الفصل 441

الفصل 441

سخر قلة من الجاهلين من المكرمة، وعدّوها ضعيفة

“كانت تتصرف بتعال شديد! ثم استسلمت خلال أسبوع واحد فقط”

“أوه، هل كانت صلابة المكرمة الذهنية لا تزيد عن هذا؟”

ومع ذلك، كان الانسحاب الطوعي لمنافِسة قوية خبرًا مفرحًا

أعلنوا بجرأة: “أنا مختلفة”. ثم مدوا أيديهم إلى ثلاثي يول-دوك-سيم، واقترحوا أن يحاولوا هذه المرة العيش معها

ثم…

“كياااااااه!”

مُنحت تجربة اشتعال اليد التي صافحتها بالنيران للجميع بعدل، من دون حاجة إلى التمييز بين ‘أنت’ و’أنا’

“اخرجوا! اخرجوا! اخرجوا من بيتي!”

“لا-لا أستطيع فهم الأمر… آنسة سيم آه-ريون. أنا آسفة. لماذا، حقًا، لماذا لا تستحمين؟”

“فهمت. هل هذه نية قتل؟”

استسلام. استسلام آخر. وآخر

لاحقًا، تبيّن أن الأسبوع الذي صمدته المكرمة لم يكن “مجرد” أسبوع، بل إنجازًا مثيرًا للإعجاب

لم يتمكن أي شخص ممن أعلنوا عزيمتهم بعد المكرمة من الصمود أسبوعًا. صمدت دانغ سو-رين 25 ساعة، أما تشون يو-هوا فلم تصمد سوى 3 ساعات فقط

[هوو]

ثم تسللت ابتسامة، أو بالأحرى ابتسامة ماكرة، إلى وجه لي ها-يول. ربما لو أمكن تجسيد مفهوم ‘النصر’ على هيئة شفاه، لكان شكله كذلك

سألتها لماذا تبتسم

[كنت أعرف أن هذا سيحدث]

ازدادت قوة السم في ابتسامة لي ها-يول الماكرة

[في النهاية، لن يستضيفنا أحد]

-أوه، تهانينا. ثم ماذا؟

[الآن، نحن مجبرون بضغط لا مفر منه على العيش مع أبي]

-…؟!

[بمفردي، لم أكن لأصل إلى هذه الحالة. لكن باستخدام ‘سيم’، اعتقدت أن الأمر ممكن، وقد ثبت أن اعتقادي صحيح]

-…

[كل الاضطراب والاستياء يتركزان على ‘سيم’ وحدها، بينما اكتسبت أنا سمعة أنني ‘الأكثر طبيعية ولطفًا’ بين الثلاثي]

مع صرير خفيف، دفعت لي ها-يول كرسيها المتحرك

[هذه بالضبط حيلة استعارة سكين شخص آخر]

للعلم، كانت شخصيتها المفضلة في الممالك الثلاث هي جيا شو

[لا بأس إن انتهى أبي بلا أحد، أو مع أحد]

[سواء انتهى به الأمر مع شخص أم لا، أستطيع العيش معه من دون أي مشكلة. وإذا انتهى مع شخص، فسأكون المفضلة لدى شريكته]

[سايونارا]

-…

وهكذا، ألم تبدأ لي ها-يول فعلًا بالعيش في بيت العم بحق؟

‘جنون، جنون، جنون. مجنونة تمامًا…’

حتى الآن، حين أتذكر ظهرها وهو ينسحب بثقة كبيرة، تسري القشعريرة في ظهري

نعم

ابنة المرشح لعمدة بوسان جونغ سانغ-غوك، الذي كان يصعد بوصفه المرشح الأوفر حظًا، ورثت بلا شك غرائزها السياسية الإجرامية من أبيها، مهما حاولت الإنكار

“أوه، دوك-سو؟”

“آه، نعم”

بينما كنت غارقة في أفكاري داخل ضباب من الحنين، تحدث العم إليّ

وجهة نظر أوه دوك-سو

“هل أنت بخير؟ قلت فجأة إن لديك اعترافًا، ثم التزمت الصمت، وتركت هذا العم في موقف حرج”

“آه، صحيح. آسفة، ليس أمرًا كبيرًا”

وضعت كوب القهوة جانبًا

“تعرف، كيف أنني في الماضي، ليس الآن بل في إحدى الدورات السابقة، أخذت حق كتابة [القصص الجانبية] من دون إذنك، يا عمي؟”

“همم”

أومأ العم، متوقفًا عن طحن حبوب القهوة. ومع ذلك، بقي غموض خفيف عالقًا في وجهه

“نعم، أظن أن شيئًا كهذا حدث. لكنني لا أتذكره بوضوح”

“…”

آخ

كان هناك ألم حاد قرب قلبي

قبل عام. بعد أن أُصبت بالأودومبارا مع رفاقي في المدرسة المهجورة وفقدنا كل قدراتنا، صار العم أحيانًا… هكذا

لم يفقد ذاكرته. لقد بهتت قليلًا فقط

اختلطت خطوط الزمن في محادثاته مع الآخرين، ورغم أنه يتذكر الأجزاء المهمة، لم يعد يتذكر كل كلمة على نحو مثالي

مثل كل البشر

لقد أصبح إنسانًا

“نعم، نعم. في ذلك الوقت، وعدتَنا في الأصل أن كل واحد منا يستطيع نشر حلقة جانبية كل 100 فصل”

حاولت بسرعة أن أعيد مسار الحديث، متجنبة أي إشارة إلى الحزن

كان العم سريع البديهة. لو أظهرت حتى تلميحًا من الحزن، لكان شعر بتغيّر المزاج فورًا

“ما زال ذلك الحق لديّ…. تعرف، هل يمكنني استخدام طريقة ملتوية قليلًا؟”

“ملتوية؟ ماذا تقصدين؟”

“مخطوطتي وصلت حقًا، حقًا إلى مرحلتها الأخيرة. لذلك من الآن فصاعدًا، هل يمكنك اعتبار كل القصص الجانبية القادمة جزءًا من مجموعة واحدة؟”

“لا، هذا قليلًا…”

رغم تردد العم، لم أتراجع على الإطلاق

هذا غير قابل للتفاوض!

“أرجوووك، يا عمي؟ حتى لو سُميت قصصًا جانبية، فهي كلها تشترك في الموضوع نفسه! قد تبدو منفصلة، لكنها في الأساس حلقة واحدة”

“كفى تمثيلًا للظرافة”

“حسنًا”

لماذا تنجح لي ها-يول وسيم آه-ريون في تمثيل الظرافة، بينما الأمر صارم معي؟ هذا تمييز عائلي

“حسنًا، خلال العام الماضي، عملتِ بجد لا يُصدق. أن تكتبي خمس حلقات في الأسبوع، وباستمرار”

“أرأيت؟ كانت لعنة الانبثاقات بالتأكيد. ما إن اختفت، حتى أديت واجبات الكتابة على أكمل وجه!”

“…هذا ما كان ينبغي أن تفعليه من البداية. على أي حال، عن ماذا تتحدث القصة الجانبية حتى تريدين جمعها كلها معًا؟”

“نعم! إنها قصة حب العم!”

“…”

“بصراحة، إنها مسارات فردية، مسارات فردية. حول أي بطلة انتهى العم معها، وكيف سيكون الأمر لو حدث ذلك، بكتابة صريحة وحقيقية من فتاة أدبية―― آه، لا ترحل! يا عمي، لا تذهب! اسمعني أرجوك!”

صرير، صرير

تحولتُ إلى مكنسة روبوتية، أُسحب على الأرض، متشبثة بمريلة الباريستا الخاصة بالعم كأن حياتي عليها

نهضتُ فجأة

“لا! هيه، غو يوري!”

“يا للعجب”

عند سماع انفجاري، ضيّق العم عينيه كأنه يتألم. ومع ذلك، رفضت التوقف

“لماذا هذا خطئي! هاه؟! ما الخطأ فيما فعلته! كل هذا لأن العم يرفض مواعدة أي شخص! هل تخطط للعيش أعزب إلى الأبد؟ هل هذه نهاية لي ها-يول؟ نهاية ثلاثي لي ها-يول وأوه دوك-سو وسيم آه-ريون؟ إنها ليست حتى نهاية صداقة، إنها نهاية عائلة؟! غير مسبوقة في تاريخ محاكيات المواعدة! ما هذا!”

“أنا سعيد تمامًا بالأمور كما هي الآن”

“هذه هي المشكلة!! تدّعي أنك تحب الناس! وتتنقل هنا وهناك تنشر كلمات عن حب هذا الشخص وذاك كأن الأمر لا شيء!”

“الحب لا يجب أن يعني الحب العاطفي فقط، أليس كذلك؟ دوك-سو، أنا أحبك أيضًا…”

“تبًا لذلك!!”

تحطمت! قلبت الكرسي

فجأة، شعرت أن ذهني وجسدي يشتعلان، ولم أستطع إلا أن أفرغ هذا الغضب

“وافقتُ على محو قواك المتنوعة… خصوصًا قدرة الذاكرة الكاملة، لأنني حسبت أنه بمجرد اختفاء مشهد رفاقنا الساقطين، سيتحطم كليشيه الشخصية الرئيسية المزعج لديك!”

“همم”

“لكن تلك لي ها-يول الماكرة…! إذا فكرت في الأمر، كانت ذكية منذ البداية. أدركت أنك ستكون في ورطة وتحركت أولًا. آه! وأنا التي اعتبرتها صديقة مقربة! يا ويلي، لقد طُعنت في الظهر على يد تلك الصغيرة! هذه خيانة للصداقة! خيانة!”

فيوه

بعد أن سكبت كل الاحتقار في قلبي، هدأت أخيرًا

ورغم أنني ما زلت أشعر ببقايا عاطفة غامضة عالقة في أطراف رئتي، فغالبًا كان ذلك مجرد خيال

كان الأمر غريبًا. مؤخرًا، كلما كنت مع العم، كان الأمر هكذا دائمًا

في الماضي، كان مجرد حديث سخيف يجعلني أشعر كأن جهاز تنقية هواء يعمل في صدري، تاركًا صفاءً منعشًا بنسبة تلوث هواء 0 بالمئة

“لدي الحق في المطالبة بنصيبي، بشرف بوصفي كاتبتك الشبحية! لذا امنحني الإذن! لقصة القلق الرومانسية الجانبية!”

“وهي قصة قلق أيضًا، كما أرى…”

ازداد وجه العم اضطرابًا

“مع ذلك، دوك-سو. لا يمكنك اختلاق قصص غير موجودة كما يحلو لك”

“نعم، هذا صحيح”

ابتسمت ابتسامة عريضة

“لا تقلق. هناك فقط قصتان جانبيتان… أو ربما قصة واحدة فقط ‘غير حقيقية تمامًا’ حقًا”

“ماذا؟”

“البقية كلها مبنية على أحداث حقيقية”

قطّب العم حاجبيه

“مبنية على أحداث حقيقية؟ لا أستطيع الفهم تمامًا. كما تعلمين، لم أمرّ قط بحب يمكن أن تسميه [مسارًا فرديًا]”

“حقًا؟”

“…”

“هل يمكن حقًا ألا يكون قد حدث أبدًا؟”

تذبذبت عينا العم. هل شعر بنوع من النذير المشؤوم في صوتي؟

رؤية ذلك التعبير أزالت بطريقة ما الغيمة المزعجة في صدري

“يا عمي، قد لا تتذكر، لكن حدث شيء في الدورة 146. ذهبتَ وحدك للتعامل مع نفق إينوناكي”

في ذلك الوقت، رحّب نفق إينوناكي بالعم بكتابة على جدرانه تقول:

مرحبًا بعودتك. إنها المرة 7 بالفعل؟

كانت تحية مخيفة

في تلك اللحظة، كان يفترض أن تكون المواجهات مع نفق إينوناكي قد حدثت ‘6 مرات’ فقط

من أين جاءت تلك ‘المرة 1’ المفقودة التي لم يستطع العم تذكرها؟

“كان ذلك…”

تحسس العم طريقه وسط ضباب ذهنه

“يوتوبيا. صحيح، لا بد أن ذلك بسبب الدورة مع دانغ سو-رين، التي سقطت كهيكاتي؟ بما أنني لم أتذكر تلك الدورة تحديدًا، أُضيفت مرة إضافية، أليس كذلك؟”

لا تمنح المواقع الناسخة زيارتك إن وجدت هذا الفصل بعيدًا عن مَــجَرّة الرِّوايات.

“هاهاها”

انفجرت ضاحكة من دون قصد

“حدث ذلك خلال الدورة 173، يا عمي! عندما تعاملت مع نفق إينوناكي، كان ذلك خلال الدورة 146. من الواضح أن الخطوط الزمنية لا تتطابق”

“…”

“همم. لكن بمعنى ما، لقد أصبت عين الحقيقة. صحيح! المبدأ هو فعلًا نفسه مثل يوتوبيا هيكاتي”

لم أستطع منع شفتيّ من الالتفاف في ابتسامة واسعة

لا بأس. قال العم إنه يحب رؤيتي أبتسم. لم يكن هناك سبب لأكبح نفسي

“هناك المزيد. دورات إضافية لا تتذكرها”

“…”

“ألا ترى حيل غو يوري بعد؟ غو يوري ثبّتت إحداثية إيميت شوبنهاور كي ينتحر عند كل نقطة بداية. لماذا؟”

متعهّد الدفن

حتى لو قرر غو يو إيل، البطل، ضغط زر ‘الاستسلام’، فقد كان مجرد عائد بالزمن زائف

العائد بالزمن الحقيقي، إيميت شوبنهاور، كان قد مات بالفعل. لذلك، كانت حقيقة أن هذا العالم سيرجع زمنيًا ‘مثبتة’

“لذا حتى لو أُصبت بالأودومبارا وفقدت كل ذكريات تلك الدورة تحديدًا، حتى لو استسلمت تمامًا، كان يمكنك أن تبدأ من جديد دائمًا!”

“…”

“لا يهم إن فشلت، لأن ‘متعهّد الدفن الذي استسلم’ يُمحى من البيانات. وفي النهاية، لا يبقى ويستمر إلا ذكريات ‘متعهّد الدفن الذي لم يستسلم’!”

عندما أدركت ذلك، أُعجبت حقًا

غو يوري لم تعهد بالمستقبل إلى متعهّد الدفن بتهور فقط. لم تعلق آمالها على كلمات مثل ‘الإيمان’ أو ‘الأمل’ فحسب

لقد خططت. دبّرت. صممت

بحساب دقيق، وحتى مع التفكير في سيناريوهات الفشل وطرق اختيار إنهاء الحياة، صممت العالم كي ‘يعاد تشغيله عند الاستسلام’

يا لها من رقة

ويا لها من مسؤولية نبيلة

ويا لمدى قسوة ذلك الفعل

“انتظري. إذا أُصبت بالأودومبارا، ألن أفقد كل مهارات الذاكرة المثالية أيضًا؟ إذن كيف يمكنني استخراج ذكرى تلك الدورة تحديدًا وإعادة التشغيل بها فقط؟”

“سيكون عليك فقط أن تكرر الشيء نفسه تمامًا من الدورة الأولى إلى الدورة 146”

“…”

“كان لديك حدس، صحيح يا عمي؟ بأن الدورة التي عدّدتَها الدورة 100 قد لا تكون ‘رقم 100’ بالمعنى الحقيقي”

يتكرر. باستمرار، مرة بعد مرة، إلى الأبد

إلى متى؟

حتى يختار متعهّد الدفن ألا يحدد خيار [الاستسلام للأودومبارا أثناء الإصابة]، من دون أن يستسلم، وينتقل بسلاسة إلى الدورة التالية

“إذن…”

“نعم. ‘الدورة الواحدة المفقودة’ التي ذكرها نفق إينوناكي تعني أنه في ذلك الوقت، كانت الدورات قد تكررت بالكامل”

“…”

“بالنسبة إلى نفق إينوناكي، كان الفرق بين [متعهّد الدفن الذي استسلم] و[الذي لم يستسلم]. لكن بما أن كل شيء آخر كان متماثلًا، حسب الأمر كأن هناك دورة إضافية”

“…”

“هل تفهم؟ يا عمي. كانت تلك الدورة 146 فقط. فقط 146! ومع ذلك، بحلول ذلك الوقت، كنت قد أُصبت بالأودومبارا مرة بالفعل، وكررت من الدورة الأولى إلى الدورة 146!”

أظهر تعبير العم علامات ضيق خفيف

رنّ وخز حاد داخل صدري. لمسة ألم التقت بيقين طاغ

لأنه، مهما حدث، لن يفكر العم بي بسوء أبدًا ولن يرفضني

هذا الجانب مني، الذي قد يسميه البعض قبيحًا؛ أمامه، لم تكن هناك حاجة للتظاهر أو ارتداء قناع

لأنه، كما كان يقول دائمًا، يحبني

“إذن، تعرف يا عمي”

“…”

“استسلمتَ خلال الدورة 146، لكننا مررنا بما يقارب 3,000 دورة”

لم أستطع إلا أن أقولها

بعد إزالة عوائق لا تُحصى، صارت كلها قصصًا من الماضي الآن. حتى العم لا يستطيع تذكر هذه الحكايات الضائعة

كان قولها الآن ‘آمنًا’

لذلك قلتها ببساطة

“يا عمي، كم مرة استسلمت بالضبط؟”

“…”

نو دو ها، الرئيسة السابقة لفريق إدارة المسارات، أم هل ينبغي أن أناديها الأخت نو دو ها بما أنه لم يعد هناك فريق إدارة مسارات وطني؟

فهمت تمامًا لماذا كانت نو دو ها تعذب العم

إذا كان هناك من يقبلك بهذا القدر الكامل، فهل يوجد شخص لا يريد أن يترك أثرًا خلفه؟

“أترى؟ أنا لا أختلق القصص. بل العكس تمامًا. أنا فقط أستعيد ‘القصص المفقودة'”

“أنتِ…”

“اللاعب الحقيقي يسعى إلى تحقيق معدل جمع 100 بالمئة، صحيح، خصوصًا بعد جمع نهاية سعيدة؟”

“أنتِ، هل أنتِ مدمنة على اللعبة الفوقية اللانهائية—”

“لقد اختفوا الآن. عمّ تتحدث يا عمي؟”

بلمسة ناعمة، أمسكت يده. كانت يداه خشنتين وقويتين. ومع ذلك، كان هناك ضمان أن تلك القوة وتلك الخشونة لن تتوجها إليّ أبدًا

تراجع العم فجأة، ساحبًا ذراعه بغريزة، لكنني لم أتركها

“ذلك الشيء موجود بالاسم فقط الآن. لقد اختفى. لا جوهر له. هذا الحاسوب المحمول ملكي”

“آه…”

بترنح، تعثر العم وانهار على المنضدة. لقد أُغمي عليه

“أوبس، أوبس”

مع صوت مكتوم، أسندت الجزء العلوي من جسده برفق كي لا يتأذى، وأنزلته ببطء

أخرجت قارورة فارغة من جيبي ووضعتها بجانب كوب القهوة

“لا تخفض حذرك أبدًا، يا عمي”

“…”

“آهاها. حتى لو اختفى كل المستيقظين، فإن ‘العناصر المصنوعة قبل الإصابة بالأودومبارا’ لا تزال موجودة”

مثلًا، أوهارا شينو

حتى الآن، أبقيت هذه ‘الماكغافنات’ مخفية لأضمن ألا يطوّر العم أي شكوك أثناء قراءة روايتي

كانت صيدلانية. كيميائية

ورغم أن قدراتها العلاجية كانت أقل مقارنة بالمستيقظة سيم آه-ريون، فإنها عندما يتعلق الأمر بصنع عناصر لا علاقة لها بخلاص العالم، كانت متفوقة بلا شك

“حقًا، العم لطيف أكثر من اللازم، وهذه هي المشكلة! حتى لو كانت معالجة من رتبة سي، فقد كانت من رتبة إس في صناعة الأدوية! لماذا لم يُستفد من ذلك؟”

طبيعيًا

أنا، أوه دوك-سو، أخبأت أدوية من ‘أنواع مختلفة’ قبل الليالي البيضاء في 17 يونيو، لأن هناك احتمالًا أن يتخلى العم عن قوته

هذه عناصر لم تعد متاحة في أي مكان الآن

ربما هذا هو معنى المثابرة حتى النهاية، أن تعود عاملة من رتبة سي إلى رتبة إس

“رائع. نعم، التأثير يعمل فعلًا. من حسن الحظ أنني مزجته بالحليب الليلة الماضية، لأنني عرفت أنه يشرب قهوة بالحليب كل صباح!”

حتى الآن، تكشفت القصة من منظور العم، الذي كان حقًا شخصًا نادرًا أشبه بسامي في هذا العالم

آسفة، لكن للوصول إلى نهاية سعيدة، يجب غالبًا المرور عبر كثير من النهايات السيئة، وهذه حقيقة الحياة

بدا أن العم يعتقد أن الدورات الفاشلة تُعد نهايات سيئة… لكن حسنًا

من منظوري، كانت دورات ‘الاستسلام’ التي جرى تحديدها سابقًا،

تلك الطرق المسدودة التي كرر فيها العم المسار نفسه من الدورة 1 إلى الدورة 10 بسبب الإصابة بالأودومبارا، هي حقًا ‘النهايات السيئة’ النهائية

انتهت القصة الرئيسية

نهاية سعيدة لا مجال للجدال فيها، خاتمة استعاد فيها العم ومحيطه وحتى قوانين الفيزياء طبيعتها

لكن القراء المتمرسين المطلعين على محاكيات المواعدة والروايات المرئية سيعرفون

في العالم، بعد النهايات السعيدة، توجد النهاية الحقيقية

عادة، تُفتح النهاية الحقيقية بعد عبور كل نهاية سعيدة وسيئة

الحلوى الأخيرة، التي تُقدم لزبون ذواقة استمتع بوجبة أوماكاسيه من دون أن يفوّت لقمة

“لا تقلق يا عمي. خط النهاية هذا الذي تحقق مع غو يوري ومعك سيبقى كما هو”

“…”

مررت أصابعي بحنان خلال شعر العم وهو مستلقٍ منهارًا فوق المنضدة

تسللت اللمحة الخفيفة من عطر قوس قزح الذي كان يضعه كل يوم بهدوء إلى أنفي

“كما قلت، الأمر آمن الآن. كله في الماضي. أوه. هل قلت هذا الحوار في رأسي فقط؟ على أي حال”

نقرة

وضعت الحاسوب المحمول بجانب رأس العم وهو مستلقٍ هناك، ثم شغلت الشاشة

كما كان دائمًا، استقبلتني صفحة جديدة فارغة

تمددت بتكاسل

“آه-ها! هووواه… هل أنهي بسرعة قبل أن يستيقظ العم؟”

كانت هذه غرفة الذكريات

المسارات الفردية. النهايات السيئة. النهايات الحقيقية

إذا كان ‘إنهاء’ اللعبة بالنسبة إلى البطل متعهّد الدفن يعني إنقاذ العالم:

فبالنسبة إلى أوه دوك-سو، لاعبة منفردة ومرحة، كان ‘الإنهاء’ يعني دائمًا تحقيق اكتمال 100 بالمئة حتى بعد انتهاء القصة الرئيسية

اللعب، في أنقى صوره، مجرد لعبة

“أوهوهو”

كانت قواعد اللعبة بسيطة

تستخدم أوه دوك-سو سلطتها المتبقية في ‘كتابة القصة الجانبية’ مرة واحدة

: الحصول على أهلية تسلسل سلسلة القصص الجانبية

استهلاك ‘اللوحتين’ المتبقيتين مما لم يكن متعهّد الدفن قد أدركه بعد

: دمج النهايات السيئة التي ما كان سيتم تذكرها أبدًا في القصة الرئيسية

لكن لا توجد سوى لوحتين

: أي مسارات فردية متبقية لم تُبارك بلوحة هي حقًا ‘تلفيقات’ لم توجد قط في أي خط عالم

أوه دوك-سو لا تكشف أي القصص الجانبية صحيحة وأيها زائفة

: ترك تلميحات لتحديد ما قد يكون زائفًا، لكن ترك الإجابة داخل مجال الاستنتاج لأن ذلك أكثر متعة

نقشت هذه القواعد في دفتر الملاحظات وابتسمت على اتساع وجهي

“لقد عشت من أجل هذه اللحظة، ولا مبالغة في قول ذلك…!”

حسنًا، ربما كانت مبالغة قليلًا

على أي حال

هذه المرة، لنتعمق في الخواتيم الحقيقية

-ذلك الرجل. الختام