الفصل 106

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 106: العجوز صن

عندما استدعى شيو يوان قاو تيان إلى داخل الشجرة السامية، لم يخطر بباله أبدًا احتمال أن يرفض قاو تيان دعوته.

“ألم تسمع بتلك المجموعة من صائدي الأشباح التي تُدعى مكتب الكوارث الروحية؟ إنهم حفنة من الحمقى العنيدين الذين يحاولون إصلاح هذا العالم المتداعي. يعتقدون أنهم ينقذون العالم، لكن في الواقع، كل ما يفعلونه -بما في ذلك تدخلهم المتكرر في شؤوني بالعالم الحقيقي- لا يؤدي إلا إلى تسريع زواله. بالطبع، لم أعتبرهم خصومًا لي قط؛ فلو أردت التحرك حقًا، لكنتُ قد ذبحتهم جميعًا في يوم واحد.”

فكر قاو تيان في نفسه: “إذًا لماذا كنت في عجلة من أمرك لطرد الطفل الشبح والآخرين بمجرد سماعك بقدوم مكتب الكوارث الروحية؟”

لم يحاول شيو يوان تقديم أعذار، بل أضاف تفسيرًا بصراحة: “في مكتب الكوارث الروحية بأكمله، هناك شخص واحد فقط أخشاه حقًا: ذلك العجوز صن. لولا إمساكه بزمام الأمور، لكانت تلك المنظمة قد تحولت منذ زمن طويل إلى مجموعة من الدرجة الثالثة لا قيمة لها. إنه صياد أشباح مرعب تعامل مع العديد من الظواهر الخارقة من المستوى S. في شبابه، كان يُعرف باسم ‘مبعوث الأشباح’. ورغم أنه الآن طاعن في السن ونصف متقاعد، إلا أنه لا يزال أخطر شخص موجود على الإطلاق.”

وتابع شيو يوان: “كنت أنوي في الأصل إطلاق خطتي بعد وفاته بسبب الشيخوخة، لكن هذا العجوز اللعين ليس لديه أي نية للرحيل. لا أستطيع تأجيل الأمر أكثر من ذلك؛ فإذا انتظرنا عشر أو عشرين سنة أخرى، ستستيقظ الظواهر الخارقة بالكامل، وستنقرض البشرية قبل أن نتمكن من تنفيذ خطتنا.”

‘إذًا، هذا هو السبب.’ فكر قاو تيان. ‘قد لا تكون ادعاءات شيو يوان بقدرته على القضاء على مكتب الكوارث الروحية في يوم واحد مجرد خدعة؛ فزعيم جمعية جيا لان يمتلك حقًا تلك القوة، والسبب الوحيد الذي منعه هو خوفه من صياد أشباح مسن واحد يُدعى العجوز صن.’

تنهد شيو يوان بعمق مرة أخرى. كان العجوز صن، رمز “مبعوث الأشباح” في مكتب الكوارث الروحية، قد حل العديد من الحوادث الخارقة في زمانه. لكن من وجهة نظر شيو يوان، هو نفسه كان المنقذ الحقيقي، بينما أفعال العجوز صن والمكتب لن تؤدي إلا إلى تدمير البشرية جمعاء.

سأل قاو تيان: “ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدة جمعية جيا لان؟ لن تجبرني حقًا على قتال العجوز صن، أليس كذلك؟ لا يمكن أن يكون شيو يوان مجنونًا إلى هذا الحد.”

سخر شيو يوان قائلًا: “وحدة العجوز صن، ‘صدى الهاوية’، متمركزة في شنغهاي. أعرف ذلك العجوز الحقير جيدًا؛ يبدو ساخرًا ومستهترًا، لكنه في الحقيقة رجل مسؤول للغاية. مهمة وحدته هي حماية المدن الساحلية لبلد شيا، وطالما أن العجوز صن في شنغهاي، فلن يسمح بحدوث أي كوارث كبرى. بالطبع، مع كثرة الحوادث الخارقة الصغيرة في شنغهاي يوميًا، لا يمكنه التعامل معها جميعًا، لذا يتجنب الظهور في معظم الأوقات. ولكن عندما يحل شبح من المستوى S بشنغهاي، مهددًا المدينة بأكملها بالدمار… فإن ذلك سيجذب انتباهه بكل تأكيد.”

ثم كشف شيو يوان عن خطته لغاو تيان دون مواربة: “في شنغهاي، بدأت أسطورة حضرية ميمية تُدعى ‘المرأة الممطرة’ بالانتشار بهدوء. يمتلك مكتب الكوارث الروحية ملفًا عنها، وقد صنفوها في المستوى B، أي أنها تشكل خطرًا معينًا لكن يمكن تأجيل التعامل معه. هؤلاء الحمقى ليس لديهم أدنى فكرة عن مدى رعب هذا الشبح حقًا. كل ما علينا فعله هو الانتظار حتى تتحول إلى شبح من المستوى S. وبمجرد أن يصل انتشارها إلى مستوى حرج ويصيب أكثر من نصف سكان شنغهاي، ستندلع حادثة من المستوى S في أرجاء المدينة، وستمتلك المرأة الممطرة قوة تدميرية تفوق قدرة المكتب على احتوائها.”

“في تلك اللحظة، لن يجد العجوز صن، الذي كان يراقب الوضع من مخبئه في شنغهاي، خيارًا سوى التدخل لقمع هذا الشبح. من الصعب التنبؤ بالمنتصر؛ ففي شبابه كان ‘مبعوث الأشباح’ لا يُقهر، لكنه الآن في الثمانين من عمره. إنه بشر وليس شبحًا، وحالته البدنية تتدهور بحكم الطبيعة. وحتى لو تمكن في النهاية من احتواء المرأة الممطرة، فسيكون نصره باهظ الثمن، وسيخرج من المعركة منهكًا تمامًا، يكاد يتمسك بخيط رفيع من الحياة.”

كان شيو يوان قد حلل شخصية العجوز صن بدقة متناهية، وما قاله بعد ذلك جعل القشعريرة تسري في جسد قاو تيان، مدركًا أن العجوز صن محكوم عليه بالفناء.

“عندما يصل العجوز صن إلى حافة الانهيار، سيتدفق أعضاء جمعية جيا لان إلى شنغهاي، ومعهم الشبح متعدد الرؤوس. وحين يكون كل من العجوز والمرأة الممطرة مثخنين بالجراح، سيفترسهما الشبح متعدد الرؤوس في لقمة واحدة. أقوى صياد أشباح في تاريخ البشرية… يا لها من وجبة مغذية ستكون! أتساءل كم ستبلغ قيمته مقارنة بالأشباح العادية في العالم الداخلي. رجل قوي كالعجوز صن… لا بد أن نمط قتله بعد الموت سيكون مرعبًا بشكل لا يُصدق.”

كانت خطة شيو يوان شريرة ومحكمة؛ فمهما بلغت قوة العجوز صن، يبقى رجلًا في الثمانين. وإذا اضطر لمواجهة شبحين من المستوى S -المرأة الممطرة و’الفنان’- الواحد تلو الآخر، مع التصدي لهجوم شيو يوان وجمعية جيا لان، فإنه سيسقط حتمًا في ذلك اليوم. وبموت هذا الرجل -الوحيد الذي يخشاه شيو يوان- لن يبقى أحد ليوقف الجمعية عن فعل ما تشاء، وستتحول شنغهاي بأكملها إلى غذاء لشجرة شيو يوان السامية، لتسير خطته المزعومة لإنقاذ العالم بسلاسة.

رغم أن قاو تيان لم يلتقِ بالعجوز صن قط، إلا أنه شعر بقلق متزايد على مصيره. ومع ذلك، حافظ على بروده الظاهري، فصفته الحالية هي فرد معزز بواسطة الشجرة السامية، ومن المفترض أن يكون ولاؤه للجمعية.

نظر إلى شيو يوان بلمحة إعجاب مصطنعة وسأل: “وكيف يمكن لقدراتي أن تساهم في هذه العملية؟”

أجاب شيو يوان: “أحتاج إلى قدرتك على التلاعب بالذاكرة لتغيير تقييم محققي مكتب الكوارث الروحية بشأن المرأة الممطرة، لتجعلهم يعتقدون أن الوضع تحت السيطرة. فكلما طالت مدة انتشارها في الخفاء، زادت قوتها وتفاقم تفشيها النهائي. أما إذا اكتشف العجوز صن أمرها فور ظهورها، فسيقضي عليها فورًا وتفشل خطتنا. سأتواصل معك لاحقًا عبر مجموعة الدردشة بخصوص تفاصيل التنفيذ.”

مَجـرة الـرِّوايات: تذكر أن ما تقرأه هو مجرد "رواية"، فلا تخلط بين الخيال والواقع.

وتابع شيو يوان: “علاوة على ذلك، فرغم مثالية العجوز صن، إلا أن زوجته المحبوبة توفيت في شبابه، وموتها هو حزنه المقيم مدى الحياة. مقاومته النفسية بها ثغرة صغيرة جدًا. خلال المعركة النهائية، وبعد أن يقمع المرأة الممطرة، سيكون جسده وإرادته في أضعف حالاتهما. إذا استخدمت قوتك حينها لتجعله يظن أن زوجته الراحلة تنتظره في المنزل، فإن ثانية واحدة من التشتت ستكون كافية ليفتك به الشبح متعدد الرؤوس.”

في ذلك اليوم، وفى شيو يوان بوعوده وكشف كل شيء: الشجرة السامية، الجمعية، مستقبل البشرية، وبلد الأشباح. وبما أن المرأة الممطرة كانت في بداية انتشارها، لم يكن شيو يوان متعجلًا لاستخدام ورقته الرابحة، “شبح الذاكرة”، مما منح شنغهاي بعض الوقت من السلام… أو ربما كانت لحظاتها الأخيرة قبل العاصفة.

لكن ما كان يدور في ذهن قاو تيان حقًا هو: “في اللحظة التي أخرج فيها من هذا الباب، سأبحث عن العجوز صن وأخبره بكل أسرارك. هل تمزح معي؟ هؤلاء الأشخاص في جمعية جيا لان يرون أنفسهم أشباحًا ولا يقيمون وزنًا لحياة البشر. في خطتهم للتخلص من العجوز صن، يتجاهلون تمامًا آلاف الضحايا الذين سيموتون بسبب المرأة الممطرة. نقطة قوة شيو يوان ليست في تفوق قوته، بل في كونه لا يبالي بالأرواح، بينما يكرس العجوز صن حياته لحمايتها.”

وبينما كان قاو تيان يستعد للمغادرة، جاء صوت شيو يوان من خلفه بنبرة مشوبة بابتسامة غريبة: “إلى أين تذهب يا شبح الذاكرة؟”

شعر قاو تيان بغريزته أن هناك مشكلة، فقال: “بما أن الخطة لن تبدأ قريبًا، سأعود إلى العالم الحقيقي. لنبقَ على اتصال.”

رد شيو يوان: “آه، أخشى أن هذا لن يجدي نفعًا. الآن وقد عرفت أسرارًا بهذه الخطورة… ماذا لو عدت وسقطت في أيدي مكتب الكوارث الروحية وكشفت كل شيء؟”

لقد اطلع قاو تيان على أسرار جوهرية، ويبدو أن زعيم الجمعية ليس مستعدًا لإطلاق سراحه بسهولة. توقف قاو تيان في مكانه، وكانت يده المخفية في جيبه تقبض بالفعل على بطاقة سوداء.

“لدي طرق عديدة لحماية نفسي، ولن أسمح للمكتب بالقبض عليّ. أنت تستخف بي.” ثم أضاف: “أم أنك تضمر ضغينة لأنني قبضت على مرؤوسك؟ هل كنت تخطط منذ بداية تفاوضنا لإيجاد عذر لسجني هنا؟ لم أكن أظن أن الزعيم العظيم لجمعية جيا لان سيلجأ لهذه الألاعيب اللفظية التافهة. كم هذا مخيب للآمال.”

في داخله، كان قاو تيان يستعد للأسوأ؛ فإذا حاول شيو يوان إجباره على البقاء في العالم الداخلي، سيفعل البطاقة السوداء ويهرب فورًا، حتى لو عنى ذلك عداء شيو يوان. لكن هذا المكان هو معقل شيو يوان، ولا بد أن لديه وسيلة لمنعه. فكر قاو تيان: “في أسوأ الظروف، سأضطر لتفعيل ‘حظ الشبح’ والمقامرة بكل شيء.”

ساد صمت ثقيل للحظة، قبل أن يقطعه صوت شيو يوان القوي: “معك حق. يمكنك العودة إلى العالم الحقيقي، ولكن قبل مغادرتك، عليك أن تقسم قسم دم أمام ‘بوذا الشر الساقط’. يجب أن تضمن أنك لن تكشف عما علمته اليوم لأي طرف ثالث، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.”

“القسم أمام بوذا الشر الساقط ملزم حتى للأشباح. إذا فكرت في كسر القسم، ستتحول فورًا إلى تمثال بوذا برونزي صغير وتُنقل مباشرة إلى هنا تحت الشجرة السامية. ما قولك؟”

كانت النيران الشبحية تشتعل في أعماق عيني شيو يوان. لم يستطع قاو تيان الجزم إن كان ذلك وهمًا، لكن وجه شيو يوان المشوه بدا وكأنه مثبت على ابتسامة غريبة وهو يحدق به.

لقد سمح له بالمغادرة، نعم، ولكن فقط بعد القسم أمام ذلك البوذا العملاق المشوه المكون من لحم ودم متشابك. كان ذلك البوذا أثرًا خارقًا ذا تأثير غريب؛ فإذا أقسم قاو تيان، سيصبح عاجزًا تمامًا عن كشف أي سر، حتى مع معرفته بكل تفاصيل خطة شيو يوان.

وإذا رفض، فلن يسمح له شيو يوان بالرحيل أبدًا. فالعجوز صن هو عدوه اللدود، ولن يسمح شيو يوان بأي ثغرة أو متغير قد يهدد خطته لقتله.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]