الفصل 445
الفصل 445
كانت الحياة، في جوهرها، هكذا دائمًا، ومع ذلك كان متعهّد الدفن يشعر هذه الأيام بحيرة استثنائية
“هل نمت جيدًا…؟”
“آه. نعم. وأنتِ، نو دو-هوا؟”
لم تكن هناك حاجة إلى الإشارة إلى من كان يسبب هذا الارتباك
ففي النهاية، باستثناء متعهّد الدفن نفسه، لم يبق على الأرض من البشرية إلا شخص واحد
“همم”
ابتسمت نو دو-هوا، وهي تتلقى تحية الصباح من السرير، بعينين مثقلتين بالنوم
“هل ما زلتُ الآنسة نو دو-هوا حتى بعد كل هذا؟ أنت رسمي بعناد شديد…”
وجد متعهّد الدفن نفسه عاجزًا عن الكلام للحظة
قد لا يكون للنظرة رائحة، لكن من لمحتها شعر كأن عبير الليمون صعد فجأة، فهز متعهّد الدفن رأسه ليطرد الرائحة العالقة بأفكاره
“…في الماضي، كنت أخاطبك بدقة باسم المديرة نو دو-هوا. ما يزال الأمر مربكًا جدًا بالنسبة إلي”
“همم؟ حسنًا، هذا مثير للاهتمام—لكن، أظن أنه لا يعنيني. في الحقيقة، يعجبني ذلك. من فضلك، واصل شعورك بالارتباك”
“…”
عند هذه النقطة، حتى متعهّد الدفن، الذي كان يعيش مقيدًا بالماضي، لم يكن أمامه خيار سوى أن يلاحظ
‘نو دو-هوا التي أمامي تريد أن يُعترف بها بصفتها الشخص الوحيد والفريد’
الفرادة. هل ينبغي أن يُسمى هذا شكلًا من الجمال العابر؟
كانت نو دو-هوا ترتكب بهدوء أشياء لا يمكن تخيلها في الدورات السابقة
كما لو كانت تقول إن ‘البيانات المتعلقة بنو دو-هوا’ التي جُمعت حتى الآن لا فائدة منها تمامًا
مثلًا، حتى الآن
“همم—”
“…”
أمسكت خديه واقتربت فجأة منه بحميمية. لا—وصف الأمر بأنه مجرد اقتراب سيكون لطيفًا أكثر من اللازم
كانت أفعالها أشبه بمحاولة قطع طريق كلماته تمامًا
كأنها لا تستطيع مسامحة فعل تنفسه هواء العالم نفسه، لأنها لا تسمح له إلا بالهواء الذي مر عبر أنفاسها
فعل عنيد وثقيل من تبادل الأنفاس
“…”
“…”
تشابكت أنفاسهما، وانسكبت الظلال على السرير
لم يكن ذلك لأن الغيوم حجبت ضوء الشمس عبر النافذة. كانت ظلالهما قد تداخلت، وغطت جسديهما معًا
حين يعبر النفس من خلال نفس آخر، يبدو أن شيئًا من السمية يبقى محفوظًا. وحين تنزلق الأجساد إلى الظلال، يكون هناك نوع من الجاذبية
“اليوم…”
ارتفعت زاويتا فم الظل قليلًا
“هل لديك أي خطط…؟”
“نعم، لدي”
“هذا رائع…”
“هل لي أن أسأل لماذا هو رائع؟”
“لأن هذا يعني أن لدي وقتًا طويلًا لأفسد يومك مجددًا اليوم…”
وهو يراقب الظل يزداد عمقًا أمام عينيه مباشرة، خطرت لمتعهّد الدفن فكرة مفاجئة
‘آه’
ربما أصبح يعتز بهذا السم
7
بعد أن ترك آخر إنسانة في قيلولتها بعد الغداء، نزل متعهّد الدفن إلى الشاطئ ووجد امرأة جالسة على مقعد معزول
“صباح الخير… لا، مساء الخير، متعهّد الدفن”
كان شعرها محتفظًا بلون اسيدي
من وجهة نظر متعهّد الدفن، حتى تسمية ‘ذلك’ امرأة بدت غير مناسبة. كيف يمكن للمرء أن يطلق على غير البشر اسم شخص؟
لم يكن هناك شك في أنه شذوذ، لكن لم تكن هناك حتى دلائل تخمن أي نوع من الشذوذات كان
“…غو يوري”
ولذلك، بالكاد استطاع أن يستخدم اسم علم لمخاطبتها
“نعم! هواه. صار المكان أكثر وحدة الآن بعدما اختفى كل الناس. آه، قائد النقابة، اجلس هنا أيضًا من فضلك”
تزحزحت غو يوري إلى طرف المقعد وربتت على المكان الفارغ بجانبها
“…”
تردد متعهّد الدفن قبل أن يجلس عند أبعد طرف من المقعد، بعيدًا عن غو يوري قدر الإمكان
عند رؤية ذلك، ضحكت غو يوري بخفة، ثم انتبهت فجأة
“آه، صحيح. أحضرت لك هدية!”
“هدية؟”
“ها هي”
أخرجت غو يوري لافتة من العدم. وقبل أن يسأل كيف أخرجت شيئًا من الهواء، علقتها حول عنق متعهّد الدفن
كُتب على اللافتة بخط أنيق:
[أنا فاشل سيئ السلوك ومخز]
“…”
“الأشياء السيئة غير مقبولة!!”
قاطعت غو يوري ذراعيها لتصنع علامة تقاطع، حتى إنها أصدرت صوت صفير بفمها
ذهل متعهّد الدفن
“ما هذا؟”
“آه. جملتي الآن. كانت محاكاة ساخرة من شيء ما. ألم تتعرف عليها؟ ربما هي قديمة جدًا. همم، أظن أنك لن تعرفها. فهذا قائد النقابة ليس قريبًا تمامًا من أوه دوك-سو”
“…أوه دوك-سو؟”
قطب متعهّد الدفن حاجبيه
“من تكون تلك… انتظري. تقصدين الطفلة التي استُدعيت في محطة بوسان؟”
“نعم!”
“لا أفهم لماذا تذكرين تلك الطفلة فجأة. لم أسمع ذلك الاسم حتى منذ آلاف السنين. هل كانت ربما تابعة لشذوذك؟”
“آه”
تنهدت غو يوري
لسبب ما، جعل الاطلاع على ذلك التنهد مؤخرة عنق متعهّد الدفن تقشعر
كان مصدر هذه القشعريرة هو—
“قائد النقابة الذي لم يتعلم أن يتخلى عن عاداته أو طرقه، ليس مثيرًا للاهتمام كثيرًا”
――عيناها
كان جفناها، اللذان يضيقان عادة بابتسامة، مرفوعين الآن، يحدقان فيه بثبات
بدا كل شيء وكأنه تجمد للحظة
“…”
رمشت غو يوري، ثم أشاحت بنظرها أخيرًا، وعندها فقط أدرك متعهّد الدفن أنه نسي أن يتنفس للحظة
لاحظ أيضًا أنه نهض من المقعد بلا وعي، ويده تقبض على مقبض سيفه، مستعدًا لسحبه في أي لحظة
“…”
وهي تراقب متعهّد الدفن الذي دخل وضعية قتال، ارتدت غو يوري ابتسامة مرة أخرى
“همم. ومع ذلك، يبدو أن غرائزك ما تزال سليمة. هذا مدهش، بمعنى ما. حتى في هذه الحالة المتدهورة البائسة، لم تمت غرائزك”
“أنتِ…”
حرك متعهّد الدفن شفتيه
في الحقيقة، كان يريد تحريك يديه. كان يرغب في سحب نصله وقطع ذلك العنق فورًا
لقد حاول مرات لا تُحصى في الماضي
وبما أنه يعرف أن الموت لا يحمل أي معنى لهذا الكائن، حافظ على وقفته
ومع ذلك، كي يكبح نيته القاتلة، كان قلب متعهّد الدفن يعمل بلا توقف
“ما أنتِ؟”
“لا شيء على الإطلاق”، أجابت غو يوري
نفضت ركبتيها ووقفت، ثم اتخذت وضعية ملاكمة مرحة مع ابتسامة عريضة
“وكل شيء أيضًا”
“…”
“واو، حقًا؟ ألا تعرف هذه أيضًا؟ هذا مخيب للآمال. مملكة السماء فيلم يدور كله حول مشاهد المسير المهيبة. قبل أن تموت، احرص على مشاهدته مرة واحدة على الأقل، لا، اجعلها ثلاث مرات. رغم أن البطلة ليست على ذوقي تمامًا”
ضحكت غو يوري بخفة
“حسنًا، مقارنة بالبطلة التي أنت معها الآن، فهي على الأرجح عادية جدًا”
“هل أنتِ بشرية؟”
“آه، سؤال عظيم. لكن السؤال الأفضل هو [هل أنا بشرية؟]”
“…”
“لم أعش حياة بصفتي مادة دراسة أو تدريبًا لأي شخص آخر، بحيث أسمح لهم بالوصول إلى إجاباتي. على الإنسان أن يكون دائمًا سؤاله الخاص، أما مواجهة اختبارات الحياة وكأنها مجرد تدريب فليست كافية”
ما الذي كانت تتحدث عنه؟
كان من الصعب على متعهّد الدفن الحالي أن يفهم
ابتسمت غو يوري بلطف
“الأمواج”
“ماذا؟”
“إنها جميلة، الأمواج”
أشارت إلى الأفق
وتبعًا لإصبعها، أدار رأسه من دون قصد
كانت الأمواج تتحطم. زرقة عميقة، ظل دائم في ضوء الشمس، تتراكم طبقة فوق طبقة، مانحة عمقًا لا يملكه ضوء الشمس وحده
“إنها جميلة”، قالت غو يوري. حتى متعهّد الدفن ضاع للحظة، يحدق في الأمواج، وصوتها، والزرق اللامتناهي
ما الجمال؟
“…”
لا يوجد جمال في التعبير عن ضوء الشمس بوصفه ضوء الشمس
كي يُسمى ضوء الشمس جميلًا، كان لا بد أن يكون كتلة صخرية كاملة مغطاة بالماء. ظلًا مائيًا
كان على الحياة أن تصبح شجرة تظلل ضوء الشمس وتسمح له بالمرور أيضًا. ظلًا أرضيًا
ومع أن ضوء الشمس ظل ضوء الشمس، فقد صار الآن الزرقة العميقة للبحر وزرقة الأشجار
ألم أعش حياتي محاولًا أن أصبح ضوء الشمس وحده؟
يولد كل البشر كقذارة وتلوث. ضحالة لا يستطيع أحد السباحة فيها
كي يصبح جدول التلوث بحرًا، يجب أن يحتضن كل تلوث آخر
وإلا، فلن يستطيع إلا أن يصبح مستنقعًا
هكذا قال زرادشت
كان متعهّد الدفن شخصًا يتذكر كل شيء، وأطول البشر عمرًا. لكن من الذي تقبله يومًا بوصفه تلوثًا؟
هل أنا البحر الآن، أم مستنقع؟
مرت هذه الأسئلة في ذهن متعهّد الدفن كحلم يقظة
وحين أدار متعهّد الدفن رأسه من جديد، كانت غو يوري قد اختفت
“…”
رغم أنها كانت تُرى دائمًا غريبة وعجيبة، فإن اختفاءها بطريقة ما لم يبد خارجًا عن المألوف
وكان متعهّد الدفن متأكدًا
‘لن أقابل غو يوري مرة أخرى أبدًا’
ابتعد متعهّد الدفن عن الشاطئ
قرش. حفيف. صوت خطواته المطبوعة على الرمل جعله يدرك أنه يشعر بأنه أقرب إلى الرمل منه إلى البحر
“آه. عدت…؟”
في مخبأ الفندق، كانت نو دو-هوا، التي استيقظت متأخرة، تنتظره. بدا أنها كانت في وسط عمل ما
لم تكن ترتدي سوى معطف دكتور
“نعم. كانت المؤن على وشك النفاد، فجمعت بعض الإمدادات. وبالمناسبة، على ماذا تعملين، الآنسة نو دو-هوا؟”
“آه، هذا…؟”
ابتسمت نو دو-هوا ابتسامة خفيفة
“إنها عينك…”
“عذرًا؟”
“عينك اليسرى. ذكرتَ أنك حين تنظر إلى العالم بعينك اليسرى وحدها، تومض ذكريات مريرة وتجعل الحياة اليومية لا تُطاق…؟”
خشخشة
هزت نو دو-هوا الأدوات والمواد التي كانت تمسك بها. وبالفعل، كان بينها عدسة منحوتة بعناية
“أزل عينك”
“…”
التزم متعهّد الدفن الصمت
وبعد وقفة، تحدث
“أعد تلك الرؤى شكلًا من أشكال المسؤولية. إنهم الأشخاص الذين تركتهم. سواء سببت فرحًا أو حزنًا، فهذا شيء يجب أن أتحمله”
“حسنًا، توقعت أن تكون لديك نسختك الخاصة من فلسفة كهذه…”
انفرجت شفتا نو دو-هوا عن ابتسامة
“لكن هل تحتاجها؟ تلك…؟”
“…”
“انظر إلي وحدي…”
وصل إليهما صوت الأمواج
حتى لو توقف ضوء الشمس، كانت الأمواج تتحطم هناك دائمًا
‘آه’
أنا مستنقع. ومع ذلك، إن وُجد ليل يسمي رائحة المستنقع وعفنه جميلين، فربما لا يكون من السيئ أن أعيش—وأموت—كمستنقع، هكذا فكر
“نعم”
أومأ متعهّد الدفن
“من فضلك باشري الجراحة”
“…”
وضعت نو دو-هوا أدواتها ومواد عملها جانبًا. ومع اهتزاز معطف دكتور الذي ترتديه، اقتربت من متعهّد الدفن وعانقته بقوة
وقفت على أطراف أصابعها، لكن ذلك لم يكن كافيًا. خفض متعهّد الدفن رأسه برفق حتى امتزجت أنفاسهما
“هل لديك خطط اليوم…؟”
“ليس حقًا”
“وغدًا…؟”
“غدًا أيضًا”
“وماذا عن اليوم الذي بعده…؟”
“لن تكون هناك، على ما أظن”
رفع متعهّد الدفن نو دو-هوا بخفة بين ذراعيه. التقت عيناهما على المستوى نفسه
“نو دو-هوا، من الآن فصاعدًا، وقتي لك”
“…”
كان هناك أثر من الليمون على شفتي نو دو-هوا
“في هذه الحالة، يمكنك أن تأخذ وقتي كله أيضًا…”
في اليوم التالي
فقد متعهّد الدفن عينه اليسرى
وفي مكانها، حملت العين الجديدة دائمًا رائحة خفيفة من الليمون
تعليقات الفصل