الفصل 444

الفصل 444

العائد اللانهائي

4

نو دو-هوا ومتعهّد الدفن

مر عام منذ بدأ هذان الناجيان البشريان الأخيران يعيشان معًا على شاطئ ما

وفي ذلك الوقت تقريبًا، بدآ ينامان في المكان نفسه

5

بالنسبة إليها، كان ذلك اكتشافًا غير متوقع حقًا

بدا أن نو دو-هوا—أي هي نفسها—قد طورت حتى شعورًا من ‘الشفقة’ تجاه ذلك الرجل

“متعهّد الدفن؟ إنها 4 فجرًا بالفعل، لماذا ما زلت هنا تغرق في البؤس بدلًا من النوم…؟”

“آه”

منذ متى بدأ الأمر—إذا نظرت إلى الماضي، فربما كان ذلك هو السبب الأول

كان ذلك بعد وقت قصير من لقائهما في هذه الدورة

حين كان اخضرار الصيف يحسد احمرار الخريف بشدة، استيقظت نو دو-هوا في منتصف الليل وخرجت ببطء من غرفة نومها

لكن الأمر كان غريبًا. أليس متعهّد الدفن جالسًا باستقامة على الشرفة؟

“أعتذر. لم أظن أنني أحدثت أي ضجيج، لكنني أزعجت نومك، آنسة دو-هوا”

“لا. عادات نومي ليست شأنك حقًا… لكن ماذا تفعل هنا؟ لا يبدو أن منظر الليل يحتوي على الكثير مما يُرى…”

بوسان. شاطئ رملي

في مبنى كان يُستخدم فندقًا ذات يوم، أعاد متعهّد الدفن، بمهاراته اللافتة، تجهيز الردهة لتصبح مساحة صالحة للعيش

وبمعجزة ما لا تعرفها، كان الماء والكهرباء ما يزالان يعملان بشكل سليم في هذا المخبأ

وبما أنه كان فندقًا في الأصل، كانت الأسرّة كثيرة. وكانت نو دو-هوا ومتعهّد الدفن يقيمان في غرفتين منفصلتين تفصل بينهما عشرة أمتار

“همم”

في المكان الذي كان البحر فيه موجودًا بالصوت لا باللون تحت غطاء الليل، تردد متعهّد الدفن قليلًا

“في الحقيقة، آنسة دو-هوا، لم أخبرك بهذا قط، لكنني لا أنام”

“حسنًا، ليس هذا غريبًا جدًا. يقولون إن الإنسان كلما تقدّم في العمر قل نومه، صحيح؟ وبما أنك عشت آلاف الأعوام، فمن الطبيعي أن تنام أقل…”

“لا، ليس الأمر أن نومي أقل فحسب؛ بل لا يوجد نوم. أنا لا أنام إطلاقًا”

“…عذرًا؟”

“صار الأمر هكذا منذ مدة. ما لم أبذل جهدًا مقصودًا، لا أجد حاجة إلى النوم”

أطلق متعهّد الدفن ابتسامة مرة

“بطريقة ما، يمكن القول إنني تجاوزت البشرية. آنسة دو-هوا، ألن يكون من الحكمة أن تجدي ملاذًا سعيدًا وتهربي من شخص غامض مثلي؟”

“…لا، تبًا لهذا”

“يا للأسف. هذا مؤسف”

هز متعهّد الدفن كتفيه، ورفع كتفيه على سبيل المزاح

[لا تتجاوزي هذا الخط أكثر]

كان وضع متعهّد الدفن المتظاهر يحمل لافتة ضمنية تقول “ممنوع التعدي”

“…”

كان الدوس على سياج قلب شخص ما يتطلب عزمًا معينًا، وإحساسًا بالمسؤولية شديد الصلابة

ومنذ طفولتها، كانت نو دو-هوا تكره دائمًا تحمّل المسؤولية

لذلك اعتبرت صمت متعهّد الدفن مجرد صوت غريب من أمواج بحر الليل، ولم تقل شيئًا

“همم؟”

لكن

لم تنته الغرائب عند ذلك

“متعهّد الدفن؟”

“…”

“متعهّد الدفن. لماذا توقفت فجأة وأنت تمشي؟ هل رأيت شبحًا أو شيئًا كهذا…؟”

بما أن المدينة خلت من الناس، وازدهر فيها الطحلب والأوراق المتساقطة، كان الاثنان يتمشيان كثيرًا في أزقة بوسان

لكن خلال هذه النزهات، كان متعهّد الدفن يتوقف أحيانًا فجأة وبلا تفسير

“آه”

ثم يرمش بعينيه (وعادة يغمض عينه اليسرى بشدة) ويلتفت لينظر إليها

“أعتذر. غرقت في التفكير للحظة”

“آها…”

“على أي حال، البقاء مع شخص غريب وممل مثلي بلا فائدة. آنسة دو-هوا، سأقدّر لك إن وافقتِ على ختم الزمن في أقرب وقت ممكن”

“…”

حقًا، كان هناك شيء غير طبيعي

‘انعدام مطلق للنوم. اضطراب غير طبيعي في الأفعال اليومية’

لم تكن نو دو-هوا طبيبة نفسية

ومع ذلك، فإن رؤية المرضى يوميًا في المستشفى أنمت لديها ألفة معينة مع الأمراض العقلية

همست لها غرائزها وخبرتها

‘رغم أن عينيه تبدوان فارغتين مثل عيني جثة، فإن هذا الرجل…’

وهكذا، في يوم ما

تجرأت نو دو-هوا على ارتكاب فعل ما كانت لتفعله في الماضي أبدًا

“متعهّد الدفن. أيًا تكن، ما تريده حقًا هو أن أوافق على ختم الزمن أو أيًا كان، ثم تغادر هذا العالم بسرعة، أليس كذلك…؟”

“لم أعبّر عن الأمر بهذه القسوة. لكن نعم، هذا صحيح”

“إذن امنحني أي شيء أطلبه. حين تتحقق أمنيتي، سأقرر هل أقبل اقتراحك أم لا”

“حسنًا. ماذا تريدين؟”

“النوم، من فضلك…”

تعثّر متعهّد الدفن

“عذرًا؟”

رؤية ارتباكه أسعدت نو دو-هوا قليلًا

بالنسبة إلى شخص يحافظ دائمًا على موقف يقول ‘أنا أفهم نواياك 100%، 200%’، كانت هي من شجعت سوء الفهم، ومع ذلك سخرت منه كأن الخطأ كله خطؤه

“كما قلت تمامًا. استلق في السرير وأرني أنك تنام بينما أراقبك…”

“آه. آه، هذا ما قصدته”

“همم؟ إذن ماذا ظننت أنني أقترح…؟”

“لا شيء، لا شيء”

ضبط متعهّد الدفن تعبيره، ثم غرق سريعًا في التفكير

لا شك أنه كان يتأمل طبيعة الأمنية التي طرحتها

وبالنسبة إلى نو دو-هوا، حتى مراقبة ذلك الوجه كانت متعة

كان من المسلي نوعًا ما أن ترى شخصًا لم تعرفه منذ زمن طويل يتأمل ملاحظاتها العابرة ‘بهذا العمق’ أكثر مما توقعت

“هل يجب حقًا أن تريني وأنا أنام حتى ترضي فضولك؟ هذا ذوق غريب. لا بد أن هناك أمنيات أخرى، ومع ذلك تصرين على هذه”

“إذا رفضت طلبي واكتفيت باختلاق الأعذار، فسأقتل نفسي فحسب…”

“…فهمت. سأريك الليلة”

تنهد متعهّد الدفن

وفي تلك الليلة، تأكدت نو دو-هوا مرة أخرى أن غرائزها كانت محقة

“آه. أوغ…”

في منتصف الليل

كان متعهّد الدفن، الذي أُجبر على الاستلقاء في السرير ومحاولة النوم، غارقًا في عرق بارد

يطلق تنهدات عميقة حالكة لا يمكن عدّها مجرد كلام نائم

“أنا آسف، سو-رين. ليس الأمر أنك غريبة… الأمر فقط أنني ذهبت بعيدًا جدًا بالفعل…”

ذلك الصوت. ذلك المشهد

“……”

كانت نو دو-هوا جالسة على كرسي خشبي على بعد خطوات قليلة، وتواصل النظر إليه

طوال الليل

“……”

كما لو أن الرمش إهدار، وكأن التنفس نفسه سيزعجه. بنظرة طويلة ثابتة

راقبته نو دو-هوا، واضطرت أخيرًا إلى الاعتراف بذلك

‘آه’

اضطرت إلى الاعتراف بأن قلبها، وهو شيء لم تتوقع أن تشعر به في حياتها، كان يخفق بحماس غير مسبوق

‘آها…’

منذ الطفولة، آمنت نو دو-هوا دائمًا بأنها لا بد أنها وُلدت بطريقة خاطئة

لم تستطع أن تتمنى سعادة أحد. معاناة الآخرين جلبت لها الفرح، وكلما كانت المعاناة أصدق، أصبحت سعادتها أعمق

كان حظها الجيد والسيئ معًا أنها كانت ذكية بما يكفي لتحلل منطقيًا مدى التواء شخصيتها وخطئها

قراءة ممتعة، ولا تنسَ ذكر الله ولو بكلمة طيبة.

كما أن صبرها الكبير سمح لها بفرض الأحكام التي يصدرها ‘عقلها’ على ‘قلبها’ الغالي مثل وصية صارمة

بالنسبة إلى نو دو-هوا، لم تكن السعادة عنصرًا ضروريًا للآخرين ولا لنفسها

لذلك، تخلت ببساطة عن السعادة

وبدلًا من ذلك، لم تقبل في حياتها إلا المهام التي كانت قادرة على أدائها

صنع الأجهزة المساعدة لذوي الإعاقة—كان عملًا جديرًا بالثناء في نظر أي شخص، غير لافت، ومع ذلك كان شيئًا تستطيع نو دو-هوا أن تجد فيه قدرًا متواضعًا من الفخر

السعادة العظيمة، الخير العظيم، الشرف العظيم

كل هذه الأمور حملت قدرًا من السم

سعت نو دو-هوا إلى سعادة ‘أصغر’ وخير أصغر، وشرف يمكنها تحمله، حتى مع الطريقة التي وُلدت بها

[لا تتجاوزي هذا الخط أكثر]

أحاط شريط أصفر بقلب نو دو-هوا، حبال مكتوب عليها ‘ممنوع التعدي’

[لا تتجاوزي هذا الخط أكثر]

حقًا، لم يكن الشغف أو القلب الذي يولد به الإنسان هو ما يحدد الشخص

ما يهم حقًا هو كيف يدير المرء ذلك القلب

بالنسبة إلى نو دو-هوا، كان الشريط الأصفر الذي لفّته حول نفسها فخرها—شهادة على ‘إنسانيتها’

لكن

“لا، مكرمة الخلاص. ليس هذا خطأك. يي-جي، أنت لست مخطئة. بل هذا العالم هو…”

“……”

وهي تراقب ذلك الرجل

بدأ قلبها، الذي ظل مختومًا بلا منفذ للضجيج، يصدر نشازًا

‘سو-رين أو أيًا كانوا… أولئك الناس الذين يتمتم بأسمائهم…’

لا بد أنهم احترموا رأيه إلى حد جعلهم يوافقون على [ختم الزمن]

القلب الثمين هو ما ثبّت خيارًا كهذا لدى رفاقه

لكن

‘ماذا عني؟’

لماذا لم تقبل نو دو-هوا، طوال دورات لا تُحصى، اقتراحه ولو مرة واحدة؟

‘آها’

لأنها لم تستطع السماح بذلك

كان قلبها ضيقًا، مصممًا لشخص واحد فقط. لذلك، لا يمكن منح ‘القيمة الغالية’ إلا لشخص واحد

صديق؟ صداقة؟ حبيب؟ مودة؟ بطل؟ احترام؟ عبد؟ ازدراء؟

لم تكن نو دو-هوا تعرف كيف تقسم قلبها بأناقة بين كل هذه الكلمات

ومرة أخرى، كانت السعة التي يستطيع قلبها احتواءها محدودة دائمًا بشخص واحد

كان عليه أن يكون صديقًا. وصداقة. وحبيبًا. ومودة. وبطلًا. واحترامًا. وعبدًا. وازدراء

كان على كل الكلمات الموجودة في هذا العالم أن تلتقي عند نقطة تلاشي واحدة

وهكذا، تشكل حساب بسيط

――إذا كان هذا القلب قد رُتّب لشخص واحد فقط، أفلا ينبغي أن يُرتّب الطرف الآخر لواحد فقط أيضًا؟

‘آها،’ ‘آها،’ ‘آها،’ ‘آها’

انتشر الفرح في صدرها

ذات مرة، أحاطت نو دو-هوا قلبها بشريط تحذير تقديرًا واحترامًا للعالم

والآن هلك العالم

ومنذ البداية، أبقت جليدًا قرب قلبها كي لا تجعل شخصًا آخر تعيسًا

والآن، اختفى الناس

باستثناء الرجل أمامها، بالطبع

“……”

ببطء

شعرت به ينفك. الخيوط التي قيّدت قلبها

نهضت نو دو-هوا من كرسيها واقتربت من السرير. صعدت إليه، تنظر إلى وجه متعهّد الدفن أمامها مباشرة

كان أنفاسها حاضرة. أنفاسها هي

“هوو”

من تلك الضحكة القصيرة، اندفعت حرارة كبخار—تشوش من الخطوط التي انقطعت

مررت نو دو-هوا يدها على خد متعهّد الدفن

“……!”

في اللحظة التي لمست فيها وجهه المخطط بالدموع، كان الأمر كأن تيارًا كهربائيًا اندفع على طول ظهرها

خلعت نو دو-هوا قفازيها. ثم لمست خده مرة أخرى، أقرب هذه المرة

“…….”

والمدهش أن الشعور كان جيدًا

‘آه’

دار عقلها

حقًا، كانت تتوقع أن يحدث هذا. لا بد أن نسخها السابقة جمعت كل الخردة المتناثرة على الأرض لتبني حاجزًا

كانت تلك الخردة مصنوعة من كلمات. ‘لأنني أحترمك’. ‘لأنني ما زلت أؤمن بالحدود’. ‘لأن عدم إيذاء الآخرين هو الجواب الوحيد’. ‘لأن عدم الانهيار أمر نبيل’

انهارت تلك الكومة من الخردة الآن، ومعها الخيوط التي خنقت قلبها

اقتربت منه بصمت

“……!”

انفتحت عينا متعهّد الدفن، اللتان عذبتهما الكوابيس، فجأة

في البداية، بدا عاجزًا عن تصديق المشهد أمامه، وأسعد ذلك الارتباك نو دو-هوا

تداخلت الأنفاس بينهما. وكان من الصعب تمييز أثر من ترك الارتباك. بقي مذاق حاد، وقد وجدته هي أيضًا محببًا

اقتربت منه مرة أخرى

“السيدة نو دو-هوا؟”

ما إن ظهر فراغ بسيط لصوته، حتى تحدث متعهّد الدفن

“ما الذي يحدث…؟”

“لا أريد السعادة”

قالت نو دو-هوا. كان الكلام صعبًا

ومع ذلك، قالت ما يجب قوله

“لا سعادتي ولا سعادتك”

كان للرجل أمامها دائمًا تلك الطريقة المستفزة في التصرف كأنه يعرف بالضبط ما تقصده بكلماتها

لكن إذا فكرت في الأمر، فربما كانت تلك طريقة متعهّد الدفن في الإشارة إلى: ‘أنا أفهمك’

قررت هي، نو دو-هوا، أن تجرب الشيء نفسه الآن

قبل لحظة فقط، كان متعهّد الدفن يقصد على الأرجح أن يسأل: “ما الذي يحدث؟” لكن ذلك كان تافهًا

المعنى الحقيقي لسؤاله حمل رنينًا مختلفًا تمامًا

[إذا سارت الأمور بهذا الشكل، إذا انتهى بنا الأمر إلى علاقة كهذه، فماذا سيحدث لنا نحن الاثنين؟]

كان هذا هو السؤال الحقيقي

لذلك، أجابت نو دو-هوا

“أريد فقط أن أمتلكك”

كانت تقدم جوابًا

“حزنك، أسفك—أيًا يكن… كل تلك الأشياء السيئة. اعتبرها محجوزة بالكامل لي”

“……”

“تلوم نفسك؟ لا مانع لدي. لم نفسك كما تشاء. لكن يجب أن تفهم هذا…”

همست نو دو-هوا. في هذا الوضع، لم تكن بحاجة إلى تحريك رأسها كثيرًا، وكان ذلك مريحًا

“لقد تمنيت أن تكون هكذا”

“……”

“هل تفهم؟ حتى ما تظنه أسوأ ما فيك، يبدو لي لا شيء سوى ثمرة أمنية حلوة…”

خرجت منها ضحكة خافتة من دون أن تدري

“هل سألتني ما أمنيتي، متعهّد الدفن؟”

كانت مبتهجة

“لا أريد شيئًا غيرك كما أنت الآن”

في عالم مليء بالقمامة، اختفت القمامة. لم تبق إلا قطعتان من الخردة

مدت نو دو-هوا يدها ومسحت ببطء العنق الأبيض للخردة التي حصلت عليها أخيرًا في النهاية

“لذلك”

“……”

“ارغب بي وحدي أنت أيضًا…”

――في هذه المقامرة، كانت هي المنتصرة