الفصل 99

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 99: الشروط المعروضة

لم تتوقف يدا غاو تيان عن الحركة؛ فقد استمر في العمل على شرنقة “كهف الأشباح”، مكونًا جنين شبح ثالث. وفي الوقت نفسه، وهو يمسك بالهاتف، بدأ يشكو لشو يوان من سلوك هذين “الطفلين المدللين”:

“يا شو العجوز، لا أريد انتقادك، ولكن هذين الشبحين قد تجاوزا حدودهما كثيرًا.”

“لا أعرف ما الذي أصابهما اليوم، فقد جُن جنونهما وطارداني عبر الإنترنت، وأصرا على أنني شخص حي ولست شبحًا، وأرادا قتلي لـ ‘تطهير’ مجموعة الدردشة.”

“بصفتي أكبر منهما سنًا، لم أرغب في النزول إلى مستواهما، لذا سمحت لهما بقتلي مرة واحدة لأثبت أنني لست بشريًا. أليس بالي طويلًا ومزاجي رائقًا؟ لقد اعتبرت الأمر مجرد عبث أطفال ولم أرغب في تضخيم المسألة.”

“لكن من كان يظن أنهما بعد قتلي مرة، سيصران على قتلي ثانية، ثم مئة مرة! لم يفهما التلميح واختارا الطريق الصعب. قلت لنفسي إن هذا أصبح سخفًا؛ فإذا أرادا قتلي لعشرة آلاف سنة، فهل يعني ذلك أن أبقى هنا لعشرة آلاف سنة وأتركهما يفعلان ما يشاءان؟”

“بعد أن قُتلت للمرة السابعة والخمسين، لم أعد أحتمل. قمت بتفعيل قاعدة القتل الخاصة بي واستعددت للمغادرة، ولكن بشكل غير متوقع، فقدت هذه التي تُدعى ‘كهف الأشباح’ عقلها فجأة، وفتحت مجالها الشبحي وختمت المكان بالكامل، رافضةً السماح لي بالرحيل.”

“أياً كنت، فقد كنت قبل موتي شخصًا له مكانة معينة، ولم أتعرض لمثل هذه الإهانة قط عندما كنت على قيد الحياة.”

“لم يكن أمامي خيار سوى سجن الشبح الأنثوي أولاً، لكن ذلك الشبح الذكري لا يزال يصر على محاربتي. لقد حذرته عدة مرات، والآن أنا أستعد لتفكيك جميع قواعد القتل الخاصة به ومصادرة مجاله الشبحي. أما جسده فلا فائدة منه، لذا سأترك أشباحي الصغيرة تلتهمه.”

“الأطفال المزعجون يحتاجون إلى درس قاسٍ؛ فإذا لم تؤدبهم عائلاتهم، فسيؤدبهم العالم في نهاية المطاف.”

تمسك غاو تيان بثلاث نقاط أساسية:

أولاً، أنه ليس شخصًا حيًا؛ فلا يوجد إنسان في هذا العالم قوي بما يكفي ليُقتل سبعًا وخمسين مرة ويظل على قيد الحياة.

ثانيًا، أنه لم يكن ممتنعًا عن إثبات كونه شبحًا، بل على العكس، كان يتعاون بنشاط معهما منذ وصولهما، ولكن “كهف الأشباح” هي من تمادت في غيها، مما أجبره على التدخل وتأديبها. لم يكن ذلك بالتأكيد لشعوره بالذنب أو خوفه من الاستمرار في إثبات هويته.

ثالثًا، أنه يمتلك قواعد قتل خاصة به وهو قوي للغاية، ويُعتبر في عالم الأشباح “كبيرًا” توفي منذ زمن بعيد، وهذا يثبت أكثر أنه ليس كائنًا حيًا.

علاوة على ذلك، كان لدى غاو تيان إدراك غامض للأمور.

‘في مجموعة الدردشة، يوجد عدد قليل جدًا من الأعضاء الأساسيين الحقيقيين في جمعية جيا لان؛ وهم شو يوان، والطوابق اللانهائية، وعدد قليل من الأعضاء النشطين الآخرين.’

‘هناك أشباح أخرى في المجموعة، مثل الشبح المحترق، لكن أعضاء جمعية جيا لان الآخرين لا يعرفونهم في الحقيقة؛ إنهم مجرد أرواح ضالة سحبها شو يوان إلى المجموعة لسبب مجهول.’

‘وبما أنها ليست دائرة مغلقة ومعتادة، فقد جُمعت بعض الأشباح غير المألوفة بالقوة بواسطة شو يوان، وهذا ما أدى إلى تفاقم جنون “كهف الأشباح”، مما جعلها تصطاد الأحياء في كل مكان داخل المجموعة.’

‘من المفترض أن شو يوان قد حذرها سابقًا من التجول في الإنترنت بشكل عشوائي، فهناك أسماء كبيرة في مجموعة الدردشة لا يدرك هو نفسه حدود قوتها.’

‘لكن لو كان هؤلاء الأطفال المزعجون يستمعون للنصيحة، لما أُطلق عليهم هذا اللقب.’

‘الآن، قمت بقمع شبحين قويين بمفردي، وأصبحت في نظر مجموعة الدردشة واحدًا من “الأسماء الكبيرة الشبحية” الغامضة.’

‘يبدو أن شو يوان يعاملني كفءٍ له في المفاوضات؛ فلا يمكن مناقشة مفاهيم مثل التعويض إلا بين من هم في نفس المستوى.’

‘أنا أمتلك الموقف الأخلاقي هنا. وفي مواجهة كيان مرعب مثل شو يوان، حتى لو كان الأمر مجرد تمثيل، يجب أن أظهر بمظهر القوي غير المتساهل.’

ولدهشته الطفيفة، لم يبدُ أن شو يوان يهتم كثيرًا بما إذا كان غاو تيان إنسانًا أم شبحًا، بل كان تركيزه منصبًا على مناقشة شروط إطلاق سراح الأشباح.

قال الرجل عبر الهاتف بهدوء:

“نعم، هناك العديد من الأسماء الكبيرة في المجموعة. كان هذان الطفلان المتمردان يعتقدان أن الأمور لا تزال كما كانت عندما كانا على قيد الحياة، حين تأسست جمعية جيا لان وكان المكتب محاطًا بجيران مألوفين؛ حيث كانا يظنان أن بإمكانهما إهانة شخص ما، ثم الاعتذار وتلقي العقاب والنجاة بالأمر.”

“ما رأيك بهذا، يا سيد شبح الذاكرة؟”

“وقتنا ثمين، وأنا لا أحب كثرة الكلام، لذا دعنا نصل إلى صلب الموضوع مباشرة. سأقدم لك حلاً مرضيًا مقابل كل الأضرار والمشاكل التي تسببت بها أفعالهما غير المصرح بها اليوم، ولكنني سأستعيد هذين الشبحين أيضًا، مهما كان الثمن وبغض النظر عن الوسيلة.”

“عندما كانا على قيد الحياة، فشلت في حمايتهما، ولا يمكنني أن أفشل في ذلك الآن بعد أن أصبحا أشباحًا.”

“أنا رجل عقلاني؛ كان يجب أن تنتهي تجربتهما عليك بعد قتلك مرتين، وكل ما حدث بعد ذلك كان غير ضروري. أي تعويض تحتاجه يمكنك تسميته، ومع ذلك، إذا لم يكن التعويض العادي كافيًا لإرضائك، فسأفكر في استخدام طرق غير تقليدية لاستعادتهما.”

“ففي النهاية، وبالنسبة لي، بعيدًا عن رغبتي الطويلة الأمد في إنهاء عصر الخوارق، فإن أطفال جمعية جيا لان هم العائلة الوحيدة المتبقية لي في هذا العالم. ومهما فعلوا، لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي وأنا أشاهدهم يُسجنون.”

“هل تفهم ما أعنيه؟”

كان من النادر أن يتحدث شو يوان بهذا الإسهاب، وكانت كمية المعلومات في كلماته مذهلة.

فهم غاو تيان الرسالة؛ أولاً، أوضح شو يوان هدفه الرئيسي وهو استعادة “كهف الأشباح” و”طفل الأشباح”.

السعر قابل للتفاوض، والتعويض مطروح للنقاش، ولكن لم يكن مسموحًا لغاو تيان حتى بالتفكير في الاحتفاظ بطفل الأشباح في الصندوق؛ فوجوده كان ذا أهمية قصوى لجمعية جيا لان، ناهيك عن “كهف الأشباح”.

في تلك اللحظة، كان شو يوان على بعد آلاف الأميال يتحدث عبر الهاتف، ولكن إذا انهارت المفاوضات، فمن المحتمل جدًا أن يقوم بزيارة شخصية لقصر جين هاي.

ثانيًا، أفشى شو يوان دون قصد عن أمر غريب للغاية.

‘أليست أمنيته الغالية هي إنهاء عصر الخوارق؟’

‘أليس جميع أعضاء جمعية جيا لان أشباحًا يقتلون بدم بارد؟’

‘صحيح أنهم كانوا بشرًا ذات يوم، سكانًا يكافحون في شقق الأحياء أو صائدي أشباح. ولو قال شو يوان إن أمنيته وأمنية معلمه “عندما كانا أحياء” هي إنهاء هذا العصر الخارق، لما كانت هناك مشكلة.’

‘ولكن لماذا بعد وفاة شو يوان، أصبحت الأشباح الشريرة في مجموعة الدردشة قتلة متعطشين للدماء، ووحوشًا تتنقل عبر الإنترنت لتقتل في لمح البصر وتجر مبانٍ بأكملها إلى مجالاتها الشبحية؟ بعد كل هذا الدمار الرهيب في وسط شنغهاي، يخرج شو يوان ليقول إن حلمه هو إنهاء عصر الخوارق! أليس هذا تناقضًا صارخًا؟’

“علاوة على ذلك، ذكرت أشباح مثل شو يوان وكهف الأشباح مرارًا في المجموعة أنهم يعملون على شيء سيحدث قريبًا، مما أضاف طبقة أخرى من الغموض.”

“هل هذا ‘الشيء’ مرتبط بما وصفه شو يوان بـ ‘إنهاء عصر الخوارق’؟”

“هل يتفوه بالهراء لخداعي، أم أن تحول شو يوان إلى شبح هو جزء من خطة كبرى؟”

وقبل أن يتمكن غاو تيان من تحليل ذلك، تابع شو يوان حديثه، وتدفقت معلومات جديدة إلى عقله:

“الوقت ينفد منا؛ لقد اختفى قصر جين هاي تمامًا من وسط المدينة، وقوات مكتب كارثة الأرواح في طريقها إلى هنا.”

“عندما يصلون، انسَ أمر كهف الأشباح وطفل الأشباح، فحتى أنت لن تتمكن من الهروب.”

“يا شبح الذاكرة، أريدك أن تطلق سراح طفل الأشباح المحتجز فورًا، ثم سيأخذ هو كهف الأشباح المختومة في ‘الشرنقة’. لا داعي للقلق بشأن أي شيء بعد ذلك، كل ما عليك فعله هو تجاهلهما أثناء مغادرتهما.”

“بالطبع، وبناءً على أوامري، بمجرد أن يهربا من احتجازهما، لن يجرؤا على مهاجمتك مرة أخرى.”

الآن جاء وقت العرض الحقيقي.

سأل غاو تيان: “إذًا، ما الفائدة التي ستعود عليّ؟”

أجاب شو يوان: “أربع فوائد:”

“أولاً، ستحصل على زجاجتين من أمام الشجرة السامية؛ كنت قد أعددتهما لنفسي، والآن أقدمهما لك مجانًا.”

“ثانيًا، سأهبك 400 عام أخرى من العمر المخزن داخل الشجرة السامية.”

“ثالثًا، عشر مرات إجمالاً في المستقبل، كلما قمت بعمل إشارة (@) لطفل الأشباح أو كهف الأشباح في مجموعة الدردشة، يجب أن يظهرا أمامك فورًا وينفذا لك أمرًا واحدًا، بغض النظر عن نوع العدو، سواء كان بشريًا، أو شبحًا شريرًا، أو حتى محطة في العالم السفلي. سيمتثلان لأوامرك، وستكون جميع قواعد القتل الخاصة بهما تحت تصرفك.”

“رابعًا، يمكنني أن أخبرك بشيء مقدر له الحدوث في المستقبل؛ مصير البشرية جمعاء.”

وقبل أن يقيم غاو تيان ما إذا كان عرض شو يوان أفضل من الخسارة التي سيتكبدها بترك طفل الأشباح، أضاف شو يوان:

“بالإضافة إلى ذلك، هناك شرطان إضافيان؛ قد لا يكونان مفيدين لك الآن، ولكن يمكنك الاحتفاظ بهما، ففي يوم ما سيكونا نافعين حتمًا.”

“أولاً، في دولة الأشباح المستقبلية التي سأؤسسها، سيتم تخصيص مكان لك يا شبح الذاكرة؛ هذه تذكرة إلى العصر الجديد.”

“ثانيًا، يمكننا الاجتماع والتحدث عن أسرار الشجرة السامية والعالم السفلي. هذه معلومات قد تقتل الأشباح الأخرى للحصول عليها، وكدليل على صدق نواياي، يمكنني إخبارك بجزء منها الآن.”

كانت كمية المعلومات هائلة، وكان على غاو تيان استيعابها بشكل صحيح.

كان من الواضح أن شو يوان يريد حقًا استعادة “كهف الأشباح” و”طفل الأشباح”، وكانت قائمة الشروط طويلة وشاملة لدرجة أن غاو تيان لم يستطع حفظها بالكامل.

كان هناك مصطلح لفت انتباهه وهو “مكتب كارثة الأرواح”.

رأى غاو تيان هذا التنظيم مذكورًا أكثر من مرة أثناء بحثه في الحوادث الخارقة الأخيرة في البلاد؛ فهو المنظمة الرسمية المسؤولة عن التعامل مع جميع الحوادث الخارقة للطبيعة. وحسبما تذكر، فقد اختفوا لفترة بعد حادثة “المرأة الممطرة”، ولكن في حالات أخرى، كان المكتب قادرًا عادةً على السيطرة على الأمور.

حتى شو يوان كان حذرًا من هذا المكتب؛ فإذا جذبوا انتباههم، قد لا ينفع حتى ظهور شو يوان نفسه.

ثم كانت هناك “الشجرة السامية”، و”دولة الأشباح”، و”الزجاجات الصغيرة”.

‘ما هي كل هذه الأشياء بحق الجحيم؟’

‘يبدو أن المكان الذي تعيش فيه جمعية جيا لان بعد الموت هو ما يسمونه الشجرة السامية؟’

‘زجاجات صغيرة غامضة معلقة على هذه الشجرة، والشجرة نفسها تحتوي على سنوات من العمر؟’

تذكر غاو تيان أنه في المرة الأولى التي حصل فيها على “حزمة سوداء” في مجموعة الدردشة، كان عليه دفع ثمن معين من عمره.

‘بعد أن علمت أن أعضاء المجموعة كلهم أشباح، تساءلت: بما أنهم أشباح، فلماذا يحتاجون إلى عمر الأحياء كعملة؟’

‘الآن يبدو أن عمر الأحياء، الذي يتم تداوله عبر شيء يسمى الشجرة السامية، كان مفيدًا بالفعل للأشباح!’

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]