الفصل 467: جوهر الصدق مع النفس

الفصل 467: جوهر الصدق مع النفس

حين تأملت تشون يو-هوا الأمر، أدركت أن ذلك الصدق، سواء أحبته أم لا، كان جزءًا أصيلًا من طبيعتها

فمن ذا الذي، حين تلتف رغبة “قتل أبيه” حول قلبه، يجرؤ على مواجهة ذلك الثعبان المظلم السام وجهًا لوجه؟

وجدت تشون يو-هوا نفسها عاجزة عن خداع نفسها. مستحيل ببساطة

لذلك، لم يكن أمامها خيار سوى الاعتراف بذلك

الفتاة الصغيرة ذات الجمال الاستثنائي الجالسة مقابلها: يو جي-وون

لم تستطع إنكار الحقيقة: كانت تحمل لها كراهية بلا شك

“جي-وون،” قالت تشون يو-هوا بابتسامة مشرقة. “هل هناك ما يزعجك هذه الأيام؟”

“لا على الإطلاق. كل ذلك بفضل صاحب المقام المكرم لرعايتك السيد ماتيز وإياي”

أحنت يو جي-وون رأسها بأدب

“أنا ممتنة خصوصًا لمراعاتك أمر جدتي”

“أوه، كفاك! بيننا، أشياء كهذه طبيعية فقط!”

كان قد مر شهران بالفعل منذ وقوع الفعالية الخاصة، [أنا أرث العرش يا أبي]

في ذلك الوقت، كانت تشون يو-هوا مشغولة للغاية بتحديث محتوى الطائفة

أولًا، طمأنت الناس بأنها، بوصفها الزعيمة الجديدة، ستواصل لعبتهم بسلاسة تحت إرشادها. أما المعارضون الذين تحدوا ذلك، فقد عولج أمرهم بسرعة

ومع وجود القوة والموارد الهائلة الآن في قبضتها، شعرت تشون يو-هوا أن هذا هو معنى الفوز في الحياة

اندفع أصحاب المكانة البارزون، من الداخل والخارج، لتقديم احترامهم إلى زعيمة الطائفة الشابة، ونتيجة لذلك، صار عتبة بابها تلمع ببريق أحذيتهم المصقولة

بالتأكيد، بعدما انتزعت أخيرًا الحرية التي كانت تتوق إليها، فلا بأس بأن تشعر بشيء من الرضا

ومع ذلك… لماذا؟

ظل شعور لا يمحى بالإحباط والقلق عالقًا. خشخشة خفيفة كالتشويش الكهربائي كانت تطقطق قرب قلب تشون يو-هوا

خصوصًا وهي تحدق في الفتاة التي أمامها

“صدقيني، أنا إنسانة رحبة الصدر جدًا. هيه هيه. إن رغبتِ أنتِ، يا جي-وون، أستطيع بسهولة أن أخلق لك منصبًا بين تنفيذيي الطائفةـ”

“لا”

هزت يو جي-وون رأسها بحزم

بحزم شديد، حتى إن تشون يو-هوا تساءلت للحظة عما إذا كانت القوة التي تمسك بها تافهة إلى هذا الحد في النهاية

“أنا ممتنة حقًا لعرض كهذا لشخص مثلي. لكن لم يتبق الكثير من الوقت”

“لم يتبق… الكثير من الوقت؟”

“إنها نهاية العالم، صاحب المقام المكرم”

ومن دون أن تكل، كررت يو جي-وون نقطة كانت قد ذكرتها عدة مرات

“قريبًا، سيواجه هذا العالم الدمار حتمًا. القوة التي حصلتِ عليها، حياة جدتي، السيد ماتيز، وكل ذكرياتي أيضًا”

“……”

“منذ اللحظة التي قتلنا فيها أنا والسيد ماتيز غو يو-ري، ونحن نفكر ونسعى باستمرار. كيف يمكننا نحن، المتشبثين بشدة بالحاضر، أن نتجاوز النسيان ونوصل ولو شذرة من ‘المستقبل’؟”

“همم”

حركت تشون يو-هوا مروحتها

ترفرفت أصابعها بلا مبالاة عابرة تليق بزعيمة طائفة. ومع ذلك، كانت العجلة المقيمة في داخلها تزداد شدة شيئًا فشيئًا

“إذا انتهى العالم، فحتى أثر وجودنا الآن سيختفي، أليس كذلك؟ كيف سننقل ذلك إلى الدورة التالية… أو إلى مستقبل آخر؟ كي نجعل السيد غو يو إيل عائدًا بالزمن، سنحتاج إلى المعلمة غو يو-ري، لكنك قتلتيها، أليس كذلك؟”

“أنتِ تسيئين فهم مصطلح ‘الدورة التالية’”

أسندت يو جي-وون ذقنها إلى يدها بلا تعبير

فجأة، شعرت تشون يو-هوا برغبة في تشويه ذلك الوجه الساكن. لم تكن هذه أول مرة تحمل فيها هذه الرغبة

كانت رغبة أُحبطت باستمرار

“بصورة أدق، نحن لا نستهدف [الدورة التالية] فحسب، بل الدورة التي ينجح فيها السيد ماتيز في منع نهاية العالم، الدورة ذات [النهاية السعيدة]”

“آه…؟”

“حتى لو نجحنا في إرسال سجلات وجودنا إلى الدورة التالية، فلن يكون لذلك معنى إن لم يتمكنوا من منع نهاية العالم. ومع نهاية تلك الدورة، ستضيع سجلاتنا أيضًا”

تحدثت يو جي-وون بوضوح ثابت. كان تنفسها منسجمًا بسلاسة، ونطقها لا يتعثر، إلى درجة تكاد تكون غير بشرية

“لذلك، يجب إيصال ‘كبسولة الزمن’ التي تحتوي سجلاتنا، تحت أي ظرف، إلى عالم تحققت فيه نهاية سعيدة”

“……”

وباختصار، كان الأمر واضحًا

غو يو إيل ويو جي-وون، لأسباب لا يعرفها أحد، كانا يؤمنان بقوة أن نهاية هذا العالم حتمية

لا أمل

في تلك الحالة، كان بوسعهما أن يسرعا إلى إنهاء حياتهما وتخفيف معاناتهما. لكنهما لم يفعلا

تقبل الاثنان الهلاك القادم، وقررا أن يوصلا شكلًا من السجل إلى ذاتيهما المستقبليتين في ‘الدورة التي أنقذت العالم’ يومًا ما

وكان ذلك ما يسمونه ‘كبسولة الزمن’ على ما أظن

‘جنون مطلق، كلاهما’

ذهلت تشون يو-هوا

“حسنًا. هذا مثير للاهتمام. كيف إذن؟”

مجرد حقيقة أنهما تقبلا نهاية العالم الحتمية بلا قيد كانت بالفعل غير عقلانية. حتى هي، بوصفها زعيمة طائفة، وجدت هذا التفكير غير طبيعي

لكن ما كان أكثر إرباكًا هو كيف سعيا إلى ‘حل عملي’ بعد قبول شرط بعيد الاحتمال إلى هذا الحد

أي نبوءة عن نهاية العالم قد تبدو قابلة للتصديق إذا كان المرء مختلًا بما يكفي، لكن حلًا عمليًا لتجنبها؟

عادة، تنتهي معتقدات كهذه بطابع طائفي إلى ‘صلوات’ صادقة أو ‘تبرعات’ من القلب

لكن الاستنتاج الذي وصل إليه غو يو إيل ويو جي-وون لم يكن أيًا من ذلك

“أولًا، تقرر أن خطة المتقمص تتمحور أساسًا حول شبه الجزيرة الكورية. أو بدقة أكبر، لقد صيغت منذ البداية لتتطور حول شبه الجزيرة الكورية”

فتحت يو جي-وون خريطة

بغرابة، كانت تحمل معها خرائط دائمًا. والخريطة التي بسطتها الآن على الطاولة كانت خريطة عالم

“لكن احتمال بقاء السيد ماتيز، الذي سيتحول يومًا ما إلى عائد بالزمن، محصورًا داخل شبه الجزيرة الكورية منخفض للغاية. حين تنهار الحكومات حول العالم، يستطيع العائد بالزمن عبور القارة الأوراسية بحرية”

في عيني يو جي-وون

بدا كأنها تراقب بهدوء وجهات ومسارات على الخريطة لم تكن مرئية بعد

“لإخفاء ‘كبسولة الزمن’ عن العائدين بالزمن الفاشلين، يجب دفنها لا في مكان بعيد عن كوريا فحسب، بل في مكان من غير المرجح أن يصل إليه عائد بالزمن”

“…وأين يكون ذلك؟”

“عبر المحيط الهادئ. القارة الأمريكية”

“…”

“لا يمكن أن يكون مكانًا مشهورًا. أماكن مثل شلالات نياجارا، أو الأخدود العظيم، أو مسطحات أويوني الملحية خطرة بسبب احتمال أن يزورها العائدون بالزمن بدافع الفضول”

“…”

“إذا وجد عائد بالزمن كبسولة الزمن هناك بالصدفة، وفتحها ولو مرة واحدة، ثم وصل في النهاية إلى [نهاية سيئة] وفقد نفسه، فستُدفن سجلاتنا أيضًا إلى الأبد وتضيع في النسيان”

ما هذه الفتاة…

إلى ماذا تنظر بالضبط؟

ما الذي يدفعها إلى هذا الحد، حتى تحاول بكل هذا اليأس أن تنقل الذكريات والروابط التي شاركتها مع السيد ماتيز، أي غو يو إيل، إلى المستقبل؟

لماذا يبدو أن أنفاسهما وحدها مشبعة بالأبدية؟

‘آه’

انتبهت تشون يو-هوا فجأة إلى أنها كانت تحدق في وجه يو جي-وون، فسارعت إلى ضبط تعبيرها

لحسن الحظ، لا يبدو أن تعبير شرودها قد انكشف. بقيت يو جي-وون مركزة على الخريطة، غارقة في شرحها

“…همم. لكنه ليس مشهورًا بصورة خاصة، وقد لا توجد طريقة مباشرة للتلميح إلى موقع الكبسولة حصريًا لعائد بالزمن في [نهاية سعيدة]. يبدو هذا معقدًا أكثر من اللازم”

“نعم”

أومأت يو جي-وون

“لهذا ناقشت أنا والسيد ماتيز باستفاضة، ولفترة طويلة جدًا، أين ندفن كبسولة الزمن. فكرنا بعمق”

الشرط 1: يجب أن يكون المكان بعيدًا عن كوريا، ويتطلب عبور المحيط الهادئ للوصول إليه

الشرط 2: يجب أن يكون المكان مما لا يستطيع عائد بالزمن من نهاية سيئة اكتشافه أبدًا، لكن عائد بالزمن من نهاية سعيدة سيكتشفه طبيعيًا

الشرط 3: ترك تلميحات محددة عن المكان صعب. فبمجرد ترك التلميحات، تنكشف أيضًا أمام العائدين بالزمن من النهايات السيئة وتزيد خطر اكتشافها من المتقمصة غو يوري

“لذلك،” قالت يو جي-وون، “يجب أن يكون الموقع من النوع الذي ‘لن’ يزوره السيد ماتيز أبدًا حتى ينقذ العالم، لكنه بعد أن يفعل ذلك، ‘سيزوره حتمًا’ بصورة طبيعية”

“وأين هذا المكان تحديدًا؟”

عندها، وللمرة الأولى، على الأقل من منظور تشون يو-هوا، رأت الفتاة الصغيرة تبتسم

“…”

في تلك اللحظة، وجدت تشون يو-هوا نفسها تحدق في يو جي-وون بشرود

كانت قد أُخبرت من غو يو إيل أن مشاعرها قد مُحيت. وأن الأمر مختلف قليلًا عن كونها مختلة نفسيًا

ومع ذلك، حملت تلك الابتسامة صفاء شعور لا يمكن تخيله من شخص لا يستطيع الإحساس

وربما لهذا بدت مذهلة جدًا

“أخطط للتخصص في اللاتينية واليونانية الكلاسيكية،” أعلنت يو جي-وون، وكانت تشون يو-هوا بطيئة قليلًا في استيعاب العبارة

“أوه. نعم، نعم؟”

“اللاتينية واليونانية الكلاسيكية. إنهما التخصصان اللذان أوصى بهما السيد ماتيز. نخطط لجمع الأموال، والدراسة في الخارج، ومتابعتهما”

“آه. إذن، إن احتجتما إلى أي دعم من طائفتنا…”

“لا”

هزت يو جي-وون رأسها

لكن ليس بحزم مثل المرة السابقة

كان من الصعب وصف ذلك، لكن تشون يو-هوا أحست في تلك الحركة بتوقع وحماس غامضين

“بعد أن ينقذ السيد ماتيز العالم، سأذهب للدراسة في الخارج في الولايات المتحدة. وبحسب التوقيت، قد أصبح حتى طالبة تبادل”

“…”

“إحدى الجامعات على طول ساحل المحيط الهادئ هي جامعة ستانفورد. لديها قسم للدراسات الكلاسيكية يدرّس اللاتينية واليونانية الكلاسيكية بصورة منهجية. وهم يديرون أيضًا الموسوعة الفلسفية المعروفة باسم موسوعة ستانفورد للفلسفة. نخطط لدفن كبسولة الزمن في الحرم الجامعي”

واصلت يو جي-وون الابتسام

“بعد منع نهاية العالم، سأذهب إلى هناك بالتأكيد. والسيد ماتيز سيرافقني بالتأكيد. لذلك، سنكتشف كبسولة الزمن بلا فشل في نهاية النهاية السعيدة”

ثقة تقترب من اللانهائي

وكانت السعادة، كما بدا، ملموسة

“…”

انفرجت شفتا تشون يو-هوا

ومن دون أن تدري، تسربت همهمة منها

“ماذا لو فشلتِ؟”

أمالت يو جي-وون رأسها

“نعم؟”

“إذا، بالصدفة، فشل الأمر. في هذه الدورة، قلتِ إنه لا أمل تقريبًا، أليس كذلك؟ نهاية العالم. وحتى إن حاولتِ مرات لا تحصى، فهذا لا يعني أن الاحتمالات سترتفع كثيرًا”

“…”

“في أفضل الأحوال، احتمال واحد في المئة. وبصراحة، ربما أقل من 0.01 في المئة. فلماذا تراهنين أنتِ، يو جي-وون، بحياتك ومستقبلك كلهما على احتمالات كهذه؟ ولماذا يفعل غو يو إيل ذلك أيضًا؟ إن لم تكن هناك فرصة حقًا، ألن يكون من الأكثر منطقية محاولة تجنب نهاية العالم في هذه الدورة، أو فقط الانغماس في الحياة والاستمتاع بها قدر الإمكان؟”

للحظة، خيم الصمت على غرفة الجلوس

وحين شعرت تشون يو-هوا ببرودة ذلك الصمت، ندمت. لقد قالت شيئًا لم تكن تقصده

‘لم يكن هذا ما أردت قوله’

لم تكن تريد أن تكشف نفسها لذلك الشخص

لأنه، حقًا، لم تكن هناك طريقة للفوز

كانت يو جي-وون قد التقت غو يو إيل قبلها بزمن طويل. لم تلتقه فقط، بل أسست معه صلة لا يمكن تصورها من هذا الجانب

لقد تأخرت. كانت متأخرة. وبصورة حاسمة، سبقها ترتيب الزمن

في الحقيقة، ما أرادت تشون يو-هوا قوله كان

‘أنتِ فقط… كنت محظوظة، هذا كل شيء’

وما أرادت ابتلاعه مجددًا كان

‘لو وُلدت في بيت متراخ مثلك، لكنت قتلت والديّ في المدرسة الابتدائية، لا في المرحلة المتوسطة’

‘عندها كانت الأحداث ستتسارع، وربما كانت المعلمة غو يو-ري ستكلف السيد غو يو إيل بي في وقت أبكر أيضًا’

‘ها ها’

‘…محظوظة لأنك وُلدت في بيئة كهذه، ومحظوظة لأنك التقيت ذلك الشخص مبكرًا، ومع ذلك’

‘لماذا… عليّ أن أستسلم؟’

عضت تشون يو-هوا شفتها

كان قلبها يخفق. ومن دون أن تدرك أي منهما ذلك، بدأ شعور عكر شبيه باليِن واليانغ في رمز التايغوك، لابلاس، يتجمع داخل صدرها

‘ماذا؟ إنها تختار أن تعيش من أجل الدورة التي تصل إلى نهاية سعيدة، بدلًا من هذه الدورة؟ إذن ماذا، هل يعني ذلك أنها تخطط للاحتفاظ بغو يو إيل لنفسها إلى الأبد؟’

‘لماذا؟ لماذا، لماذا؟ لماذا؟ لماذا هي؟’

‘لو أنني التقيته في وقت أبكر فقط’

‘أن أكتشف أنني أحبه إلى هذا الحد. لم أشعر هكذا من قبل قط، ومع ذلك، هي التي لا تشعر بشيء مثل حاكم، لماذاـ’

“لا أفهم السؤال”

في اللحظة التي كان وعيها على وشك أن يتلوث بذلك العكر، تكلمت يو جي-وون. عندها فقط استعادت تشون يو-هوا رباطة جأشها

واصلت نظيرتها الكلام

“أنا أثق بالسيد ماتيز”

“…أعني، ثقة أو لا، أنا أقول إنه سيفشل؟”

“هذا غير مهم”

“ماذا؟”

“إذا فشل السيد ماتيز، فلا بد أن هناك سببًا خارجًا عن سيطرة أي شخص. سبب لا يستطيع هو ولا أنا تغييره، مما يجعل مخاوفي الحالية عديمة الجدوى تمامًا”

“…”

“ما يهم هو الحقيقة البسيطة أنني أثق بالسيد ماتيز”

تشون يو-هوا

“سأحتضن إخفاقاته ونجاحاته واستسلامه وآماله ويأسه وابتساماته بوصفها تجسدات لأقصى جمالها”

لم تكن يومًا ترى نفسها مختارة

كانت تعتبر نفسها فقط أذكى، وأجمل، وأغنى، وأكثر إنجازًا، ومفضلة بحظ سماوي أكثر من الآخرين

لم تعتبر نفسها حقًا استثنائية، ولم تلعن نصيبها قط وهي تقارن نفسها بالآخرين

وبعد أن قتلت أباها وصعدت إلى العرش، صار لديها سبب أقل بكثير للعن الآخرين الآن

“هذه هي الحياة التي اخترتها لنفسي”

“…”

للمرة الأولى في حياتها، شعرت تشون يو-هوا بعقدة نقص تجاه شخص آخر

‘إنه تمامًا

تمامًا لا يمكن تجاوزه’