الفصل 55: الحاكم 2

الفصل 55: الحاكم 2

ذكرت في الحكاية السابقة أنه بينما تقبل كل قادة النقابات في أنحاء البلاد القضاة الذكيين بسرور، كانت دانغ سو-رين هي الاستثناء

“آه، حقًا—”

والآن، أريد أن أشرح السبب وراء ذلك

لأنني، بمعنى ما، لم أستطع أنا أيضًا أن أتهرب من المسؤولية في ما يتعلق بهذا الأمر

لذلك، يمكن القول إن هذا سجل شريكين في الجريمة: دانغ سو-رين وأنا

“فشلت مرة أخرى. مرة أخرى”

كانت نقطة البداية هي الدورة السادسة

كانت دانغ سو-رين قد خلعت قبعتها المدببة، وكان ذلك أمرًا نادر الحدوث، وكانت تشد شعرها بيد واحدة

مثل كاتب روايات عالق أمام كتابته، أو كاتب أغان غير راض عن كلماته. في الحقيقة، كان هذا الوصف أقرب إلى الحقيقة منه إلى التشبيه. كانت دانغ سو-رين تمسك قلم ريشة، وقد نحتته بيدها فعلًا من ريشة إوزة، وكانت تصنع تعويذة

“هذه تستغرق وقتًا طويلًا. ما التعويذة التي تحاولين صنعها؟”

“التبادل المكافئ”

عبست دانغ سو-رين بطفولية

“أحاول صنع تعويذة تبادل بين جسمين أو ظاهرتين مختلفتين على أساس واحد مقابل واحد”

“…لا أستطيع تمامًا فهم أين ستستخدمين تعويذة كهذه”

“هاه؟ لا يمكنك الحكم على التعويذة من فائدتها العملية. الأمر كله يتعلق بالرومانسية وصنع شيء رائع”

“هذا تصريح يليق كثيرًا بقائدة النقابة”

كما ذكرت من قبل، كانت قدرة دانغ سو-رين تُسمى تعويذة الأغنية الملعونة. بعبارة أخرى، لكي تفعّل تعويذة، كان عليها أن تغني أغنية، وبالطبع كانت للأغنية كلمات

في جوهر الأمر… بالنسبة إلى دانغ سو-رين، لم يكن صنع تعويذة مختلفًا عن كتابة كلمات أغنية

لم أكن أعرف الكثير عن السحر لأنني لم أتقنه، لكن بحسب دانغ سو-رين، “حين تكتمل الكلمات الصحيحة، أشعر كأن التروس في رأسي تستقر في أماكنها!” ثم تُفعّل التعويذة أو شيء من هذا القبيل

لذلك، في الحقيقة، كان سحر الإحياء الذي اشتهرت به دانغ سو-رين مؤلفًا من كلمات كهذه:

دحرجه، دحرجه

قاع الهاوية، قمة الأثير

كل الأشياء تلتف وتدور

قمة الأثير، قاع الهاوية

عجلة النار التي تتنفس إلى الأبد

وبالمناسبة، كانت اللغة كلها باللاتينية

هل كانت دانغ سو-رين تتحدث اللاتينية؟ لا، لكن كان بين أعضاء نقابة عالم سامتشون متخصص في اللاتينية يعمل مترجمًا متاحًا لها. وقد رُقّي عضو النقابة ذلك إلى فريق القيادة فقط لأنه كان يعرف اللاتينية

قد لا يكون هذا جديدًا عليكم الآن، لكنني آمل أن تدركوا مدى جدية دانغ سو-رين في تنكرها كساحرة. كانت حياتها كلها نشاط معجبين ضخمًا

“اللاتينية لغة شعرية متفوقة”، “وخاصة، يجب أن يُغنى أي مقطع جماعي باللاتينية مهما حدث”، وبفضل فلسفة دانغ سو-رين العبثية هذه، كلما فُعّل سحر أغنية واسع النطاق مثل معركة إبادة الأرجل العشر، كنا نستمع إلى مقطع جماعي لاتيني عظيم يغطي السماء

بصراحة، كان ذلك مهيبًا

ولهذا أصبحت أعظم آيدول في شبه الجزيرة الكورية. على أي حال

“أين علقتِ؟”

“أمم— أشعر أن الأمر يفتقر قليلًا إلى الحدس. على سبيل المثال، يا نائب قائد النقابة، إذا عرض عليك شخص كيسًا من رقائق البطاطس المصنوعة في مصنع مقابل ست علب من الحليب، فماذا ستفعل؟”

“هذه صفقة عادلة”

“صحيح؟ هذا هو نوع «التبادل المكافئ» الذي أفكر فيه. المشكلة أنه بعد الطعام والشراب، يصبح الأمر غامضًا قليلًا”

مضغت دانغ سو-رين طرف ريشها

“مثلًا… لنقل إن شخصًا اقترح التخلص من كل الوحوش في هذا العالم مقابل أن تُسجن أنت 1000 سنة”

“همم”

“بالمناسبة، إنه حبس انفرادي. تحصل على وجباتك في وقتها، لكن لا يمكنك التحدث إلى الحراس. يمكنك قراءة الكتب أو مشاهدة المسلسلات، لكن لا يمكنك التواصل مع أي أحد”

لو سمعت هذا العرض الآن، لقبلته باعتباره صفقة رابحة تمامًا

لكن في ذلك الوقت، كنت مجرد عائد بالزمن في دورتي السادسة. لم أكن قد عشت حتى 100 سنة، وكانت تلك السنوات الأقل من 100 تبدو قاسية إلى حد لا يصدق

“حسنًا؟ هل ستقبل الصفقة؟”

“…الأمر ملتبس. لست متأكدًا”

“بالضبط. «لست متأكدًا» هي الإجابة الصادقة”

ابتسمت الساحرة العظمى برضا

“لأننا لا نملك حدسًا واضحًا عمّا يعنيه الشعور بمرور 1000 سنة، أليس كذلك؟ حتى لو قال لنا أحدهم أن نعيش 1000 سنة، لا يمكننا فهم طول ذلك حقًا. سواء كانت 1000 سنة أو 900 سنة أو 1100 سنة، كل ذلك يبدو متشابهًا بشكل غامض”

“همم”

كانت دانغ سو-رين محقة

في الواقع، في علاقتنا، كانت دانغ سو-رين محقة تقريبًا دائمًا

أما فكرة أنني سأقبل العرض الآن، فقد نشأت أيضًا من حدسي المكتسب حول ما تعنيه 1000 سنة حقًا

“ليست 1000 سنة فقط، بل إن خبرتي الحياتية كلها محدودة جدًا”

“همم”

“…نعم. فهمت ما تقولينه. أعني، حتى لو مررت بأشياء كثيرة مقارنة بغيري، فهذا لا يزال غير كاف لصنع تعويذة عظيمة مثل [التبادل المكافئ]. فهمت؟”

“لا أحد يستطيع جمع خبرة كهذه. الحياة ليست لانهائية، والأعمار محدودة”

“…بالفعل”

نهضت دانغ سو-رين من الكرسي الخشبي، وبدأت فجأة تغني أغنية لم أسمعها من قبل

في الحقيقة، كانت دانغ سو-رين غالبًا تدندن بالأغاني عادة وبشكل عفوي. وكان الاستماع إليها جزءًا من الواجبات غير الرسمية لنائب قائد النقابة

صفقت. وبعد أن أنهت حفلها المنفرد، التقطت دانغ سو-رين قبعتها المدببة برشاقة وانحنت

“هل كانت تلك تعويذة التبادل المكافئ؟”

“نعم. لم تتفعّل التعويذة رغم ذلك. كيف كانت؟”

“كانت جيدة”

“رائع”

ابتسمت دانغ سو-رين

وكان ذلك كل شيء

أحيانًا كانت دانغ سو-رين تتألم وهي تفكر في كيفية صنع تعويذة التبادل المكافئ، وبعبارة أخرى، أي كلمات ستفعل التعويذة، غارقة في معاناة المبدع. لكنها لم تكمل التبادل المكافئ قط

قبل أن تُقتل على يد الأرجل العشر

كانت الدورة السادسة، والسابعة، والثامنة، والتاسعة كلها متشابهة

في كل دورة، كانت دانغ سو-رين مهووسة بتعويذة التبادل المكافئ، ولم تكمل قائمة أمنياتها قط

ومن حيث الاكتمال، لم تكن تتجاوز بالكاد 10 بالمئة

لم نُمنح قط وقتًا كافيًا لصنع تعويذة عظيمة مثل التبادل المكافئ

لم أعرف بالضبط كيف ماتت دانغ سو-رين. لم أستطع حمايتها، لكن فخري كان في أنني كنت أموت دائمًا قبل ساحرتنا الصغيرة بقليل

ثم جاءت الدورة العاشرة العظيمة

“لا أستطيع السير في طريقك معك، لكنني على الأقل سأتبع آثار خطواتك بإيقاعي نفسه”

“حتى لو لم نستطع أن نعيش معًا، فسنموت معًا”

“اعتن بنفسك، يا رفيقي في الزمن”

تركت دانغ سو-رين كلماتها الأخيرة وماتت

لم أستطع منع موتها، لكنني استطعت على الأقل إقامة جنازتها. تصرفت بصفتي مدير الجنازة. وبما أن كلينا لم يكن له أي عائلة، فقد كان الأمر فرديًا تمامًا

لا أرغب في تفصيل جنازة دانغ سو-رين الآن، ولست متأكدًا إن كنت سأرغب في ذلك يومًا

لكن شيئًا واحدًا كان مؤكدًا: كلماتها الأخيرة المبتسمة تركت أثرًا عميقًا في قلبي

بعد انتهاء الدورة العاشرة، في الدورة الحادية عشرة

“آه، حقًا— فشلت مرة أخرى. مرة أخرى”

“هذه تستغرق وقتًا طويلًا. ما التعويذة التي تحاولين صنعها؟”

“التبادل المكافئ”

لم أعد أتحدث رسميًا مع دانغ سو-رين، وصارت تناديني «متعهّد الدفن» بدلًا من «نائب قائد النقابة»، لكن علاقتنا بقيت ودية

“اسم جميل. تعويذة تبدل بين جسمين أو ظاهرتين؟”

“كيف خمّنت؟ كيف عرفت، أنت؟”

لأنني كنت عائدًا بالزمن وخدمتك ذات مرة بصفتي سيدي، ابتلعت تلك الكلمات بصعوبة

الشخصة التي أمامي كانت قد طلبت مني أن أحافظ على سر رجوعي الزمني. وقد قطعت ذلك الوعد

عند النظر إلى الماضي، كانت دانغ سو-رين تملك قسوة تقشعر لها الأبدان

تجاه نفسها. وتجاهي

أحيانًا كان مقياس العلاقة هو مقدار القسوة التي يسمح بها الناس لبعضهم بعضًا

“…أين علقتِ؟ من وجهة نظري، تبدو نية تبديل كل الأشياء عظيمة أكثر من اللازم”

“أوه؟ هذه نقطة صحيحة. بدقة أكبر، إنها المشكلة الأساسية في افتقار الحدس تجاه كل الأشياء. همم”

أغمضت دانغ سو-رين عينًا واحدة

“هل يمكنك أن تستمع للحظة؟ أحيانًا قد يساعد سماع رأي شخص آخر على إشعال فكرة”

أنت لم تكشفي قط عملية صنع تعاويذك لأي أحد لأنك كنت تؤمنين بأن “السحر يجب أن يبقى غامضًا دائمًا!” فلماذا لا تلقين أي تعويذة علي؟ كنتِ قد ضحكتِ على ذلك بحماقة

وبصفتي شخصًا يتذكر كل ذلك، لم أستطع رفض طلب دانغ سو-رين

“هل هو شرف لي أن أكون أول من يسمع الأغنية غير المكتملة لقائدة عالم سامتشون؟”

“اعتبره شرفًا”

استمعت

“كيف كانت؟”

“استمتعت بها. مبهرة”

“بالطبع إنها مبهرة. ما أريده منك هو الملاحظات. الملاحظات. كلمات اللاتينية تعني هذا. هل هناك أي شيء ترى أنه يجب تغييره؟”

“همم. ما رأيك باستبدال «الجسم» بـ«ضوء النجوم» أو «ضوء القمر»؟”

“أوه؟”

“هذا الجزء يعبّر عن أشياء لا يمكن قياسها، أليس كذلك؟ لذلك، بدل استخدام كلمة عادية مثل «الجسم»، ألن يكون من الأفضل استخدام شيء ينقل معنى الأشياء التي يصعب على البشر فهمها؟”

“آه— إذن، ضوء النجوم، همم. أوه؟ انتظر لحظة. إذن…؟”

بدأت دانغ سو-رين تخط في دفترها بجنون، كما لو ضربها الإلهام

بالطبع، لم تكن لدي أي موهبة كمبدع، أو ناقد، أو حتى ساحر

كنت ببساطة أتلو الكلمات غير المكتملة من الدورات السابقة

“فهمت! نعم! لا تزال بعيدة عن الاكتمال، لكنها تبدو كأنها تتقدم!”

“يسرني أن ذلك ساعد”

“واو— شكرًا، متعهّد الدفن. ما هذا؟ هل لديك موهبة في فنون الساحرات؟ هل تريد الانضمام إلى نقابتنا؟ يمكنني أن أدخلك مباشرة إلى فريق القيادة. هاه؟”

“آسف، لكن زي عالم سامتشون قليلًا…”

“هاه؟ أتريد أن تموت؟”

وهكذا بدأ عملنا على «صنع تعويذة التبادل المكافئ»

رغم أن الأرجل العشر بدأت تُباد منذ الدورة العاشرة، فقد سكبت دانغ سو-رين معظم عمرها تقريبًا في ساحة المعركة، فلم يبق لها إلا وقت قليل للتركيز فقط على صنع التعويذات

ومع ذلك، واصلت دانغ سو-رين التقدم بثبات، كلمة بعد كلمة، وجملة بعد جملة، ودورة بعد دورة

“بدل «التبادل» في المقطع الجماعي، ألن تكون «الحكم» أصدق، على الأقل بالنسبة إليك يا دانغ سو-رين؟”

“أوه؟”

كان دوري أن أنقل هذا العمل غير المكتمل إلى دانغ سو-رين في «الدورة التالية»

“هنا، تحمل كلمة «الخيمياء» شعورًا أقوى من «المعاملة»…”

“بدل الإصرار على إكمال تعويذة التبادل المكافئ بترتيلة واحدة فقط، ما رأيك بتقسيم التعويذة إلى أغنيتين منفصلتين؟”

“أولًا، إحياء، ثم أغنية عن الأشياء التي لا يمكن قياس قيمتها، وأخيرًا…”

الدورة الحادية عشرة، والثانية عشرة، والثالثة عشرة

مع مرور كل دورة، ازدادت درجة اكتمال تعويذة التبادل المكافئ

في البداية، كانت دانغ سو-رين قد أوشكت على الاستسلام، متسائلة كيف يمكنها إكمال تعويذة عظيمة كهذه، لكن مع مرور الوقت، صار تعبيرها أكثر إشراقًا بوضوح

“أوه؟ انتظر. تمهل. إذا اتبعت اقتراحك هكذا…؟ أوه؟ ربما، ربما فقط، أستطيع صنع هذه حقًا…؟”

بصراحة

ربما كان كل هذا تدليلًا صغيرًا مني

حتى لو لم أستطع أن أكشف لدانغ سو-رين أنني عائد بالزمن، أردت أن يكون بيننا على الأقل عمل واحد صنعناه معًا

لم يكن يهم ما يكون ذلك العمل. لقد صادف أن لفت التبادل المكافئ عيني بالصدفة

كان لدي دائمًا جانب يجعلني أضحك بهدوء لأنه لين جدًا. تجاه نفسي وتجاهها

أردت أن أؤمن بأن مقياس العلاقة أحيانًا هو مقدار ما يستطيع أحد الطرفين التنازل به للآخر

ومرة أخرى، كانت دانغ سو-رين محقة

“―لا يُصدق! لقد اكتملت!”

أخيرًا، في الدورة السادسة والعشرين

“أن أستطيع صنع تعويذة عظيمة كهذه بترتيلتين فقط…. أنا عبقرية! وأنت يا متعهّد الدفن! قد تكون عبقريًا قليلًا أيضًا!”

كانت دانغ سو-رين قد أكملت التبادل المكافئ