الفصل 92: الشخصية

الفصل 92: الشخصية

فكر تشن لينغ للحظة، ثم قرر أن يتبعهم

بصفته منفذ القانون المسؤول عن شارع الصقيع، كان تشن لينغ بحاجة إلى متابعة عدد سكان الشارع. حتى الوفيات الطبيعية كان يجب تسجيلها، ناهيك عما إذا وقعت حادثة خطيرة…

وفوق ذلك، أراد أيضًا معرفة أي شخص من شارع الصقيع مات حتى تسبب في كل هذه الضجة

تحت السماء المعتمة، تبع تشن لينغ المجموعة إلى منطقة برية خلف التلال. وعلى طول الطريق، كان الناس يتهامسون بعبارات مثل “من الأفضل إرساله بعيدًا” و”لا تعد”، مما جعل تشن لينغ أكثر حيرة

بتوجيه من السيد شو، بدأ عدة سكان أقوياء بحفر الأرض. وبعد وقت قصير، حفروا حفرة تتسع لتابوت، ثم أنزلوه فيها ببطء

“حسنًا، غطوه بالتراب، ثم أحرقوا بعض النقود الورقية… وينتهي الأمر”

رمى السيد شو الكيس الذي يحتوي على القلوب في الحفرة، وبدأ الآخرون فورًا بردمها بالتراب

عندما اختفى التابوت الأحمر الكبير تحت التراب، تنفس الجميع الصعداء قليلًا، وارتفعت همساتهم أكثر

“ينبغي أن ينتهي الأمر الآن…”

“سمعت أن طاقة هذا المكان جيدة. آمل أن يستريح بسلام إلى الأبد”

“بعد أن نعود، لنذهب إلى الشارع المجاور ونحضر له شاهد قبر. كومة تراب كهذه تبدو مخيفة جدًا… أشعر دائمًا أنه قد يخرج منها مجددًا”

“هذا لا يمكن، بالتأكيد لن يتحول إلى شبح، أليس كذلك؟”

“…”

جلس السيد لي والآخرون قرب الأرض أيضًا. أخرجوا حوضًا من مكان ما، وأشعلوا فيه بعض النقود الورقية ثم ألقوها داخله. مرت ريح باردة فوق البرية، فحملت كيسًا آخر من النقود الورقية بجانبه ونثرتها في كل مكان

في الضوء الخافت، تقدم شخص وانحنى يلتقطها له واحدة تلو الأخرى

“شكرًا” قال السيد لي، إذ لم ير وجه الشخص بوضوح، فاكتفى بكلمة شكر

“لا داعي للشكر”

تجمد السيد لي، وشعر فجأة أن الصوت مألوف بعض الشيء

حمل الشخص النقود الورقية وسار إلى الحوض المشتعل حديثًا، ثم بدأ يضعها فيه ورقة تلو الأخرى. ومع ازدياد سطوع اللهيب، بدأت ملامح وجهه تظهر تدريجيًا بين الظلال

“بالمناسبة يا سيد لي، من الذي تدفنونه هنا؟” أضاء ضوء النار جزءًا من وجه تشن لينغ، فرفع رأسه ببطء

تجمد السيد لي في مكانه فورًا

رمش بعنف، كأنه رأى شبحًا!

“يا لي، أنت تحرق النقود الورقية ببطء شديد. لقد انتهينا بالفعل” قال السيد شو وهو يقترب من خلف تشن لينغ، الذي كان جالسًا على الأرض وظهره إليه

“أسرع في حرقها، على الجميع العودة والاستراحة”

“أنت… أنت أنت… هو… هو!!” شحب وجه السيد لي تمامًا. وأشار بإصبعه إلى تشن لينغ، لكنه لم يستطع تكوين جملة كاملة وقتًا طويلًا

“هو ماذا؟”

نظر السيد شو إلى الأسفل بحيرة، وفي اللحظة نفسها رفع تشن لينغ رأسه إليه. أضاءت النار نصف وجهه من الأسفل، فبدا شاحبًا ومخيفًا

“يا سيد شو، تذكرت شيئًا” قال تشن لينغ فجأة، “أين الخوخ الذي طلبته؟”

【توقعات الجمهور +3】

【توقعات الجمهور +3】

【توقعات الجمهور…】

اتسعت عينا السيد شو فجأة. حدق بقوة في وجه تشن لينغ، وبعد وقت طويل، انقلبت عيناه إلى الخلف وأغمي عليه في مكانه

“السيد شو؟”

“مهلًا، ماذا حدث للسيد شو؟”

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

عندما رأى الآخرون ذلك، تجمعوا حوله فورًا. وبينما كانوا يتساءلون عما حدث، تقدم شخص وساعده على النهوض

“ما به؟” عقد تشن لينغ حاجبيه قليلًا

مرت رياح منتصف الليل فوق البرية، فرفعت النقود الورقية أمام السيد لي ونثرتها حول تشن لينغ…

وفي اللحظة التالية، توقف تنفس الجميع… وقفوا كالتماثيل، وبعد بضع ثوان، استداروا وركضوا هاربين إلى أسفل التل في ذعر!!

راقب تشن لينغ الجميع وهم يهربون منه كأنهم رأوا شبحًا، وامتلأت عيناه بالحيرة

“آ لينغ؟” جاء صوت من جانبه

“العم تشاو” نظر تشن لينغ إلى العم تشاو، الوحيد الذي لم يهرب، ولم يستطع إلا أن يسأل، “ما الذي يحدث؟”

نظر إليه العم تشاو بتعبير معقد، وبعد وقت طويل أطلق تنهيدة عميقة…

بعد نصف ساعة

تحت غطاء الليل، فُتح باب متجر إفطار عائلة تشاو

أشعل العم تشاو مصباح كيروسين، وسخن وعاء من حليب الصويا في المطبخ الخلفي، ثم وضعه أمام تشن لينغ على الطاولة

“شيطان يحب أكل قلوب البشر؟” ظهرت الدهشة على وجه تشن لينغ بعد سماع وصف العم تشاو، “أنا لم أفعل ذلك…”

“الجميع قالوا إنهم رأوه. في ذلك اليوم في الشارع، أخرجت قلوبًا من كيس وقدمتها لهم واحدًا تلو الآخر… كانوا جميعًا خائفين جدًا” نظر العم تشاو إليه بتعبير معقد

“آ لينغ… سمعت بما حدث لوالديك ولآ يان. أستطيع أن أفهم شعورك الآن… لكن لا يمكنك أن تسلك طريقًا سيئًا”

تذكر تشن لينغ فورًا مشهد محاصرة أصحاب المتاجر المختلفين له في الشارع يومها. لكنه كان قد وزع خوخًا بوضوح…

انتظر

تذكر تشن لينغ فجأة صورة ارتفاع توقعات الجمهور في كل مرة كان يقدم فيها خوخة، وأصبح تعبيره قبيحًا قليلًا

بدا أنه فهم ما يحدث…

لا عجب أن ذلك الشخص تعثر عند باب منزله يومها، ثم ركع فورًا وضرب رأسه بالأرض 3 مرات؛ فقد ظنه قاتلًا متسلسلًا منحرفًا

“بعد أن انتهيت من توزيع الخوخ، ذهبت إلى خزانة بينغداو القديمة… وخلال هذه الفترة، أصبحت الشائعات عنك أغرب فأغرب. بعضهم يقول إنك شيطان عاد إلى الحياة، وآخرون يقولون إن لديك مشكلات نفسية. بل إن الناس خارج شارع الصقيع سمعوا عنك”

“… كل هذا سوء فهم” كتم تشن لينغ كلامه وقتًا طويلًا قبل أن يتمكن من قول تلك الجملة

“وأنا أعتقد أيضًا أنه على الأرجح سوء فهم”

أحضر له العم تشاو عدة بيضات شاي أخرى، ثم تابع كلامه، “لكن عليك أن تكون حذرًا. هذه الشائعات ستؤثر في سمعتك… إن استمر الأمر هكذا، فلن يجرؤ أحد على الاقتراب منك”

كان تشن لينغ قد سافر طوال الطريق ولم يتناول وجبة كاملة. وفي هذه اللحظة، قشر عدة بيضات شاي وحشاها في فمه، ثم شرب حليب الصويا على الطاولة

“سأجد وقتًا… لأشرح لهم الأمر”

أجاب تشن لينغ بعجز بعد أن أنهى طعامه

لم يكن وصول الأمور إلى هذه الدرجة ما يريده بالتأكيد… لكن أولئك المتفرجون الباحثون عن التسلية كانوا سيئين جدًا، ولم يكن يعلم إلى أي درجة تشوهت صورته من دون أن يدرك ذلك

وبينما كان الاثنان يتحدثان، سار شخص متعب في الشارع ودفع الباب ليدخل

“تشن لينغ؟”

عندما رأى تشاو يي تشن لينغ في منزله، تجمد أولًا، ثم قال بضيق، “لماذا تأتي إلى منزلي لتأكل في منتصف الليل؟”

كان تشاو يي شخصًا متهورًا في النهاية. ورغم أن تشن لينغ أصبح الآن منفذ قانون، لم يكن لديه أدنى نية للتواضع معه. ظل متعجرفًا كما كان في طفولته، وكان تشن لينغ يزعجه مهما نظر إليه

والأهم هو تلك الحادثة التي ظن فيها والده أنه يحب الرجال. فكر تشاو يي في الأمر وقتًا طويلًا، لكنه ظل يشعر أن هناك شيئًا خاطئًا. اشتبه في أن ذلك الفتى تشن لينغ هو من كان يسبب المتاعب خلف ظهره… لكن من المؤسف أنه لم يملك أي دليل

وعندما رأى تشن لينغ في هذه اللحظة، لم يكن من الطبيعي أن ينظر إليه بنظرة لطيفة