الفصل 447
الفصل 447
طَق
“يا ابن الكلب!”
……
“أي هراء هذا؟”
“إيه… نعم؟”
“يا ابن الكلب! إذا أحضرت الناس فجأة، فعليك أن تعتذر أولًا بدلًا من أن تثرثر!”
“لا، آه. لم أكن أنا من فعل ذلك. أنا مجرد الشخص المسؤول…”
“يا ابن الكلب! مع ذلك، قلت إنك الشخص المسؤول، صحيح؟ ها؟ ألن تعتذر؟”
“لا… أخبرني الكبار أن هذا النوع من الناس صار نادرًا هذه الأيام. صار البشر ماكرين، لذلك لا ينفع استفزازهم…”
“…”
[1. على أي حال، مجرد شخصية إضافية. من يبدأ بالسباب بتهور لا يمكن أن يملك أي موهبة مخفية لا أعرفها. أنا مشغول جدًا بإنقاذ العالم كي أضيع الوقت على الشخصيات الثانوية. أتركه وشأنه]
[2. لا توجد شخصيات إضافية في هذا العالم. من يدري، ربما لديه قصة عن حاجته إلى رؤية عائلته فورًا؟ ما تزال هناك أشياء كثيرة لا أعرفها. سأنقذه]
طَق
[1. على أي حال، مجرد شخصية إضافية. من يبدأ بالسباب بتهور لا يمكن أن يملك أي موهبة مخفية لا أعرفها. أنا مشغول جدًا بإنقاذ العالم كي أضيع الوقت على الشخصيات الثانوية. أتركه وشأنه] ◀
طَق
“آه. ها أنت ذا”
“يا ابن الكلب! هل تسخر مني؟”
“هوه”
……
“هل انتهى الأمر الآن؟ حسنًا! أيها الجميع، اتبعوا قيادتي!”
“صراااخ! شـ شخص مات…! إنسان! إييه، لقد مات! إييه! شخص مات…!”
طَق
[إشعار انتهاء الخدمة]
طَق
[مرحبًا أيها اللاعبون. أنا مدير اللعبة الفوقية اللانهائية]
[يبدو أننا على وشك بدء رحلة جديدة]
[قد يستغرق الوصول إلى وجهتنا الجديدة وقتًا طويلًا جدًا، لكننا نأمل أن نلقاكم مرة أخرى في مكان ما عند نهاية حلقة موبيوس هذه]
[شكرًا لكم]
[نأمل حقًا أن نلقاكم مرة أخرى]
“……”
[1. كما توقعت. لا يمكن للعلاقات البشرية أن تستمر حين تتلوث بسم الفراغ الخاص بالحكام الخارجيين. الفراغ يلطخ حتى أعمق المشاعر البشرية. حتى المكرمة والغضب لم يستطيعا الوقوف في وجهه. لم تكن البشرية إلا بهذا القدر]
[2. يظهر مجهول أمامك]
طَق
[1. كما توقعت. لا يمكن للعلاقات البشرية أن تستمر حين تتلوث بسم الفراغ الخاص بالحكام الخارجيين. الفراغ يلطخ حتى أعمق المشاعر البشرية. حتى المكرمة والغضب لم يستطيعا الوقوف في وجهه. لم تكن البشرية إلا بهذا القدر] ◀
طَق
“انتظر لحظة”
……
“توقف. مدير اللعبة الفوقية اللانهائية. إذا كنت تملك الذكاء والفهم الكافيين لاستيعاب اللغة البشرية، فلا تغلق الخادم بعد، واسمع اقتراحي”
……
“كما ترى، أنا غير ملوث بك. وأفترض أن الأمر نفسه ينطبق عليك. ألا تظن أن نوعًا من التسوية مطلوب هنا حتى لا نكرر هذا الجمود إلى ما لا نهاية؟”
[مدير اللعبة الفوقية اللانهائية مكرس دائمًا لتقديم أفضل خدمة ممكنة لك]
[يرجى ترك استفسارك]
“لنتعاون”
……
“لا أعرف كم عدد الشذوذات القوية مثلك الموجودة على الأرض، لكن تعاون معي في اصطيادها. ففي النهاية، لا بد أنها منافسة لك أيضًا، أليس كذلك؟”
[مدير اللعبة الفوقية اللانهائية يعمل بلا كلل لإصلاح الأخطاء التي تحدث في اللعبة]
“وفي الوقت نفسه، لا تحاول الإيقاع بي عشوائيًا. إنه ميثاق عدم اعتداء. ما دمت لا تخونني، فلن أؤذيك”
[في انتظار الرد]
“لمعلوماتك، هذه أول وآخر مرة أقدم فيها اقتراحًا كهذا. مدير اللعبة الفوقية اللانهائية”
[في انتظار الرد]
“يمكنني حتى إبادة كل البشر الذين يعيشون على الأرض، وإزالة أي ‘زبائن’ محتملين يمكنك إصابتهم”
[في انتظار الرد]
……
[اكتمل الرد]
طَق
طَق
طَق
1
[بدأت دورة جديدة]
صوت آلي مألوف
وبينما كان يستمع إلى رسائل بدت كأن أجانب من جنسيات مختلفة يكافحون لنطق الكورية، رفع متعهّد الدفن جفنيه
مكان أكثر رعبًا من القرية البدئية
دخل مشهد قاعة المغادرة في زنزانة البرنامج التعليمي بمحطة بوسان إلى بصره
“مـ ما هذا؟ أين أنا؟”
“ها؟ محطة بوسان؟ كنت للتو في حديقة…”
“سيدي؟ سيدي، أين أنت؟”
همهمة
الناس الذين استعادوا وعيهم في القاعة مثله أخذوا يرفعون ضجيجهم تدريجيًا
لكن متعهّد الدفن لم يعر ضجيجهم أي اهتمام
ففي النهاية، كان مجرد ثرثرة عديمة الفائدة لا تساعد إطلاقًا في ‘استراتيجيته’
وسط الحشد الصاخب، لم يكن هناك سوى صوت واحد أصغى إليه
[مدير اللعبة الفوقية اللانهائية يمنحك بركة]
كانت رسالة من كوكبة لا يستطيع سماعها أحد غير متعهّد الدفن
“همم”
ارتفعت زاويتا فم متعهّد الدفن قليلًا
واصل مناجاته في ذهنه، لأنه لم يكن بحاجة إلى إظهار محادثته مع كوكبته الخاصة إلى الخارج
“بركة، إذًا. حسنًا، ليس سيئًا. سأكون ممتنًا إذا منحتني بركة نافعة نوعًا ما هذه المرة”
في الدورة السابقة
تعاون متعهّد الدفن مع اللعبة الفوقية اللانهائية ونجح في القضاء على حاكم خارجي آخر، كيان وحشي معروف باسم ‘العقل المدبّر’
كان خصمًا هائلًا
ومما لاحظه متعهّد الدفن حتى الآن، كان يبدو أن جودة ‘الخدمة’ التي تقدمها اللعبة الفوقية اللانهائية تتحسن تدريجيًا كلما هزم واحدًا من هذه الشذوذات
“والآن. لنر أي نوع من البركات أضيف هذه المرة”
رغم أنه كان يبدأ الحياة المتكررة نفسها من جديد، كان ترقبه الخفيف واضحًا
[يسر مدير اللعبة الفوقية اللانهائية أن يعلن أنك تستطيع الآن الوصول بحرية إلى خدمة عرض الحالة منذ بداية تشغيل الخادم]
“أوه”
صفّر متعهّد الدفن دون وعي
في تلك اللحظة، ظهرت جنية البرنامج التعليمي في قاعة المغادرة وتعرضت لتوبيخ شرس من رجل يصيح بكلام فارغ
ومع تركيز كل الانتباه هناك، لم يبد أن أحدًا لاحظ صفير متعهّد الدفن كأمر غريب
“جميل، أليس كذلك؟ كان عرض الحالة ينفتح دائمًا بعد قليل، وكان ذلك مزعجًا. الآن أستطيع حتى التحقق من حالات الذين يسقطون في محطة بوسان”
[إعلان تحديثات إضافية]
[سيوفر عرض الحالة الآن معلومات أكثر تفصيلًا للاعبين]
[شجرة المهارات! سيتم تقديم خريطة طريق مفصلة عن كيفية تطوير مهارات معينة وإمكانات الشخصيات غير اللاعبة]
الشخصيات غير اللاعبة
كانت كلمة تجعله يشعر دائمًا بالانزعاج
ومع ذلك، اختار متعهّد الدفن ألا يشير إلى ذلك
لقد أدرك منذ زمن طويل أن الإشارة إلى الأمر لن تغير طريقة تفكير مدير اللعبة الفوقية اللانهائية
لم تكن اللعبة الفوقية اللانهائية بشرية. ومجرد ظهور الرسالة بلغة بشرية لا يعني أن المرء يستطيع توقع أي إنسانية منها
“حسنًا. لنجرب استخدامها فورًا”
من دون أن يكشف انزعاجه إطلاقًا، تفحص متعهّد الدفن محيطه
“لنر. أين يوجد مرشح مناسب… آه، هناك”
في تلك اللحظة، تناثر الدم في غرفة الانتظار
الجنية، بعدما عجزت عن تحمل الهجوم الكلامي من الرجل الذي كان يصرخ بكلام فارغ، فجرت رأسه
لحظة معتادة من المصارعة الاستعراضية… لا، من القتال المختلط، جعلت متعهّد الدفن يضحك في داخله
“حسنًا، أظن أنني لم أعد أستطيع التحقق من إمكانات ذلك الإنسان. لا يهم، بما أنه كان مجرد شخصية إضافية وربما عديم الفائدة”
[مدير اللعبة الفوقية اللانهائية يوافق على رأيك]
“حان وقت البحث عن بعض المواهب”
تجول متعهّد الدفن في زنزانة البرنامج التعليمي، متفحصًا قدرات الشخصيات غير اللاعبة
وبالطبع، كان حريصًا على ألا يبدي سلوكًا لافتًا أكثر من اللازم أو قد يُفهم على أنه تصرف بارد الدم
هل كان ذلك لأن متعهّد الدفن طيب القلب بطبيعته؟ بالكاد. إذا كان الأمر يتعلق بمحو الشذوذات من هذا العالم، فقد كان متعهّد الدفن مستعدًا للتضحية بأي شيء
وقائمة التضحيات تلك شملت بطبيعة الحال عامة الناس وحتى المستيقظين. غالبية البشرية ربما كانت ستتردد حين يُسألون: “هل متعهّد الدفن شخصية خيّرة؟”
لذلك، كان سبب إخفائه جانبه القاسي مختلفًا
“اللعبة الفوقية اللانهائية”
[في انتظار الرد]
“المكرمة التي تراقب من سيول لا بد أنها تراقبنا حتى الآن، صحيح؟”
المعرّف: المكرمة. الموقع: يونغسان، سيول
المستيقظة المعروفة باسم المكرمة، التي كان متعهّد الدفن يعرفها جيدًا، كانت تملك قدرات قوية على نحو لافت. كان الاستبصار واحدًا منها
[الرد: نعم]
[يشمل انشغال ‘المكرمة’ الحالي مراقبة حالة زنزانة البرنامج التعليمي بمحطة بوسان كل 120 ثانية في المتوسط]
بالطبع، كونها قوية لا يعني أنها محصنة ضد سم الفراغ الخاص بالحكام الخارجيين
لم تكن تنعم ببركة كوكبة حقيقية مثله، بل كانت تتعامل مع مغتصبين
ومع ذلك، لتجنب خفض مستوى ودها، كان من الضروري إبقاء طبيعته الباردة مخفية
“لا شيء خارج المعتاد، إذًا… أبلغني فورًا حين تحدث فجوة في المراقبة. عندها يجب أن أعتني بلي بيك”
[الرد: نعم]
بعد لحظات
[مدير اللعبة الفوقية اللانهائية يبلغك أن مراقبة المكرمة توقفت مؤقتًا]
[الوقت المتبقي: 118 ثانية]
اندفاع
بدأ متعهّد الدفن خطواته دون تردد. لم يكن في خطواته أي تردد
ففي النهاية، كان يعرف جيدًا أين تتحصن جماعة لي بيك في أرض الصيد هذه في هذا الوقت تقريبًا
تحطم
لا يُفهم من عرض الخطأ داخل الرواية أنه مقبول في الواقع.
بزخم انفجاري، اقتحم متعهّد الدفن مدخل المطعم تحت الأرض الذي احتلته عصابة لي بيك
“إيه؟”
أصابت الشظايا المتطايرة من الباب المحطم الحارسين المستيقظين، فأرسلتهما يتدحرجان أرضًا. موت فوري
كان لي بيك وعصابته يتنمرون على شخص ما في وسط المطعم
بنظرة سريعة
تأكد متعهّد الدفن بسرعة أن امرأة ذات شعر أخضر كانت جاثية. كانت ملابسها تحمل آثار الركل، وأمامها ساندويتش مسحوق
ربما سحقوا الساندويتش، وسخروا منها بأنها إن أرادت الأكل فعليها أن تلعق أحذيتهم؟
“حركات معتادة من شخصيات إضافية عديمة القيمة”
احتكار الموارد. فرض التسلسل في التوزيع. إثبات الرتبة عبر العنف. مجموعة أفعال متوقعة إلى حد مؤلم
في هذا العالم، كان متعهّد الدفن هو الوجود الوحيد المتحرر من جذب ‘العادي’. لاعب
بينما كانت الشخصيات الإضافية جميعًا تحدق في حطام الباب الذي دمره اللاعب بتعبيرات مذهولة
“مهلًا، ماذا تفعل الآن—”
وصارت تلك آخر تعابيرهم
فرقعة! حتى من مسافة كبيرة، حين لوح متعهّد الدفن بقبضته، انفجر رأس لي بيك
حتى لو كانت مجموعة شخصيات إضافية، لم يكن يهاجم الصغار عشوائيًا بلا داع
في الحقيقة، لأنهم كانوا مجموعة شخصيات إضافية تحديدًا، كان من المنطقي أكثر استهداف القائد أولًا
انظر كيف انتهى الأمر
“إيك، صراااخ!”
“اهربوا! إنه وحش! وحش!”
بعد زوال القائد، أدرك الباقون الواقع حينها فقط وبدأوا يفرون بذعر
لكن لم يكن هناك مكان للهرب. كان مخرج المطعم قد حُجب بالفعل بواسطة متعهّد الدفن
لقد خدموا فقط في إثبات أن زنزانة البرنامج التعليمي بمحطة بوسان كانت بقعة سيئة السمعة في ‘تفجير الرؤوس’
“هوو”
ثنى متعهّد الدفن قبضته
“كم بقي من الوقت؟”
[الوقت المتبقي: 63 ثانية]
“كثير”
بعد أن تخلص من آخر شخصية إضافية مختبئة في ثلاجة المطعم، عاد متعهّد الدفن إلى موقعه الأصلي
“…, …”
كان هناك ناجية
المرأة ذات الشعر الأخضر، التي تعرضت قبل قليل لعنف عصابة لي بيك، كانت ما تزال جاثية ومنكمشة
“همم”
كان يعرف اسمها. سيم آه-ريون
معالجة لا بأس بها إلى حد معقول، لكن لها سقف نمو واضح جدًا، وليست موهبة تناسب الانضمام إلى أي فريق مهم
بالمعنى الحرفي، مستيقظة من الدرجة الثالثة
كانت تظهر أحيانًا حين يُجمع تحالف من المقاتلين المستيقظين من أنحاء البلاد، لكنه بخلاف ذلك لم يصادفها بعد زنزانة البرنامج التعليمي بمحطة بوسان
“مهلًا”
جثا متعهّد الدفن
“دعيني أسألك شيئًا”
“…”
“لا بد أنك أحسست بموت الناس والفوضى العامة من حولك، ومع ذلك لم ترفعي رأسك مرة واحدة. لماذا ما زلت تخفضينه؟”
“…”
وسط الشعر المشعث والأرضية الملطخة بالدم، خرج صوت بصعوبة
“لأنني إذا نظرت، قد تقتلني”
“أقتلك؟ من؟”
“أنت”
“…”
“لم أر شيئًا”
اتسعت عينا متعهّد الدفن
[الوقت المتبقي: 40 ثانية]
لأول مرة منذ وقت طويل، شعر بشرارة اهتمام
“لن أقتلك”
ما زالت لم ترفع رأسها
“أعدك. على حياتي”
حتى عندها، لم ترفع رأسها
“إن لزم الأمر، فسأفضل أن أخيط عينيك وأقطع لسانك، أو آخذك عبدة وأجرّك معي، لكنني لن آخذ حياتك هنا والآن”
حينها فقط رفعت رأسها
التقت أعينهما
وعند ذلك الاتصال الشديد، سرت قشعريرة غريبة في رقبة متعهّد الدفن
تلك العينان. لم تكونا عيني إنسان. كانتا تخصان وحشًا
عينان تعدّان كل ما عداهما أدنى، مجرد حيوانات مقارنة بها، عينان وحشيتان خالصتان نظرتا إليه
كان حاجباها قلقين، وبدا نظرها ضعيفًا. جفناها متدليان كأنهما مثقلان بالعاطفة، وزاويتا شفتيها مثبتتان على ابتسامة عصبية، ابتسامة بقاء آكلة عشب
ومع ذلك، أدرك متعهّد الدفن كل هذه التنكرات المعقدة، ورأى عبرها جوهرها فقط
لأنه―― كان من النوع نفسه
“……”
“……”
استقر نظرها فجأة في هدوء ثابت
لم تعد شفتاها تشكلان ابتسامة محرجة أو حمقاء. أوقفت التمثيل الذي أدته أمام الجميع عدا متعهّد الدفن حتى الآن
[الوقت المتبقي: 20 ثانية]
تحدث متعهّد الدفن
“ليس لدينا وقت كثير”
“لماذا؟”
“هناك شخص يراقبنا”
“نعم”
“اسمي متعهّد الدفن. ما اسمك؟”
“سيم آه-ريون”
“قدرتك؟”
“أستطيع الإحساس بالمشاعر والتهامها”
“إذا التهمتها؟”
“أصبح أقوى”
“جيد”
[الوقت المتبقي: 4 ثوان]
مد متعهّد الدفن يده. أمسكت بها سيم آه-ريون. لم يكن هناك أي تردد في حركة جذبه لها إلى الأعلى ووقوفها
“أجدك مثيرة للاهتمام”
“وأنا أيضًا”
“هل ستأتين معي؟”
“نعم”
نقر متعهّد الدفن برفق على ظهر يد سيم آه-ريون مرتين. عندها ضغطت سيم آه-ريون على يده بقوة مرتين ردًا عليه
أُعجب متعهّد الدفن في داخله
“إنها تحكم على المواقف بسرعة مذهلة”
ذكر متعهّد الدفن أنهما تحت المراقبة
إذا تواصل عبر ‘الإيماءات’ بدلًا من ‘الكلمات’، فربما أدركت سيم آه-ريون أنها طريقة لتجنب الاكتشاف
لكنه لم يشرح ذلك. اكتفى بالنقر على ظهر يدها
ومع ذلك، فهمت سيم آه-ريون الإشارات، ‘استؤنفت المراقبة الحالية’ و‘تواصلي بالإيماءات من الآن فصاعدًا’ كل ذلك في لحظة تقريبًا
“عبقرية”
لماذا لم يدرك أن سيم آه-ريون تملك مثل هذا الذكاء خلال مئات الدورات؟
“……لقد أخفته”
عنه، وعنهم، وعن الجميع
لقد أخفته سيم آه-ريون. لم تكن هناك فائدة من كشف تميزها، لذلك أخفته
ولهذا لم يتعرف إليه
والآن، بعدما حدست أن متعهّد الدفن من النوع نفسه، توقفت فقط عن الإخفاء
[هل ترغب في كشف عرض حالة الشخصية غير اللاعبة سيم آه-ريون؟]
‘لا’
أجاب متعهّد الدفن فورًا
‘سأكتشفها بنفسي’
سكتت الكوكبة مرة أخرى
مسح متعهّد الدفن المكان بنظره. كان يبحث عن شيء يغطي به سيم آه-ريون، إذ لم تكن ملابسها سوى خرق
وبشكل مريح، كان معطف دكتور أبيض ناصع معلقًا على كرسي. ربما زي نهبه أفراد العصابة للعبث
“هاك، ارتدي هذا حاليًا”
“آه، حسنًا”
أحضر متعهّد الدفن معطف المختبر كي يضعه على سيم آه-ريون――
في تلك اللحظة
توقفت يده للحظة رغمًا عنه
“……؟”
عبس متعهّد الدفن
‘لماذا ترددت الآن؟’
كان الأمر غير قابل للتفسير
بدأ متعهّد الدفن فورًا باستنتاج السبب منطقيًا
“اللعبة الفوقية اللانهائية. هل ظهر أي شذوذ غير محدد بالقرب مني؟”
[مدير اللعبة الفوقية اللانهائية يؤكد لك أنه لا توجد ظواهر مهمة في المطعم تحت الأرض غير اللاعب متعهّد الدفن والشخصية غير اللاعبة سيم آه-ريون]
“……”
إذا كان الأمر كذلك، فقد كان غريبًا حقًا
لماذا شعر بإحساس غير مريح من فعل بسيط مثل إحضار معطف مختبر لوضعه على شخص؟
ولأنه لم يستطع فهم ذلك، كانت الكلمات التي خرجت من فم متعهّد الدفن غير مفهومة له بالقدر نفسه
“……تعاملي معه بحذر”
خفق
أخيرًا، استقر معطف المختبر على كتفي سيم آه-ريون. وضعت يد متعهّد الدفن قوة أكبر مما قصدت وهي تكمل الحركة
“……؟ أم، حسنًا……؟”
واقفة أمامه
رمشت امرأة ذات شعر أخضر في حيرة، عاجزة عن فهم معنى تلك الحركة
تعليقات الفصل