الفصل 102

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 102: أصل جمعية جيا لان

الفصل 102: الفصل 20: أصل جمعية جيا لان

وفقًا لهذا التعريف، يمتلك أعضاء جمعية جيا لان أجسادًا خالدة؛ فقد تحرروا من قيود اللحم، وأتقنوا المبادئ التي تحكم الأشباح، ومع ذلك احتفظوا بعقولهم البشرية. لقد جنوا، في الجوهر، فوائد كل من الأحياء والأموات معًا.

وبالفعل، إذا ما نُظر للأمر من هذا المنظور، فما الفرق بينهم وبين الخالدين في العصور القديمة؟

راود هذا التساؤل قاو تيان. وفي الوقت نفسه، ورغم محاولته الجاهدة ألا ينظر إلى المشهد أسفل قطار الأشباح، إلا أن طرف عينه لم يستطع إلا أن يلمح بعض التفاصيل. كان القطار يحلق الآن فوق العالم الداخلي، وتتراءى أدناه شتى أنواع المحطات المخيفة والمقززة التي لا يمكن وصفها. أصبحت قرية بوابة الدم، وزقاق خياطة الجثث، والمنطقة القديمة مجرد نقاط صغيرة على الأرض، تمر واحدة تلو الأخرى.

استمر الرأس المنفصل في شرحه:

“بدأ كل شيء حين اكتشف زعيم جمعية جيا لان، شيو يوان، تلك الأداة الخارقة والفريدة: الشجرة السامية.

“في محطة معينة بالعالم الداخلي، وبينما كان شيو يوان لا يزال على قيد الحياة، رأى الشجرة السامية العظيمة.

“الشجرة السامية هي قطعة أثرية خارقة وخاصة جدًا، لأن قوتها تكمن في التلاعب بقوانين الحياة والموت.

“عندما يموت الناس ويتحولون إلى أشباح، يفقدون وعيهم الأصلي بسرعة، وينحدرون إلى حالة تشبه المواليد الجدد. لكن الشجرة السامية مختلفة؛ أولاً، يمكنها أن تعمل كالمصرف، حيث تخزن عمر الشخص الحي كما لو كان مدخرات.

“بعد ذلك، إذا متَّ ورغبت في الحفاظ على وعيك الذي كنت تمتلكه قبل وفاتك، يمكنك ببساطة سحب ذلك العمر المخزن من الشجرة السامية. وطالما أن رصيد العمر في الشجرة لم ينفد، يمكنك الحفاظ على وعي الشخص الحي، مما يجعلك لا تختلف عما كنت عليه حين كنت على قيد الحياة.

“يُستهلك العمر من الشجرة السامية بمعدل أسرع بكثير عند استخدامه للأشباح مقارنة بالأحياء. فعلى سبيل المثال، يمكن لثلاث أو أربع سنوات من عمر الشخص الحي أن تدعم وعي الشبح لمدة عام واحد تقريبًا.

“وبمجرد استنفاد العمر المخزن في الشجرة السامية، ستلتهم الغريزة وعيك كروح على الفور. ستتحول حينها حقًا إلى شبح خبيث سقط في الجحيم، ولن يكون بمقدورك العودة أبدًا.

“لذا، بالنسبة لكل ‘شبح’ تحول بواسطة الشجرة السامية، فإن عمر الإنسان هو شريان الحياة المطلق. بالوعي، أنت خالد، وبدونه، لست سوى مولود جديد.”

عاد الرأس المنفصل بحديثه إلى شيو يوان:

“بعد اكتشاف هذا السر، أدرك شيو يوان أنه يمتلك قطعة أثرية خارقة يمكنها تغيير وجه العصر حقًا، بل قد يتمكن من استخدامها لإنهاء عصر الخوارق تمامًا.

“قبل وفاته، كان شيو يوان قد ادخر بالفعل كمية هائلة من العمر في الشجرة السامية. وبعد أن وافته المنية، كان أول من تحول بواسطة الشجرة. وكما توقع تمامًا، احتفظ بذكرياته من حياته، بل واكتسب قاعدة قتل جديدة ومجال أشباح خاصًا به.

“ليس هذا فحسب، بل استخدم الشجرة السامية في العالم الداخلي لتحويل صائدي الأشباح من جمعية جيا لان الذين توفوا بعده إلى أشباح واعية. حتى بعض صائدي الأشباح الأقوياء الذين دخلوا العالم الداخلي ولقوا حتفهم عرضًا، تم ‘إحياؤهم’ بواسطة شجرة شيو يوان السامية، وانضموا بطبيعة الحال إلى جمعية جيا لان.

“استطاع صائدو الأشباح العائدون للحياة هؤلاء استخدام العمر الذي جمعوه لتجنيد صائدي أشباح آخرين توفوا بالصدفة، وضمهم إلى مجموعة الشجرة السامية أيضًا. وبهذه الطريقة، كبرت جمعية جيا لان أكثر فأكثر، تمامًا ككرة ثلج تتدحرج من فوق التل.

“أما عني، فقد كنت صائد أشباح في حياتي السابقة. ولأنني كنت أستطيع قيادة قطار الأشباح، وهو قطعة أثرية خارقة تسمح لي بالسفر بين العوالم، اعتبرني شيو يوان ذا قيمة بعد موتي، فمنحني الحياة من الشجرة السامية، وولدت من جديد كروح.”

لا يمكن للمرء إلا أن يتخيل مدى الصدمة التي شعر بها قاو تيان عند سماع قصة الرأس المنفصل.

لم يتخيل قط أن هذا هو أصل “الأشباح” الفريدة في جمعية جيا لان.

لا عجب أنهم كانوا مميزين إلى هذا الحد.

اختتم الرأس المنفصل حديثه قائلًا:

“لذا، أنا أحذرك، لا تظن أنك منيع لمجرد أنك أصبحت روحًا. في مكان كالعالم الداخلي، من الأفضل أن تتوخى الحذر.

“توجد في الأسفل مواقع خاصة وأشباح قوية تمتلك قواعد قتل تتجاوز خيالك تمامًا. قد تُسحب للأسفل بمجرد نظرة واحدة، أو حتى تُمتص لتصبح جزءًا من أحد ‘المعالم’.

“إذا احتُجزت هناك، فسيستمر رصيد حياتك المستمد من الشجرة السامية في التناقص. وحين ينتهي الوقت دون أن تتمكن من الهرب، ستفقد حماية الشجرة وتصبح روحًا هائمة حقًا.”

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

عند هذه النقطة، ربت الرأس المنفصل على صدره، وبدا على وجهه تعبير ينم عن خوف مستمر.

وعند رؤية روح تبدو بهذا القدر من الرعب، لم يملك قاو تيان إلا أن يجد الأمر مضحكًا بعض الشيء.

“إذًا، لتلخيص الأمر، فإن أعضاء جمعية جيا لان عالقون في منطقة وسطى بين البشر والأشباح… كائنات سامية؟ لا أجد كلمة أفضل لوصفهم في الوقت الحالي.”

خطوة واحدة إلى الوراء كفيلة بتحويلهم إلى أشباح خبيثة حقيقية؛ وبفضل حماية الشجرة السامية فقط، ظلوا يطفون باستمرار على حافة الهاوية.

وبما أن الرأس المنفصل قد أفاض في الحديث، قرر قاو تيان استغلال الفرصة ليسأل عن أمور أخرى كانت تثير فضوله بشأن الشجرة السامية:

“ماذا عن القوارير الصغيرة التي تنمو على الشجرة السامية؟ ما هي؟

“لا تؤاخذني على سؤالي، فأنا لا أعرف حتى من حولني إلى شبح. الشخص الذي أحضرني لم يشرح لي أيًا من الأساسيات، لذا أنا تائه تمامًا، وافترضت فقط أنني شبح تقليدي.”

عند سماع عبارة “قوارير صغيرة”، ظهرت نظرة حسد واضحة في العيون الموجودة على فخذ الرأس المنفصل.

“هل وعدك شيو يوان بأنه سيختار قارورة صغيرة ويعطيك إياها؟

“أنا أغبطك حقًا يا شبح الذاكرة. هذا هو التأثير الثاني للشجرة السامية، وقد نلت حقًا ضربة حظ كبرى.”

وقبل أن يتمكن قاو تيان من الاستفسار، استطرد الرأس المنفصل من تلقاء نفسه:

“ثمار الشجرة السامية غريبة للغاية؛ فبين الحين والآخر، تُنتج قارورة شفافة صغيرة.

“هذه القوارير لا تقدر بثمن. أما ما بداخلها… يمكنك أن تسأل، لكنني لا أعرف، ولا أحد يعرف؛ فمحتويات كل قارورة عشوائية تمامًا.

“إذا كان ثمة نمط يحكم الأمر، فهو أنه حين يختار الشبح قارورة من الشجرة، فإنها تُنتج تلقائيًا أكثر ما يحتاج إليه في تلك اللحظة.

“بهذه الطريقة يبسط الرئيس شيو يوان سيطرته على العديد من الأشباح في جمعية جيا لان. لقد ضمت الجمعية الكثير من صائدي الأشباح المستقلين الآن؛ وفي حياتهم، كانوا جميعًا شخصيات رفيعة المستوى اعتادت اتخاذ القرارات. فكيف يتوقع أحد أن يخضعوا لشيو يوان بهذه السهولة لمجرد أنه قدم لهم ‘معروفًا’ بإنقاذ حياتهم؟

“وحدهم من يمتثلون لأوامر شيو يوان ويساعدونه في إنجاز المهام المهمة ينالون مكافأة القارورة الصغيرة. أما المتمردون، فيمكنهم نسيان الحصول على ثمار الشجرة السامية الخاصة.

“أنا أغبطك حقًا يا شبح الذاكرة. لقد منحك شيو يوان قارورة صغيرة بهذه السهولة… لا أستطيع تخيل ما فعلته لأجله. آه، متى سأكون جديرًا بالحصول على واحدة؟”

‘في الواقع، لم تكن قارورة واحدة، بل اثنتين،’ فكر قاو تيان في نفسه.

وتابع في سره: ‘ولم أفعل شيئًا لمصلحة جمعية جيا لان، بل على العكس، لقد لقنت اثنين من أعضائها المبتدئين درسًا قاسيًا’.

في تلك اللحظة، شعر قاو تيان بتباطؤ سرعة القطار الشبح. وأمامه، انتصبت شجرة ضخمة بلون أحمر دموي، تقف شامخة بين السماء والأرض. كانت السحب تدور حول جذعها السميك الذي بدا كعمود سماوي محطم من الأساطير، وهي تخترق طبقة السحاب الكثيفة بوحشية ممتدة نحو الأعلى. حاول قاو تيان أن يمد عنقه للخلف بأقصى ما يستطيع، لكنه لم يتمكن من رؤية قمتها بعد.

بدأ القطار الشبح الطويل يطوف حول المحيط الشاسع للشجرة السامية، وبدا شكله متناقضًا بشكل صارخ مع لحاء الشجرة الخشن المغطى بأنماط غريبة. من هذه الزاوية، بدا القطار الضخم والمهدد كحشرة صغيرة تتجول في أرض العمالقة، تتلوى ببطء تحت جدار مدينة حية مصنوع من اللحم والعظام الذابلة.

كانت هناك نقاط صغيرة كثيفة تتدلى من سطح اللحاء الممتد على مدى البصر، ومن هذه المسافة، كان من المستحيل تمييز ماهية تلك النقاط السوداء الصغيرة.

لقد وصلوا أخيرًا إلى “الشجرة السامية” التي تحدث عنها شيو يوان.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]