الفصل 100

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 100: عواقب المعركة الكبرى

لكن مطالبته بالتخلي عن الطفل الشبح في الجرة كانت كمن يطلب من “قاو تيان” انتزاع قطعة لحم ابتلعها بالفعل.

على الطرف الآخر من الخط، انتظر “شو يوان” بهدوء؛ لقد كان صبورًا للغاية، بانتظار أن يقدم “قاو تيان” عرضه النهائي.

“بالطبع، بمجرد خروج ‘كهف الأشباح’، سأقوم بتأديبه تمامًا. لن يزعجكما الاثنان مرة أخرى أبدًا، وأنا أضمن لك ذلك.

يا شبح الذاكرة، لستُ مفاوضًا بارعًا، ولا أجيد المساومة.

العرض الذي أقدمه الآن هو الأكثر صدقًا، ولا يمكنني تجاوزه ولو قليلًا”.

كانت مقاصد “شو يوان” واضحة تمامًا، والشروط التي قدمها كانت أكثر من سخية. فإذا لم يوافق “قاو تيان” بعد كل هذا، فسيقوم “شو يوان” بزيارة شخصية إلى قصر “جين هاي” ويأخذ ما يريد بالقوة.

حينها، لن يفقد الجرة فحسب، بل قد ينتهي الأمر بـ “قاو تيان” نفسه أسيرًا لدى “شو يوان”.

لم يجرؤ “قاو تيان” على السؤال مباشرة عن ماهية تلك الزجاجة الصغيرة من الشجرة السامية؛ فالسؤال سيكشف جهله، وقد يثير ريبة “شو يوان” ويدفعه لإعادة التفكير في الصفقة التي أُبرمت للتو.

على أي حال، لا بد أنه شيء ذو قيمة هائلة؛ فحتى شخص مثل “شو يوان”، المعروف بحساباته الدقيقة، لم يستطع إخفاء نبرة الحنين في صوته عند الحديث عنه.

“الأطفال المزعجون يكلفون دائمًا ثروة طائلة”.

أدرك “قاو تيان” أن المفاوضات وصلت إلى طريق مسدود يلزمه بالموافقة، رضي أم أبى. لم يكن “شو يوان” شبحًا غير منطقي، لكنه كان يملك القدرة على أن يكون كذلك إذا أراد.

ومع ذلك، ظل هناك سؤال صغير يحتاج إلى تأكيد.

سأل “قاو تيان”:

“لماذا عليّ أن أصدقك؟ ماذا لو أطلقتُ سراح الشبح ثم نكثت بوعدك؟”

أجاب “شو يوان” بنبرة متعالية:

“ما هذا الهراء الذي تتفوه به يا شبح الذاكرة؟

أنا القائد الموقر لجمعية ‘جيا لان’، فهل أرجع في كلمتي؟ كم تظنني وضيعًا؟

لقد أطلنا الحديث وما زلت ترفض تصديقي. حسنًا.

سأقسم يمينًا أمام ‘بوذا الشرير الساقط’ بأن صفقتنا ستُحترم. علاوة على ذلك، سأكرر اتفاقنا أمام جميع مستخدمي الأشباح في مجموعة الدردشة، ليشهد الجميع ويروا إن كنت شخصًا ينكث بوعوده.

هل ستصدقني الآن؟”

“ما هو ‘بوذا الشرير الساقط’ هذا بحق الجحيم؟”

كلما تفاعل “قاو تيان” مع هؤلاء الأشباح، زاد إدراكه بأنه كقروي ساذج وطأت قدماه المدينة للتو، لا يفقه شيئًا مما يدور حوله.

لكنه لم يجرؤ على طرح الكثير من الأسئلة، خوفًا من كشف جهله أو فضح حقيقة تنكره في هيئة روح.

“فلأنسَ الأمر، بناءً على ما قاله ‘شو يوان’، لا بد أن هذا الشيء قطعة أثرية خارقة تُستخدم لتوثيق الأيمان، بحيث لا تستطيع حتى الأشباح نكث نذرٍ قُطع أمامها”.

كان يعلم أنه حتى بدون القسم، لن ينقض “شو يوان” وعده؛ ليس فقط بسبب كبرياء الأقوياء، بل لأن حظ “قاو تيان” الاستثنائي لا يزال يسانده اليوم بقوة.

قال “قاو تيان”:

“أنا أصدقك يا زعيم جمعية ‘جيا لان’. الوعد دين، وبناءً على اتفاقنا، سأطلق سراح الروح الآن”.

أما بالنسبة لكيفية تسليم الزجاجة الصغيرة من الشجرة السامية وسنوات العمر، فلم يضغط “قاو تيان” في المسألة. طالما أن “شو يوان” قد ضمن التسليم، فإنه سيفعل بلا شك.

أخرج “قاو تيان” جرتين من المرآة وبدأ يتحقق من التي تحتوي على “الطفل الشبح”؛ فلا مجال للخطأ، ولا يريد إطلاق سراح “شبح الوجه المحطم” بالصدفة.

استقرت يده على الجرة الثانية ورفع غطاءها برفق.

مَــجَرَّة الرِّوَايَات تخلي مسؤوليتها عن أي إسقاط للقصة على الواقع، استمتع بالخيال فقط.

في الداخل، كانت تقبع دمية ملطخة بالدماء ذات عيون فارغة.

فبعد احتجازه في الجرة، عاد “الطفل الشبح” إلى حالته الأولية؛ وحتى لو هُزت الجرة وسقطت الدمية على الأرض، فستظل ساكنة تمامًا، وكأنها جماد لا حياة فيه.

جاءت تعليمات “شو يوان” عبر الهاتف مجددًا:

“ضع الهاتف بجوار أذن الطفل الشبح، لدي ما أقوله له”.

استطاع “قاو تيان” أن يدرك أنه رغم نبرة “شو يوان” المنضبطة للغاية، إلا أنها كانت تشبه هدوء البحر الأسود الذي يسبق العاصفة. خلف تلك النبرة العميقة والمدروسة، كان يختبئ غضب عارم.

وبينما كان “قاو تيان” ينحني ليضع الهاتف بجانب الدمية الملطخة بالدماء، لم يدرِ إن كان ما رآه مجرد خدعة بصرية، لكنه لمح بطرف عينه الدمية الممزقة وهي ترتعش قليلاً.

جاء صوت “شو يوان” من الهاتف ثابتًا كعادته:

“ستصل وحدة الطليعة من مكتب الكوارث الروحية، ‘صدى الهاوية’، إلى شنغهاي خلال خمس عشرة دقيقة.

وبخلاف هؤلاء البشر البطيئين، أتوقع منك أن تأخذ ‘كهف الأشباح’ وتغادر شنغهاي خلال خمس دقائق عائدًا إلى الشجرة السامية. سأتعامل معكما لاحقًا.

ألا يستطيع ‘كهف الأشباح’ إيقاف مملكته الروحية؟ أليست الفوضى التي أحدثها اليوم كافية؟ هل يخطط لجلب أنقاض قصر ‘جين هاي’ بالكامل كهدية لي؟”

بدأت الدمية الملطخة بالدماء تتحول ببطء، فظهرت لها أذرع وأرجل بشرية، وعادت لتصبح ذلك الوحش البشري الذي يحمل وجه امرأة على ظهره.

لم يلتفت “الطفل الشبح” المستعاد إلى “قاو تيان”، ناهيك عن مهاجمته، بل توجه مباشرة نحو “كهف الأشباح” الذي كان لا يزال غارقًا في سباته داخل شرنقته.

في البداية، كبح جماح العديد من الأطفال الأشباح داخل الشرنقة ومنعهم من نهش وتمزيق “كهف الأشباح”.

فبمجرد أن فتح “قاو تيان” الجرة، فقد السيطرة بطبيعة الحال على “قاعدة القتل” هذه، حيث عادت ملكيتها إلى “الطفل الشبح” الذي ألغاها على الفور.

في تلك اللحظة، لم يتبقَّ من “كهف الأشباح” سوى نصف رأسه الأجوف. تمتم “الطفل الشبح” بكلمات موجهة إلى الشرنقة، ثم غاص الاثنان ببطء في الأرض؛ وهو أمر حققه “الطفل الشبح” على الأرجح عبر تفعيل إحدى أدواته الخارقة لنقلهما معًا.

وبهذا، وضعت المعركة العظمى أوزارها.

ومن بعيد، كانت صفارات إنذار عدد لا يحصى من سيارات الإطفاء والإسعاف تتعالى. ووسط ذلك الجحيم المتصاعد، خاطر أحد المراسلين بحياته مندفعًا نحو النيران ليبث مباشرة أمام الكاميرا، متخذًا من الأنقاض خلفية له.

ومع رحيل “كهف الأشباح”، تلاشى أيضًا عالمه الروحي -ذلك “الكهف” الذي ابتلع قصر “جين هاي” بالكامل- وعادت أصوات وضجيج العالم الخارجي لتصل إلى القصر مع عودته إلى الواقع الطبيعي.

إن ما حدث هنا اليوم سيصبح قريبًا العنوان الأكثر تداولًا على جميع المنصات الرئيسية؛ فرغم وقوع العديد من الحوادث الخارقة في الماضي، إلا أن حادثة “كهف الأشباح” التي تسببت في اختفاء ناطحة سحاب كاملة كانت تفوق التصور، وسيكون من المستحيل قمع أخبار بهذا الحجم الانفجاري.

وقف “قاو تيان” يتأمل الأنقاض والخراب في ما كان يومًا قصر “جين هاي” الشامخ، الذي غدا الآن مسرحًا للجثث والجرحى، فاجتاحه شعور عميق بالذنب.

“إذًا، هذا ما كان ‘يو شينغ’ يتحدث عنه.. الكارثة المميتة التي كان من المفترض أن تقع قبل المهمة الرابعة ذات النص الأخضر.. هل كان يشير إلى ما حدث اليوم؟”

في الواقع، ووفقًا لكل منطق، فإن وجود روحين خبيثتين مثل “الطفل الشبح” و”كهف الأشباح” تطاردانه شخصيًا، يجعل فرص “قاو تيان” في النجاة شبه منعدمة.

لولا استفزاز “كهف الأشباح” وإصراره على إبادة طابق كامل، مما أدى إلى ارتفاع حظ “قاو تيان” بشكل هائل وقمع نجم الموت الذي كان يلوح فوق رأسه…

طرد “قاو تيان” هذه الأفكار من رأسه؛ فرغم انتصاره اليوم، إلا أنه كان انتصارًا باهظ الثمن، فقد سقط عدد هائل من الأبرياء بين قتيل وجريح في قصر “جين هاي” بسببه.

“أوه، صحيح.. ‘وانغ وينبو’، الرجل الذي كان ينتظرني في الطابق الأول، أتساءل ماذا حل به؟”

“من المرجح أنه فارق الحياة منذ مدة طويلة”.

تطلع “قاو تيان” حول الطابق الذي يقف فيه؛ كانت السلالم المتحركة وسلالم الطوارئ وكل شيء آخر قد انهار منذ زمن، ولم يتبقَّ سوى فجوة ضخمة في منتصف الطابق تمكنه من القفز مباشرة إلى الطابق الأول بالأسفل.

“سأذهب للتحقق أولًا، فربما لا يزال على قيد الحياة”.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]