الفصل 107

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 107: المرأة خارج الشقة

“يمكنك الذهاب.”

“في المرة القادمة التي نلتقي فيها، ستعم الفوضى في شنغهاي، وتبدأ حقبة جديدة تدريجيًا.”

وقف قاو تيان أمام “بوذا الشرير”، وكان جسده بالكامل ينضح بنجاسة دموية حمراء داكنة. كان تمثال الجسد في حالة خراب، مع عدد لا يحصى من قطع اللحم المروعة التي تنتأ للخارج وعظام بيضاء شاحبة مكشوفة، كما لو كان وحشًا تمزق بوحشية ثم أُعيدت خياطته بشكل بدائي.

بعد أن أقسم يمينًا واعدًا بعدم الكشف عن أي شيء يخص “جمعية جيا لان” أو “المرأة الممطرة”، شعر قاو تيان كما لو أن شيئًا ما قد انتُزع من جسده، على الرغم من أنه لم يستطع تحديد ما إذا كان ذلك مجرد خيال.

“أفترض أنك لا تزال تتذكر طريق الخروج من الشجرة السامية.”

“لدي أمور أخرى لأهتم بها، لذا لن أرافقك إلى الخارج.”

لا يزال شيو يوان يرتدي تلك الابتسامة القسرية الفارغة؛ ربما كانت أثرًا جانبيًا لتحلل دمية الجثة الخاصة به.

خلف الشجرة السامية، لم تكن هناك محطات عديدة للعالم الداخلي، بل ارتفاع يصل لعدة آلاف من الأمتار. وبدون قطار وهمي أو حافلة خارقة، سيكون من الصعب للغاية على أي شخص عبور مثل هذا المجال الخارق، ناهيك عن كونه شخصًا عاديًا أو حتى “إسبير”.

واقفًا عند مخرج الشجرة السامية وسط الرياح الباردة القارصة، كانت السحب البيضاء تتدفق ببطء تحت قدميه. ودون تردد، خطا قاو تيان خطوة إلى الأمام وقفز.

كان هذا عرين شيو يوان في النهاية، وأي تأخير لن يجلب سوى المتاعب. فكر قاو تيان: “لا أستطيع إضاعة ثانية واحدة، يجب أن أخرج من هنا قبل أن يغير شيو يوان رأيه.”

لقد حصل على أكثر مما يكفي ليوم واحد، سواء كان ذلك في العمر، أو القطع الأثرية الخارقة، أو حتى لمحة عن الصورة الأكبر لهذا العالم.

بدأ جسده في السقوط، وكانت المناظر الطبيعية أدناه تتسارع للقائه. وقبل أن يتحول جسده إلى أشلاء، فعل قاو تيان البطاقة السوداء في يده وانتقل آنيًا إلى مكان آخر.

داخل “شقة الإنسان الحي”، تشكل ثقب أسود من العدم، ناقلًا جسد إنسان إلى الفضاء فوق أريكة.

هبط جيانغ يانغ بثقل على الأريكة، وكان مغطى بالدم والطين، وتعبيرات الذهول التام لا تزال متجمدة على وجهه.

حتى بالنسبة لمخضرم في الشقة نجا من خمس مهام من فئة “النص الأخضر”، كانت المشاهد التي حدثت للتو في محطة المترو تتجاوز أي شيء كان يتوقعه.

بينما كان ينتظر قطارًا على الرصيف، بدأ رذاذ خفيف يسقط فجأة في أرجاء المحطة تحت الأرض، وظهرت امرأة طويلة تحمل مظلة بيضاء ببطء من النفق.

أدرك بعض الركاب أن هناك خطبًا ما وحاولوا المغادرة، ليكتشفوا أنهم محاصرون. ثم كان هناك الحمقى الذين تجمعوا بالفعل لالتقاط الصور.

ومع ذلك، لم يكن هناك فرق في النهاية بين أي مجموعة كنت فيها؛ فقد تم أخذهم جميعًا… إلى مكان يعجز الوصف عنه.

جعلته الذكرى يلهث طلبًا للهواء.

في البداية، كان يخطط للحفاظ على بطاقته السوداء عبر التسكع في المحطة، حيث أراد رؤية ما إذا كان هناك مخرج، أو ربما تمييز نمط قتل “المرأة الممطرة”.

استمر ذلك حتى رأى الأطفال وسط الحشد المذعور وهم على وشك الموت.

لم يستطع جيانغ يانغ، الذي كان ينوي البقاء متفرجًا، مقاومة الدافع؛ فسحب مسدسه وأطلق سلسلة من الرصاصات الفضية نحو المرأة الممطرة، آملًا أن يقاطعها ويمنح الحشد فرصة للهروب.

لم يتوقع أبدًا أن هذا الفعل الطيب سيكلفه حياته تقريبًا.

فالمرأة الممطرة، التي كانت على بعد مئة متر في الطرف الآخر من الرصيف، تخلت فورًا عن الحشد، وفي الثانية التالية، انزلقت مباشرة أمامه.

ارتفعت المظلة البيضاء ببطء، ومن تحت ظلها، رأى وجه المرأة الممطرة للمرة الأولى.

تلك المرأة… كيف كان شكلها حتى؟

في كل مرة حاول فيها تذكر ذلك، كان صدغاه يبدآن بالنبض بعنف، ويضخ الدم في عروقه كما لو كانت أوعيته على وشك الانفجار. كان وجهًا مرعبًا، أكثر رعبًا من أي شيء واجهه في مهام النص الأخضر.

في تلك الثانية الواحدة، تجمد جيانغ يانغ تمامًا، عاجزًا عن تحريك حتى إصبعه الخنصر.

وحتى الآن، في شقة الإنسان الحي، دخل دماغه في وضع الحفاظ على الذات، محاولًا قسريًا محو ذاكرة الوجه تحت المظلة لمنع انهيار عقلي كامل جراء الاسترجاع.

“سأموت…” كانت هذه هي الفكرة الوحيدة في ذهن جيانغ يانغ تلك اللحظة.

لحسن الحظ، في الثانية الأخيرة قبل أن تضغط عليه المرأة الممطرة، تمكن بقوة إرادته الخالصة من تفعيل البطاقة السوداء والعودة إلى شقة الإنسان الحي في الوقت المناسب.

وللمرة الأولى في حياته، كان ممتنًا لأنه تم تجنيده من قبل شقة الإنسان الحي.

مستلقيًا على الأريكة، استعاد جيانغ يانغ بعضًا من رباطة جأشه وحاول فرز ما حدث.

وفقًا للشائعات على الإنترنت، كان نمط القتل الأولي للمرأة الممطرة بسيطًا نسبيًا: أي شخص يشاهد الفيديو الخاص بها سيتم أخذه أثناء هطول الأمطار في غضون سبعة أيام تقريبًا.

في الوقت نفسه، ستصبح الضحية الملعونة مصدرًا جديدًا للعدوى؛ فأولئك الذين يتواصلون معها سيرون بدورهم المرأة الممطرة، ليصبحوا الحلقة التالية في سلسلة “الميمات”.

لكن هنا تكمن المشكلة؛ فمن المستحيل أن يكون الجميع في المحطة قد شاهدوا الفيديو الخاص بها.

على الأقل، كان جيانغ يانغ متأكدًا أنه لم يشاهده أبدًا. وحتى لو كان قد شاهده، كان من المفترض أن تستغرق اللعنة بعض الوقت لتتطور.

لكن هذه المرة، كان ظهور المرأة الممطرة يوحي بأنها تنوي أخذ كل راكب وموظف في المحطة دون تمييز.

“هل يتغير نمط قتل المرأة الممطرة؟”

استلقى جيانغ يانغ على الأريكة محاولًا تصفية ذهنه.

“هل انتشرت المرأة الممطرة لدرجة أنها، مثل الفيروس، بدأت تتحور؟”

“إذا كانت الأشباح قادرة على التطور، فهذه أخبار مرعبة حقًا.”

“في مدينة مكتظة بالسكان مثل شنغهاي، من يدري كم عدد الأشخاص الذين شاهدوا ذلك الفيديو بالفعل؟”

إذا تفعيلت جميع لعناتهم دفعة واحدة، فستفرغ نصف المدينة. وفي هذه المرحلة من انتشارها، أصبح قطع المصدر مهمة شبه مستحيلة.

هل كان من المفترض بهم جميعًا أن يشاهدوا بلا حول ولا قوة بينما تستمر المرأة الممطرة في الانتشار والتطور، حتى تصبح في النهاية شيئًا لا يوصف حقًا؟

وإدراكًا لذلك، عرف جيانغ يانغ أنه، أو حتى شقة الإنسان الحي بأكملها، لا يمكنهم التعامل مع هذا الحادث الخارق للطبيعة بمفردهم. كان بحاجة إلى اللجوء لقوة أكبر؛ منظمة رسمية على سبيل المثال.

مشى إلى المنضدة في بهو الطابق الأول وسحب دليل هاتف قديمًا من درج سفلي.

“أرني الرقم الحالي لمكتب الكوارث الروحية.”

كانت هذه قطعة أثرية خارقة حصلت عليها “شيا تا” في إحدى المهمات. عند طلب مالكها، يمكنها عرض أي رقم هاتف مطلوب.

في معظم الأوقات، كانت هذه القطعة عديمة الفائدة، ولهذا السبب تم التخلص منها هنا بشكل عشوائي، ولم يعتقد أبدًا أنها ستثبت فائدتها الكبيرة الآن.

لم يكن لمكتب الكوارث الروحية رقم ثابت، والآن، بدأ الرقم الأحدث يتشكل ببطء في دليل الهاتف.

أخرج جيانغ يانغ هاتفه المحمول، مستعدًا للاتصال.

كان عليه إبلاغ المنظمات الرسمية بهذا الحادث. فالمرأة الممطرة تختلف عن الحالات الخارقة الأخرى على الإنترنت، والتي عادة ما يكون لها ضحية أو اثنتان، أو بضع عشرات على الأكثر. أما حدث “ميمي” كهذا، فإذا انفجر بالكامل، فلديه القدرة على محو المدينة بأكملها.

جاءت نغمة انشغال من الطرف الآخر. فكر قائلًا: “يبدو أن مكتب الكوارث الروحية غارق في العمل، لا بد أنهم يتلقون عددًا لا يحصى من المكالمات كل ثانية. لست متأكدًا حتى مما إذا كنت سأتمكن من الوصول.”

بينما كان جيانغ يانغ واقفًا ينتظر وهاتفه في يده، سمع صوتًا من خارج باب الشقة الرئيسي: صوت قطرات متساقطة… قطرات متساقطة…

رفع رأسه ونظر نحو الأبواب الزجاجية للمدخل الرئيسي.

كانت تمطر.

“ها؟ متى بدأت تمطر بهذه الشدة؟”

شعر جيانغ يانغ بالارتباك قليلًا، فخرج من شاشة المكالمة وفتح تطبيق الطقس للتحقق من توقعات الأيام السبعة القادمة.

مشمس.

مشمس.

مشمس.

لا يزال مشمسًا.

لم يكن هناك حتى يوم غائم واحد في التوقعات، ناهيك عن هطول مطر بهذه الكثافة.

“هل هذه الأمطار المفاجئة ناتجة عن حدث خارق؟”

بيب. بيب. بيب.

استمرت نغمة الانشغال في هاتفه بالصفير، وتداخلت مع صوت المطر الغزير في الخارج، مما نسج شعورًا بنذير شؤم.

وسط ومضة من البرق، ظهرت امرأة طويلة تحمل مظلة بيضاء. مشيت ببطء، خطوة بخطوة، عبر بلاط مبلل بالطين حتى وقفت خارج الأبواب الزجاجية لمدخل شقة الإنسان الحي.

حتى الأمطار الغزيرة لم تستطع إغراق صوت خطواتها وهي تتنقل بين برك الماء.

كان جيانغ يانغ واقفًا في وسط الردهة، يراقب المرأة الممطرة في الخارج. لم يفصل بينهما سوى لوح رقيق من الزجاج في مواجهتهما الصامتة.

كانت هذه المرأة قد تبعته طوال الطريق من محطة المترو، على بعد أميال.

كانت الآن واقفة خارج الباب الزجاجي، ويبدو أنها محجوبة به، ولا تظهر أي علامة على الدخول.

لكنها لم تظهر أي علامة على المغادرة أيضًا.

بسبب قامة المرأة الطويلة وسقف مظلتها الضخم، بدا مدخل شقة الإنسان الحي هشًا بشكل استثنائي.

فكر جيانغ يانغ: “هذا فظيع، لقد علقت بي.”

الخبر الجيد الوحيد هو أن قواعد شقة الإنسان الحي لا تزال سارية؛ فالمرأة الممطرة لا تزال في الخارج، ولا تظهر أي نية للدخول في الوقت الحالي.

ارتدت آي نينغ زيها الأسود؛ كان هذا أول يوم رسمي لها في العمل بمكتب كوارث الأرواح.

لم تكن شنغهاي هادئة مؤخرًا؛ فالحوادث تتزايد باستمرار. على سبيل المثال، تم تدمير “قصر جين هاي” الذي أمامها للتو بواسطة قوة غير معروفة، حيث سُحقت العشرات من طوابقه العليا بقوة مرعبة لتصبح كالبسكويت المضغوط. كانت الخسائر هائلة، واجتاحت المكان سيارات الإطفاء والإسعاف والشرطة ووسائل الإعلام، بينما كانت عملية إنقاذ طارئة جارية.

كونها مبتدئة، تم تعيين آي نينغ في المحيط. كانت وظيفتها الوحيدة هي طرد المواطنين المتطفلين والمراسلين الذين يحاولون التسلل إلى قصر جين هاي، إذ يمكن أن يتعرض المكان لانهيار ثانوي في أي لحظة، مما يسبب المزيد من الخسائر.

كان العمل مختلفًا تمامًا عما تخيلته قبل الانضمام إلى مكتب الكوارث الروحية.

فكرت: “كل تلك الأيام من التدريب الشاق كانت مضيعة، يمكن لحارس أمن عادي القيام بهذه الوظيفة.”

كانت آي نينغ واقفة بلا حراك كتمثال عندما لمحت شيئًا من زاوية عينها. كان هناك رجل مسن، ضئيل ونحيف، يرتدي معطف جيش باهتًا، جالسًا على الأرض ويدخن أنبوبًا كبيرًا. لم يكن لديها أي فكرة عن متى ظهر داخل طوق الشرطة.

بدا الرجل العجوز مشغولًا تمامًا، ينفض الرماد من أنبوبه بيد بينما يخدش الأرض بأظافره الصفراء باليد الأخرى. لم تستطع معرفة ما كان يحفره.

كان يبدو كأنه رجل مسن من الريف، جاء حديثًا إلى المدينة.

“غريب.”

شعرت آي نينغ فجأة أن هناك شيئًا غير صحيح.

“كيف لم أره يقترب؟”

“كأنه ظهر من العدم.”

لو كانت قد رأت أي شخص يقترب من الطوق، لكانت آي نينغ قد أوقفته على الفور.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]