الفصل 84: الشريك الثاني
الفصل 84: الشريك الثاني
سار كل شيء بسلاسة كما خُطِّط له، باستثناء اكتشاف أن نو دو-هوا لديها ميل سري غريب إلى الخنق أثناء العبث
صارت شبكة إس جي صاخبة قليلًا
-مجهول: سمعت أنه لا توجد قائدة في فيلق إدارة الطرق الوطنية الآن؟ هل هذا صحيح؟
-[فيلق إدارة الطرق الوطنية] الضابط: هذا صحيح. قائدتنا في إجازة طويلة
-مجهول: ؟
-مجهول: ؟
-الفتاة الأدبية: هل لدى تلك الحاكم مفهوم اسمه إجازة؟؟
-[فيلق إدارة الطرق الوطنية] الضابط: نعم. لذلك صُدم كل ضباط الإدارة. منذ تأسيس فيلق إدارة الطرق الوطنية، لم تكن هناك إجازة ولا حتى عطلة. لكن هذه المرة، أخذت إجازة طويلة جريئة مدتها 21 يومًا واختفت دون كلمة
-مجهول: ذلك الشخص غير قابل للتنبؤ به حقًا من الرأس إلى القدمين. يبدو فعلًا كأنه مختل
-العجوز غوريو: ؟ ههه
-[فيلق إدارة الطرق الوطنية] الضابط: ماذا؟ لماذا؟
-العجوز غوريو: غادرت بصمت مع إشعار إجازة مدته 21 يومًا بالضبط؟ اختفت بلا أثر؟ ههههه
-[فيلق إدارة الطرق الوطنية] الضابط: بالضبط. لماذا؟
-العجوز غوريو: هههههههههههههههه
-[فيلق إدارة الطرق الوطنية] الضابط: ؟
-[سامتشون] قاضية الساحرات: هممم……
“هممم……”
بينما كنت أقرأ التعليقات حتى تلك النقطة، تنهدت نو دو-هوا إلى جانبي
أغلقت هاتفي الذكي وعدت من العالم الافتراضي إلى العالم الحقيقي
“ما الخطب؟”
“…لا شيء. هذا المعدن مذهل. إنه خفيف وقوي. حقًا، هذا شيء غير موجود على الأرض. قلت إن اسمه أدا شيء ما…؟”
“أدامانتيوم. احذري أن تناديه خطأً ميثريل حتى بالمصادفة، فقد يسبب ذلك مشكلة كبيرة”
“……؟ الكلمتان لا تبدوان متشابهتين إطلاقًا……”
أخرجت نو دو-هوا عدستها الأحادية ووضعتها. كان بصر عينها اليسرى ضعيفًا خصوصًا، لكن هذا كان أيضًا جزءًا من روتينها حين تصير جادة في العمل. مثل لاعبي كرة القدم الذين يلمسون العشب أو يتضرعون إلى الحكام العظماء وهم يدخلون الملعب
“هممم……”
تجولت نو دو-هوا في قرية التعدين طويلًا، تراقب الأقزام يصنعون الأسلحة عبر عدستها الأحادية
طن، طن!
كان الأقزام يطرقون أسلحتهم آليًا، وما إن ينتهوا حتى يبدؤوا العملية نفسها من جديد. لكن المنتجات النهائية لم تكن تبقى؛ كانت تذوب في الهواء وتختفي
رفعت نو دو-هوا يدها ولمست البقايا في الهواء
“هممم……. قرية تختفي فيها الأشياء بعد صنعها مباشرة. لكنني أستطيع تعلم مهارات الحدادة بمجرد المشاهدة”
“كيف يسير الأمر؟ هل تتعلمين شيئًا؟”
“لا أعرف. أنت تدعوني حدادة، لكنني مجرد صانعة أطراف اصطناعية، وصانعة أجهزة مساعدة. حتى لو طلبت مني فجأة صنع سلاح، فهذا أمر مزعج……”
وهي تتمتم، مدت نو دو-هوا ذراعها اليمنى نحوي بينما أبقت عينيها مثبتتين على القزم. أخذت مطرقة وملقطًا من قبضة قزم آخر وسلمتهما إليها. أمسكت أصابعها البيضاء بالأدوات بصمت
“هل تظنني دورايمون؟ صنع الأطراف الاصطناعية صعب بما يكفي، والآن تريد بناء الطرق، وتنظيم فيلق إدارة الطرق الوطنية، وموازنة صراعات القوة بين النقابات، يا للقرف. هل تظنني حاكم بيع تخرج أي شيء حين تُنقر……؟”
طن
قلدت نو دو-هوا القزم بنظرة جانبية. طن، انحرفت مطرقتها قليلًا عن موضعها بسبب عدم اعتيادها على المادة
“هممم……”
ارتجفت شفتاها. أغلقت فمها بإحكام وواصلت تقليد القزم لساعات
مع حلول الليل، كان هناك سيف في يديها. كان شكله خشنًا، وتوازنه مختلًا. لكن الظل الذي ألقاه تحت ضوء القمر كان ظل سيف بلا شك. تتبعت عينا نو دو-هوا الرفيعتان، الشبيهتان بضوء القمر، انحناءة السيف. كانت نظرتها حادة إلى درجة أنه لو تداخل الاثنان، لبدا السيف كأنه سيتآكل تحتها
“هممم. لا أفهمه تمامًا. علي أن أبدأ بشيء أبسط، مثل معول……”
من ذلك اليوم، كادت نو دو-هوا تتوقف عن الأكل، وبدأت تقلد كل قزم واحدًا تلو الآخر
طن، طن—
تبعتها مثل مساعد، أحمل الأدوات وأدعمها. كنا ثنائيًا مثاليًا
“…….”
ظلال الأقزام التي بقيت في مكان البشر الذين هربوا من الشذوذات
مناجم بلدة التعدين المتداعية
في قرية لم يكن فيها سوى نحن الاثنين، تردد رنين المعدن إلى ما لا نهاية
هذا أعاد إلى ذهني بشكل طبيعي ذكريات من مئات الأعوام الماضية
عندما كانت نو دو-هوا تناديني بشيء آخر غير ‘العائد بالزمن متعهّد الدفن’
“أريد أن أتقدم كمتدرب في ورشتك. أرجو أن توظفيني”
“هممم……”
كانت الجولة 53
حتى ذلك الوقت، لم يكن فيلق إدارة الطرق الوطنية قد تأسس قط في حياتي كعائد بالزمن. كان موجودًا فقط كخطة ورقية في قصر ذكرياتي
في ذلك الوقت، كنت أبحث عن الشخص المناسب ليصبح رأس منظمة شبه حكومية. بعبارة أخرى، القائد المستقبلي لأقوى كيان في كوريا
خطرت دانغ سو-رين في ذهني أولًا، لكن ذلك كان حلًا أخيرًا. كان تفضيلي أن أتجنب تحميلها عبئًا إضافيًا
كان بإمكاني أن أفعل ذلك بنفسي، لكن كان علي أن أركض في الخطوط الأمامية وأقاتل الشذوذات. كان من المستحيل على شخص واحد أن يكون شيانغ يو وشياو خه في الوقت نفسه
كانت الشروط أربعة
-شخص لا يفسده الطمع في السلطة. بعبارة أخرى، قوة عقلية أو شخصية
-شخص يعرف كيف يستخدم السلطة. بعبارة أخرى، كفاءة أو غريزة
-شخص يسعى إلى المنافع العملية كنظام لا كمكاسب فردية. بعبارة أخرى، قناعات أو فلسفة
-شخص مستعد للسير في طريق لم يسلكه أحد. بعبارة أخرى، شجاعة أو جرأة
شروط شبه مستحيلة عمليًا
لكن ‘شبه مستحيل عمليًا’ لا يعني ‘مستحيلًا تمامًا’، وقد جعلتني الساعات التي لا تُحصى أبني جسرًا بين ‘المستحيل’ و‘القريب من المستحيل’
بدأ الاختبار
-مهلًا، يا متعهّد الدفن! ألسنا العائلة الأولى في كوريا الآن؟ فلنُرِ أولئك الأوغاد في إنتشون……
-ماذا؟ نصل الطريق إلى سيول؟ لماذا نفعل ذلك؟ إذا أهدرنا طاقتنا في مد الطرق، فنحن نفيد النقابات الأخرى فقط……
-دكتور، هل يمكنك أخذ استراحة؟ أنت بارع أكثر من اللازم، وهذا يجعل الكلام صعبًا علي. خذ إجازة قصيرة فقط، وعندما تعود……
أُقصي. أُجِّل. أُقصي
جرى النظر في عدد لا يحصى من المرشحين ثم استبعادهم. قضيت على الأقل 5 أعوام، وأحيانًا 10 أعوام، وأنا أكون معارفهم أو زملاءهم أو أصدقاءهم أو شركاءهم
منحتهم القوة ثم نزعتها منهم. منحتهم الشرف ثم دهسته. وإذا لزم الأمر، راقبت شخصياتهم عبر جولات مختلفة
منصب رأس فيلق إدارة الطرق الوطنية، كما تصورته، كان يتطلب هذا المستوى من التدقيق
إذا كنت تقرأ هذا النص خارج مَــجَرّة الرِّوَايات فاعرف أن هناك من استولى على جهد غيره.
مثل موجة ضخمة، اجتحت أهل كوريا واحدًا تلو الآخر، أرفع الرهانات في كل مرة، حتى انتهى بي الأمر إلى زقاق بعيد
“متدرب. صحيح أن ورشتنا ينقصها الأيدي دائمًا……. لكن لماذا؟ من مظهرك، يبدو أنك تستطيع الانضمام إلى أي نقابة والعيش جيدًا……”
نو دو-هوا
كانت كجزيرة
لولا أنني عائد بالزمن، لما قابلتها طوال حياتي
كانت مشهورة بالفعل بصنع الأطراف الاصطناعية حسب الطلب لمن فقدوا أطرافهم. وقد اعتمدت عليها في جولات أخرى بضع مرات
لكن كانت تلك أول مرة أحاول فيها إقامة علاقة قريبة تتجاوز علاقة الزبون وصاحبة المتجر
أحنيت رأسي
“كان والدي يعاني صعوبة في المشي طوال حياته. أريد أن أفعل شيئًا لمساعدة من يعانون صعوبة في الحركة”
“أوه. والدك؟”
“توفي”
كذبة
“بسبب شذوذ”
“هممم……”
كان لتنهد نو دو-هوا في ذلك الوقت الرنين نفسه الذي له الآن. كان كاهتزاز يلمس الإنسان برفق ويرسم حدوده
مثل خفاش يرسم الأجسام بالموجات فوق الصوتية
“حسنًا، ألن يكون من الأفضل أن تسعى للانتقام من الشذوذات بدلًا من مساعدة الآخرين؟”
“…….”
“حسنًا، حث شخص على التخلي عن الانتقام وقاحة بقدر دفعه إلى السعي إليه. حسنًا. إذا لم تكن تمانع أن تكون متدربًا مؤقتًا، فجرب……”
إن لم يكن العالم جزيرة، فإنها تصنع جزيرة لتعيش عليها
لم تكن الشبكة التي ألقتها نو دو-هوا على عالمها واسعة، لكنها كانت محكمة النسج
كانت تسحب كل شيء وتفحصه قبل أن تقرر ما الذي تبقيه وما الذي تتركه
كان ذلك واضحًا في طريقة تعاملها مع المتدربين الآخرين في ورشتها، غيري أنا
“لا تأتِ غدًا……”
“عفوًا؟”
“يعني أنك مطرود. هل في أذنك قضيب معدني حتى تجعلني أكرر الشيء نفسه؟ هل علي أن أسحبه لك؟”
“لا، يا معلّمة! انتظري لحظة!”
كان الموظف المطرود قد تذمر من زبون صغير فقد ساقًا، وتمتم خلال الغداء: ‘كيف يمكن لطفل صغير أن يتصرف كأن العالم انتهى لمجرد أنه فقد طرفًا؟ من النادر أن تجد شخصًا سليمًا في هذا العالم المخرب’
بكى الموظف المطرود، لكن لم يساعده أحد. حماية العمال؟ قوانين العمل؟ لم تكن هذه المفاهيم الغربية موجودة في أرض الآداب هذه
“يا عزيزي، سيدي! لقد أتيت كل هذه المسافة رغم الثلج وسوء الطرق. تفضل، اشرب كوب قهوة دافئًا”
“أوه، هذا ثمين. شكرًا لك……”
وفوق ذلك، كنت قد كسبت لقب ‘الأخ الصغير’ حتى من ماركيز السيف المجنون في كوريا. وبطبيعة الحال، لم تكن لدي أي مشكلة في خدمة الزبائن الرئيسيين في الورشة، وهم كبار السن
لا بد أن نو دو-هوا، التي ربما كان ‘احترام كبار السن’ محفورًا في جمجمتها، رأتني متدربًا مثاليًا
“متعهّد الدفن المتدرّب”
“الموظف متعهّد الدفن”
“الموظف دكتور”
“مساعد الدكتور”
في كل مرة كان لقبي يتغير، كان طاقم ورشة نو دو-هوا يُعاد ترتيبه أيضًا
بعد أن أدركت أنها لم تعد بحاجة إلى خفض معاييرها، استيقظت نو دو-هوا كبرجوازية حقيقية. ألقت علي المهام المملة مثل إدارة الموظفين، وعلاقات الزبائن، والفصائل الداخلية، وتحسين الأرباح
“المساعد”
8 أعوام
استغرق الأمر 8 أعوام حتى اختصر لقب ‘متعهّد الدفن المتدرّب’ إلى ‘المساعد’
وبمعدل إسقاط مقطع واحد كل عامين، كانت شخصيتها حقًا صعبة الاقتراب
“نعم، يا معلّمة”
“ألن تخلي المكان؟ المدن الشمالية تؤكل على يد الشذوذات وتتحرك جنوبًا……”
“يا معلّمة، إلى أين سأخلي من بوسان؟”
“إلى اليابان، أو الصين، أو حتى جنوب شرق آسيا. توجد دائمًا أماكن يمكن الهرب إليها……”
“هل تظنين أن تلك الأماكن آمنة؟ أنا بخير”
لم أكن الغريب الوحيد
في كل مرة ينتهي فيها العالم، وجدت أن كثيرًا من الناس لا يهربون حتى النهاية، مهما اختلفت الجولة
ولم تكن نو دو-هوا استثناءً
“هل سمعت؟ عالم سامتشون يشكل فريق مقاومة أخيرًا للهجوم المضاد”
“هممم. هل تظن أنهم سينجحون؟”
“سيكون الأمر صعبًا. المشكلة أنه حتى لو نجحوا، فالأمر غير مضمون. لقد انتصرت الشذوذات بالفعل عندما شكلت ‘موجة الوحوش’”
“هوه؟”
“الشذوذات ليست قريبة من بعضها خصوصًا. أنواعها وشخصياتها تختلف. لكن إن شكلت فيلقًا، فهذا يعني أنها استبعدت الأنواع غير المتوافقة واندمجت في كائن واحد. أو بالأحرى، تسميته كائنًا مضللة. إنه مجرد… كتلة من خلايا سرطانية. أخطاء في العالم. حتى لو دافعنا عن بوسان، ستستمر الشذوذات، بلا هدف، في نشر الأخطاء في كل مكان”
“هممم……”
ابتسمت نو دو-هوا
“ما الخطب؟”
“لا شيء. أحيانًا…. أظن أنك تعرف الكثير، أيها المساعد”
“…….”
“حسنًا. لا يهم كثيرًا……”
في اليوم التالي، ابتلع تسونامي الشذوذات آخر فريق مقاومة في كوريا
“المساعد”
“نعم”
“ماذا تفعل؟ إنها الساعة 8، ولم تفتح المتجر. هل تظن أنك مستثنى لأنك صرت الأقدم الآن؟ هل أساعدك في كتابة استقالتك؟”
“لا، لا. يا معلّمة”
طَق
قلبت اللافتة على الباب الزجاجي من [مغلق] إلى [مفتوح]
في اليوم الذي سقطت فيه آخر مدينة في كوريا
فتحت ورشة نو دو-هوا أبوابها للعمل
تعليقات الفصل