيارة، جالسة على مقعد الراكب، تنظر إليّ وأنا أفتح عينيّ في مقعد السائق
“كنت أنتظر”
“لماذا لا تذهبين أولًا؟”
“كيف يمكنني أن أتخلى عن مهمتي في انتظار السيد ماتيز؟”
ارتدت يو جي-وون ابتسامة خافتة
“الجميع سبقونا وينتظرون”
“أهذا صحيح؟”
“نعم. بما أن الزمن لم يتباطأ بما يكفي هنا بعد، كان من المناسب أن يتولى هذا شخص قليل الكلام”
مدت يدها إليّ
“سيدي”
“……”
“أتمنى لك رحلة طيبة”
أمسكت يدها
كانت باردة
منذ تلك الليلة الممطرة، حين بدا أن المطر قد يغسل الأرض، ظلت حرارة جسد يو جي-وون باردة دائمًا
كان ذلك لأنها تستعد لقبول دفء شخص آخر
الأسماء والأماكن داخل الرواية من صنع الخيال ما لم يذكر غير ذلك.
“منعكسًا بجمال شديد—”
خلف نافذة السيارة، ومن فوق أسطح الفلل والبيوت المزدوجة الممتدة على جانبي الزقاق، غنت الجنيات تهويدة كجوقة
“من فضلك، تقدم أولًا”
أغمضت عينيّ، وأنا أصغي إلى الأغنية بدل المطر
شكلت أيدينا المتشابكة هيئة مستديرة قليلًا
أصغر دائرة مسموح بها على هذه الأرض
“إرشاد المتأخرين هو دوري أيضًا. السيد ماتيز، هل تنتظرني هذه المرة فقط؟”
المهلة الزمنية
30 ثانية
‘بالطبع، جي-وون’
غوص
ثم إلى المرحلة التالية
“……”
المحطة 2
“……المعلّم”
كان ذلك المكان فصلًا دراسيًا مغمورًا بتوهج المساء، غارقًا فيه بالكامل
كنت أقترب بسرعة من حلم داخل حلم
كان الزمن قد التوى منذ وقت طويل. ربما كان عقرب الثواني يتحرك هنا أبطأ بكثير مما في الواقع
وكان المكان غريبًا بالقدر نفسه. الفصل داخل الحلم، خلافًا للواقع، كان مشوهًا بطريقة ما، حتى صار من الصعب قياس حجمه
كان مئات الأشخاص منحنين فوق مكاتبهم، يطلبون النوم
لم تبرز إلا طالبة واحدة ذات شعر برتقالي، تنظر إليّ بوجه يكاد يبكي
“آسفة لأنني نسيت”
“ليس ذنبك، يو-هوا”
“لكن أختي، والمعلم أيضًا……”
“كلنا تصرفنا بأنانية واختفينا من ذاكرتك. الذين يظنون أنفسهم أذكياء يرتكبون أخطاء كثيرة غالبًا”
كانت تشون يو-هوا تستعيد ذاكرتها
هل كان ذلك نتيجة هجوم دوك-سو على الطائفة الزائفة؟
أم كان الحطام المتراكم عند الفراغ العظيم لحلم داخل حلم قد «ارتد» وابتلع يو-هوا؟
‘غالبًا كلاهما’
كانت أوه دوك-سو قد أقنعت يو-هوا قبل وصول 17 يونيو
وهكذا أمسكوا بالكوابيس، وشكلوا استراتيجية لا تدوم إلا 60 ثانية
وأثناء التدريب على هذه العملية المحفوفة بالخطر بجرأة، لا بد أن يو-هوا الواقفة أمامي قد اعتادت على حلم داخل حلم عدة مرات
“لا يهمني إن فشلنا”
“……”
“في الحقيقة، أتمنى ألا تأتي الجولة التالية. بالكاد استعدت ذكرياتي بهذه الطريقة، لكن إذا بدأت الدورة من جديد، فسأنساك يا سيدي”
لا أريد ذلك
غطت يو-هوا وجهها بيدها
“حقًا؟”
ربت على كتف تلميذتي
“أود أن أرى يو-هوا تتلقى شهادة التخرج وتجرب حياة الجامعة”
“……”
“قد لا يكون الأمر ممتعًا إلى هذا الحد. يو-هوا، لقد اختبرتِ الكثير. لكن تجربة الشيء العادي وتسميته عاديًا قد تكون مجزية على نحو مفاجئ”
قلت مازحًا
“ثم إن علامتك المميزة لا يمكن أن تبقى دائمًا زيًا بحريًا، أليس كذلك؟ ألا تشعرين بالفضول لتجربة أزياء مختلفة؟”
“أه……”
“سيكون هذا رجوعي الزمني الأخير”
الفصل الدراسي المغمور بضوء الغروب
حتى مع المقاعد المحجوزة للمتأخرين، كان لا يزال هناك كرسي واحد فارغ لشخص واحد
“أعتذر عن جراح الذكريات المنسية التي تركتها لك”
“……”
“كنت أخرق. غير ماهر. أردت أن أفعل الأمر جيدًا، لكن كانت هناك أشياء كثيرة لم أستطع فعلها. هل يمكنك أن تسامحيني؟”
تمايلت غابة البتولا خارج النافذة. ألف ظل أبيض امتزجت بالأحمر
“نعم……”
كانت أغنية تلك الغابة بمثابة تهويدة كوابيس الحلم
“أختي، أرجوك، اعتني جيدًا”
المهلة الزمنية
25 ثانية
“بالطبع”
غوص
ثم إلى المرحلة التالية
“……”
المحطة 3
لم يكن هذا احمرار المساء، بل قرمزيًا أكثر بدائية. قصرًا مرشوشًا بخطوط من الدم
لي ها-يول
كانت فتاة صغيرة تجلس على كرسي متحرك، وظهرها إليّ، تحدق في القصر
[لماذا تأخرت هكذا؟]
جريمة قتل لم تحدث في هذه الجولة
ومع ذلك، كانت لي ها-يول، التي أصابها بالفعل سم الفراغ العائد من حلم داخل حلم، تبدو غير مبالية بالمشهد
“الزمن يتحرك ببطء هنا”
[أهذا عذرك؟]
“أنا آسف”
كان القصر، الموجود أصلًا في فوكوكا في الواقع، مشوهًا بطرق كثيرة مثل المحطة السابقة
كان يشبه الغرف الخلفية، بممرات وأبواب وسلالم مبعثرة بلا نظام في كل مكان
كان الأشخاص المشاركون في العملية معلقين من السقف بخيوط الدمى، يغفون كصف من اللحم المذبوح
وكان مجرى الدم المتدفق تحتهم صادرًا من شخص واحد، والد لي ها-يول، جونغ سانغ-غوك
[كنت أفكر في القتل]
حين اقتربت منها، وهي لا تزال تحدق في المسلخ أمامها، تمتمت لي ها-يول
[إذا كان العالم يتكرر، ألا تصبح جريمة قتل واحدة كأنها آلاف، ملايين، بل أكثر من أن تُحصى؟]
[كنت أكره جونغ سانغ-غوك]
[لكن هل وُجدت يومًا جريمة أستطيع كرهها بما يكفي لتبرير قتل الآلاف عبر عصور طويلة؟ هذا ما كنت أفكر فيه]
رفعت لي ها-يول عينيها نحوي من الجانب
[والحب أيضًا]
“……”
[لمئات، لآلاف المرات، اعتنيت بي. كيف يكون هذا ممكنًا؟]
“ألم تحبيني أنت بالمثل؟”
[فعلت ذلك فقط لأنني لم أكن أتذكر. لم يكن الأمر صعبًا على الإطلاق]
“ألا يكون رائعًا حين لا يتذكر المرء ولا يعرف، ومع ذلك، في اللحظة التي يحدث فيها الحب لأول مرة، يحب شخصًا إلى الأبد، بلا نهاية؟”
ركعت أمام كرسيها المتحرك، وأنزلت نفسي قليلًا تحت مستوى عينيها
“أنا أشجعك دائمًا، ها-يول”
[…أخي]
“حين تتأذين، أنت من النوع الذي يسأل هل ينبغي لذلك الجرح أن يكون عبئًا أبديًا، ثم يجيب: لا”
[…]
“وحين تتلقين الحب، تندهشين من أن ذلك الحب وصل إلى الأبدية، وتفرحين بذلك الأمر العجيب. ها-يول، أنت تملكين شجاعة وحبًا جميلًا أقوى من أي شخص آخر”
كانت لي ها-يول
[…]
تبكي
كانت شخصًا تُعامل بكاؤه وضحكته بصمت كامل
ولأن العالم لم يكن قادرًا على سماع تلك الأصوات، لم تكن تبكي لتضخم ألمها أمام الآخرين، ولا تضحك لتتباهى أمام أحد
كانت تبني وحدها أبراجًا من الدموع والابتسامات لنفسها داخل قلبها، بينما تسمح لخطوات الآخرين بالصعود إلى تلك الأبراج
أجمل الأبراج في العالم تُبنى دائمًا داخل القلب
“حين ينتهي هذا، استقلي بنفسك”
[…]
“ولنذهب في رحلة”
[إلى مكان بعيد؟]
“بعيد جدًا”
مالت لي ها-يول ببطء، مستندة إلى مسند كرسيها المتحرك
[تقدم وانتظرني]
دق
كان الزمن الذي عبره شخص واحد يحمل ثقلًا لطيفًا، يحيط برأسي
من برج القلب، أغنية صامتة
رن لحن الشوق إلى صيف ذلك اليوم
[أحبك، يا أبي]
المهلة الزمنية
22 ثانية
“وأنا أحبك أيضًا”
غوص
ثم
إلى المرحلة التالية
تعليقات الفصل