الفصل 57: الحاكم 4

الفصل 57: الحاكم 4

بعد انتهاء المحاكمة، خرجنا لتناول حساء السونديه

لم أكن أرغب كثيرًا في العودة إلى مبنى النقابة، وفوق ذلك، لم تعد علاقتي بدانغ سو-رين مجرد “قائدة نقابة ونائب قائدة نقابة”، بل صارت أقرب إلى “صديقين عاشقين للطعام”

ولم أستطع كبح سؤالي حتى قبل أن يصل طبق السونديه المشكل

“سو-رين، ما الذي حدث هناك؟”

“همم؟ ماذا؟”

أمالت دانغ سو-رين رأسها بنظرة ذاهلة. قطبت حاجبي وناولتها طبقًا صغيرًا فيه بعض صلصة غوتشوجانغ

“أعني المحاكمة. منذ متى بدأت تستخدمين التبادل المكافئ في الأحكام؟ لم يكن موجودًا آخر مرة زرتك فيها”

“أنت فقط لم تكن موجودًا في بوسان بما يكفي لتلاحظ. نحن نفعل ذلك منذ قرابة نصف عام الآن. تفضل، جرب هذا”

ناولتني دانغ سو-رين طبقًا صغيرًا فيه خليط مثالي من الملح والفلفل ومسحوق الفلفل الحار

“المواطنون يحبونه حقًا. هذه الأيام، يُعد من بين أفضل ثلاثة معالم في بوسان، إلى جانب عروض تشريح الوحوش”

“ما هذا…؟ اشرحي أكثر قليلًا. سيدي، هل يمكننا الحصول على بعض دونغدونغجو هنا؟”

“حاضر فورًا!”

أخذت إبريق الدونغدونغجو وخلطته بنصف كوب من الماء المثلج. كانت هذه النسبة المفضلة لدى دانغ سو-رين. إن هيبة رعاية صديق لمئات السنين تأتي من مثل هذه اللفتات الصغيرة

“ما الذي يحتاج إلى شرح؟ العين بالعين، والسن بالسن. لقد طبقت شريعة حمورابي كما هي فقط”

“همم”

“حين كانت الدولة لا تزال سليمة، كنا نستطيع رمي الجميع في السجن. لكن الآن، لا توجد سجون، صحيح؟ قطع الأصابع أو خنق الرقاب يهدر عمالة ثمينة… لذلك، أرتب فقط ‘انتقامًا يستطيع الجميع الاتفاق عليه’”

“…‘الانتقام لي، وأنا أجازي، يقول السيد’”

“هاه؟”

“إنها من رسالة الرومانيين 12:19. يا للعجب. تفعلين شيئًا سخيفًا كلما أدرت وجهي عنك”

“ماذا؟ هل تختلق شجارًا؟”

“عقلي هو الذي يُستفز. هذا عبثي حقًا”

اختفى طبق السونديه المشكل، وحساء السونديه، والدونغدونغجو، والكيمتشي المخمر جيدًا بين عيداننا ولقماتنا. كان الطعام لذيذًا، وليمة حقيقية لا تتاح هذه الأيام إلا في بوسان

“أظن أن محاولة المجتمع القديم معالجة كل شيء بعقوبات السجن كانت غريبة”

رفعت دانغ سو-رين عودي الطعام

“فكر في الأمر. كيف يمكن أن ينال السرقة والقتل العقوبة نفسها؟ شعور فقدان متعلقاتك مختلف تمامًا عن شعور الطعن. هناك فرق نوعي، كما تعلم، فرق في الجودة”

“همم”

“والسرقة تختلف أيضًا. الشعور عندما يُسرق طعام اليوم، أو عندما يُؤخذ الراديو الذي أخفيته عن الناجين الآخرين، أو عندما تُسرق كليتك…”

“الأخير يُعد سرقة؟”

“بالطبع. على أي حال، يجب أن تختلف العقوبة حسب الشدة والظروف، وشخصية الجاني والضحية. مثلًا، قد يدير يسوع الخد الآخر، لكنك يا متعهّد الدفن، ربما لن تعتبر الأمر ‘صفقة عادلة’ إلا بعد أن تأخذ خده وضرسًا من أضراسه. أأنا مخطئة؟”

“فهمت وجهة نظرك”

“والمفاجئ… أن أعظم ساحرة في التاريخ، دانغ سو-رين الفريدة التي لا مثيل لها، تستطيع ترتيب صفقة عادلة لأي شخص”

في تلك اللحظة، اقترب طفل صغير من المطعم ومد قبعة مدببة بخجل قائلًا: “أيتها الساحرة العظمى!” ابتسمت دانغ سو-رين بإشراق ووقعت على حافة القبعة

بمجرد أن انتهت خدمة المعجب، تهدل وجه دانغ سو-رين مثل إسفنجة منقوعة في ماء ساخن. كان هذا يحدث أينما ذهبت آيدول بوسان الخاصة بنا

“لطيف جدًا”

“لكن ذلك العدل مجرد ‘ما ترينه أنتِ عادلًا’. يمكن للناس دائمًا أن يخطئوا في الحكم”

“لهذا لا يعمل التبادل المكافئ دون موافقة الطرف الآخر. إذا ظنوا أن الصفقة غير عادلة، فلن يوافقوا ببساطة”

“من يجرؤ على رفض حكم من حاكمة بوسان؟”

“في عالم كهذا، يجب أن يكونوا ممتنين لأنني أعقد محاكمات أصلًا. إذا لم أصدر حكمًا، فسيكون الأمر صيد ساحرات. وبغض النظر عن الجريمة، سينتهي بهم الأمر موتى. أليس هذا أفضل من الموت؟”

“همم”

“إذا كنت لا تزال قلقًا، فتعال وراقب محاكمة الشهر القادم”

تذمرت دانغ سو-رين

“وبالمناسبة، ماذا كنت تفعل حتى صار من الصعب رؤيتك هذه الأيام؟”

“……”

…بصراحة، كنت تائهًا قليلًا في ذلك الوقت

إذا كنت قارئًا حاد الملاحظة، فربما تكون قد أدركت ذلك بالفعل، لكن الدورة 26 كانت حين أعلن سيد السيف رسميًا أنه في ‘إجازة’

حين يعتزل زميل كنت تؤمن بأنه سيبقى معك حتى نهاية العالم فجأة، يكون الأمر مثل نادي برشلونة بعد انتقال ليونيل ميسي. كانت حالتي العقلية كذلك

أظهرت في ذلك الوقت بعض السلوك المحرج بصفتي عائدًا بالزمن… لنتجاوز ذلك الماضي المظلم

“حسنًا. سأعود بعد شهر”

“نعم. أحضر بعض ميلونا”

بعد شهر بالضبط، وصلت إلى ‘ساحة الإعدام’ في بوسان ومعي مثلجات ميلونا منزلية الصنع

“تفضلي”

“أوه، شكرًا… واو! إنها تشبه ميلونا تمامًا!”

تعجبت دانغ سو-رين من مهاراتي في الطبخ

للعلم، كنت أستطيع تقليد نحو 92 بالمئة من طعم نودلز الأكواب، والنودلز المعبأة، والوجبات الخفيفة قبل نهاية العالم. حصلت على الوصفات مباشرة من مقرات شركات الوجبات الخفيفة، لذا يمكنك الوثوق بي

ماذا؟ كيف تظن أن العائد بالزمن يقضي كل ذلك الوقت؟ هذا أكثر هواية منتجة استطعت العثور عليها

“حجزت مكانًا جيدًا هناك”

هذه المرة، استطعت مشاهدة المحاكمة كلها من مقعد ممتاز

وبينما كنت أمص ميلونا—وكانت دانغ سو-رين، الجالسة على مقعد المحاكمة، تمضغ ميلونا باسترخاء أيضًا—لاحظت أن محاكمات الساحرات في بوسان كانت عقلانية على نحو مفاجئ

“لقد قطعت ساق شخص، لذلك ستخدم الضحية طوال حياتك. [ستتبع كل المهام التي كانت تؤديها الساقان أصلًا كما يوجهك الضحية]. لا يمكنك مغادرة جانب الضحية دون إذنه. هل توافق؟”

“آخر صحيفة متبقية في بوسان اتهمت مواطنًا زورًا، مما أدى إلى انتحاره. ورغم أنه لا توجد عائلة باقية تطلب الانتقام، يجب إصلاح الضرر الذي لحق بسمعة الصحيفة. من الآن فصاعدًا، يجب تسجيل كل أفعالك في عمود من الصحيفة. [يجب نشر كل أخطائك الماضية والمستقبلية بدقة]. سيجعل هذا كل شخص في بوسان يعرف أي نوع من الناس أنت. هل توافق؟”

“لم تدفع الأجور عن عمل تم إنجازه. العمل استثمار للوقت. [طوال المدة نفسها التي عمل فيها الضحية بالضبط، ستتبع أوامره]. بالطبع، لا تُسمح الأوامر غير المعقولة مثل الانتحار. ستأكل الطعام نفسه، وتنام في السرير نفسه، وتستيقظ وتستريح في الوقت نفسه مثل الضحية. هل توافق؟”

لو كانت الحضارة سليمة، لكانت مثل هذه الأحكام غير قابلة للتصور

ودون سحر دانغ سو-رين، لم يكن من الممكن تحقيق هذه الصفقات أبدًا

كانت أحكامها قاسية وشديدة― ومع ذلك كان فيها إقناع غريب، يجعل مئات الناس في الساحة الواسعة يشعرون بأنهم ‘مقتنعون’

كلما صدر حكم، كان الميزان الأزرق يلمع في الهواء

النسخة الأصلية لهذا العمل تنتمي إلى مَـجَرَّة الرِّوايَات، وما عداها قد يكون نقلًا غير مشروع.

كانت المحاكمة الأكثر تأثيرًا هي محاكمة المتهم الذي قتل شخصًا، محاكمة قتل

“……”

مضغت دانغ سو-رين عود مثلجات ميلونا التي أنهتها

على جانب كان يقف القاتل، وعلى الجانب الآخر عائلة الفقيد. مسحت عيناها الزرقاوان الداكنتان وجوههم

“هل تندم على القتل؟”

“…نعم”

“هل أنت آسف حقًا للعائلة المفجوعة؟”

“نعم… أنا آسف…”

“إذن، [يجب أن تتحمل كل ما تفعله بك العائلة المفجوعة دون مقاومة]. لا يمكنك الشكوى أو التعبير عن تظلماتك. عليك فقط أن تتقبل ذلك”

“……”

“هل توافق؟”

“……”

كان الصمت طويلًا جدًا. ورغم طول الوقفة، كانت اللحظة التي أومأ فيها المتهم قصيرة على نحو مفاجئ

“نعم. أوافق. من فضلك… افعلي ذلك، أيتها الساحرة العظمى”

لمع الميزان

“أيها الوغد!”

في تلك اللحظة، قفز أحد أفراد العائلة فوق السياج وانقض على المتهم. دوي! تردد صوت قبضة تحطم عظمًا بوضوح في أذني

“كيف استطعت! لقد قتلت طفلتنا! وعدت بأن تتزوجها، كيف استطعت! أيها الوغد! يا ابن الكلبة!”

في الظروف العادية، كان أحدهم سيتدخل. في محكمة ما قبل نهاية العالم، كان الأمن سيوقف الأمر

لكن في ساحة الإعدام، لم يوقف أحد العائلة. بدأ أقارب آخرون تبعوهم في ركل المتهم على الأرض

كانت الرؤية واضحة في بوسان لأن معظم المباني الشاهقة هُدمت. انعكس الغروب الأحمر على البحر، وارتد إلى المدينة كما كان يحدث دائمًا

في ساحة الإعدام، تحت السماء الحمراء كالدم، تناثرت قطرات دم المتهم حوله. وبعد قليل، توقف تنفسه

“……”

وفي تلك اللحظة― أصابني إدراك قوي بأن كل هذا ربما كان مجرد انعكاس خارجي لعالم دانغ سو-رين الداخلي

بينما كان جميع المتفرجين يشاهدون عقاب العائلة المفجوعة، أدرت رأسي وحدي لأنظر إلى دانغ سو-رين

كانت تنظر إلي أيضًا

بيننا، كان الغروب أحمر قاتمًا

هناك خاتمة

لا أؤمن بأن لدي الحق في الحكم على كل شيء في العالم

لذلك، لم أوقف ‘محاكمات الساحرات’ الخاصة بدانغ سو-رين. كان لديها منطقها وعدلها الخاصان

وكذلك، كي أكون منصفًا، كان منطقها وعدلها أفضل ما يمكن في نهاية العالم

أما المدن الأخرى؟ عقوبات خاصة مبنية على المصلحة الشخصية لقائد النقابة. وحتى القضاة الذكيون لم يُقدَّموا إلا بعد وقت أطول بكثير

ليس في الدورة 26 فقط، بل في كل دورة شاركت فيها تعويذة ‘التبادل المكافئ’ المكتملة، واصلت دانغ سو-رين عقد محاكمات الساحرات بثبات

“إذن… كيف كان؟”

“ماذا تقصدين؟”

“المحاكمة”

كنا قد عدنا إلى قطار نقابة سامتشون وكنا نشرب

عادة، كنا نزور أماكن مختلفة للحفاظ على صداقتنا

لكن إذا قالت دانغ سو-رين: “لنشرب في القطار الليلة”، فهذا يعني أنها تريد أن تثمل حقًا

بصفتها حاكمة بوسان وقائدة تحالف النقابات الكورية، وكذلك أصل سحر الأغاني، لم تستطع الساحرة العظمى السماح لنفسها بأن تظهر ثملة ومتعثرة في الشوارع. ولا حتى أمام أعضاء النقابة

كان الأمر يحتاج إلى شخص مثلي، شخص هزم الأرجل العشر واستعاد جنوب نهر الهان في سيول، أو إلى معلمة لديها تلاميذ كثر عبر شبكة إس جي، كي لا تفقد دانغ سو-رين سلطتها حين تقضي الوقت معه

“أظن أنه جيد”

“أي جزء جيد؟”

“كل شيء يبدو جيدًا، بمجرد أنك تسألين شخصًا آخر عما إذا كان الأمر مقبولًا”

“فوف”

ضحكت دانغ سو-رين

“ما هذا؟ سخيف”

لكن تعبيرها ارتخى بوضوح

وبينما كنت أتحمل ثرثرة صديقة ثملة لبعض الوقت، فعّلت دانغ سو-رين فجأة تعويذة التبادل المكافئ

“متعهّد الدفن، ضع ما تفكر به عني على الميزان”

“ماذا؟ هل أنت طفلة…؟ هل تسألين مثل أب أو أم يسأل إن كنت تحب الأم أم الأب أكثر؟”

“آه، هيا. ضعه فقط. هل توافق؟”

تنهدت وقلت: “حسنًا”

ثم خرج من صدري ذيل أفعى ظلي مشع

دوّرت دانغ سو-رين إصبعها. ومن ناحية قلبها، زحفت أفعى بيضاء شبيهة بالخيط والتفت على الجانب الآخر من الميزان

صرير—

صدر صوت مستحيل بينما أخذ الميزان يتوازن ببطء. وسرعان ما وصل إلى توازن كامل

ابتسمت دانغ سو-رين ابتسامة قطة

“همم”

“ما هذا؟”

في الليل، كان الميزان الذي صنعته دانغ سو-رين يلمع بخفوت مثل ضوء النجوم، وكان درب التبانة يتلألأ خارج النافذة

كانت زخّة الشهب

وبينما كان مطر النجوم خلفية للمشهد، ابتسمت دانغ سو-رين بإشراق

“سر”

كانت إجابة تشبه الساحرات حقًا