الفصل 108

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 108: مواجهة الموت لفتح الباب

كان الرجل العجوز كالشبح، يظهر من العدم داخل الطوق الأمني للشرطة. وقف في مساحة مفتوحة أمام أنقاض قصر “جين هاي”، وهو يطرق غليونه الكبير على الأرض ويتمتم بكلمات غريبة:

“ليس شبحًا عاديًا… ثمة آثار لنشر ‘عالم أشباح’ هنا… غريب، يبدو أن أكثر من شبح واحد قد ظهر في هذا المكان… ماذا يحاول هؤلاء الفتية فعله؟ هل يخططون لإقامة حفلة جماعية في شنغهاي؟ لإجبار شبح شرير على نشر عالمه… داخل قصر جين هاي، كان هناك شبح يقاتل شيئًا ما. شنغهاي… متى ظهر شخص بارز كهذا هنا؟ كيف لم أسمع عنه من قبل؟”

رأت آي نينغ العجوز مستغرقًا تمامًا في عالمه الخاص، متجاهلاً الدخان الكثيف والحطام المتأرجح في الأعلى، فلم تعد تطيق صبرًا؛ رفعت الحاجز الأمني ودخلت إليه.

“سيدي.”

“المكان هنا خطر. وفقًا للوائح، يجب عليك المغادرة فورًا.”

نادته ثلاث مرات، لكن العجوز الريفي بملابسه العسكرية كان متعجرفًا لدرجة أنه لم يكلف نفسه عناء رفع رأسه للنظر إليها. حتى آي نينغ، بطبعها اللطيف، بدأ صبرها ينفد.

“يا سيدي، لِمَ كل هذا العناد؟”

“إذا لم تغادر الآن، سأضطر إلى إبعادك بالقوة من أجل سلامتك.”

كانت آي نينغ تمتلك قطعة أثرية خارقة، وبينما قد تجد صعوبة في مواجهة شبح شرير حقيقي، لم تكن لديها أي مشكلة في التعامل مع ثلاثة أو أربعة أشخاص عاديين، ناهيك عن إبعاد رجل مسن عنيد.

حينها فقط، بدا أن الرجل العجوز لاحظ وجود شخص بجانبه؛ رفع حاجبه ببطء ونظر إلى آي نينغ، وتغضن وجهه المتجعد وهو يحدق بها.

“أتريدين إخراجي؟”

“أتظنين أنكِ قادرة على ذلك أيتها الصغيرة؟”

عند سماع السخرية في نبرته، ردت آي نينغ بحدة:

“بالضبط، أنا.”

“لا تلمني على ما سيحدث بعد ذلك يا حاج، فإنه من أجل سلامتك.”

ضحك الرجل العجوز وهو يطرق غليونه على الأرض ليفرغ الرماد.

“اذهبي إلى منزلك أيتها الصغيرة.”

“نحن زملاء، فأنا أيضًا من مكتب الكوارث الروحية، وسأتولى الأمر من هنا.”

عند سماع ذلك، لم تملك آي نينغ إلا أن تضحك بسخرية.

“سيدي، هل تظنني حمقاء؟”

“للانضمام إلى مكتب الكوارث الروحية، ملابسك وحدها كفيلة برسوبك، ناهيك عن أنه وفقًا للقانون 147… تحتاج على الأقل لإظهار هوية تثبت…”

وقبل أن تكمل حديثها، سكتت آي نينغ فجأة.

فالرجل العجوز الذي ظهر داخل الطوق كأنه شبح، اختفى في الهواء في اللحظة التالية، دون أن يترك وراءه أي أثر.

“ماذا…؟”

فركت آي نينغ عينيها، متأكدة من أنها لا تتوهم أشياء غير موجودة.

“هل كنت أتحدث إلى نفسي طوال الوقت؟”

وبينما كانت آي نينغ تتساءل عما إذا كانت تحت تأثير قوة خارقة وتحاول تذكر تعليمات دليل السلامة في مثل هذا الموقف، أمالت الجموع المحتشدة في الأسفل رؤوسها إلى الخلف فجأة، وهم يحدقون في الطوابق العليا المشتعلة من القصر ويصرخون بصوت عالٍ.

كان الأمر كما لو أنهم شهدوا شيئًا لا يصدق.

أخرج الكثيرون هواتفهم على الفور وبدأوا في تصوير الطابق العلوي من قصر جين هاي، وهو الجزء الذي لم ينهار بعد.

نظرت آي نينغ بغريزتها إلى الأعلى أيضًا، نحو المكان الذي جذب أنظار الحشد وصيحاتهم.

ما رأته كان الرجل العجوز بالمعطف العسكري؛ لقد ظهر بطريقة ما فوق قمة قصر جين هاي، واقفًا على قطعة حطام بارزة من عمود دعم منهار.

وقف هناك وكأنه على جسر ضيق.

كان بحر من النيران يتصاعد أمامه، وتحت قدميه هاوية سحيقة تصيب بالدوار.

ومع استمرار اشتعال النيران في الطوابق العليا بشكل خارج عن السيطرة، كان من الممكن أن ينهار البروز الصغير الذي يقف عليه العجوز في أي لحظة. ومع ذلك، بدا غير متأثر تمامًا؛ فعلى ارتفاع مئة متر في الهواء، أخذ نفَسًا من غليونه بهدوء وكأنه يقف على أرض صلبة، ثم نقر بطرف غليونه على العمود الحجري تحت قدميه.

كانت الرياح العاتية تداعب معطفه العسكري، مما جعله يتطاير خلفه بجنون كأنه عباءة.

حاولت آي نينغ الاقتراب أكثر، لكن في غمضة عين، اختفى الرجل العجوز الذي كان معلقًا في الهواء مرة أخرى.

…

كانت “المرأة الممطرة” تسد مدخل الشقة. كانت قوانين المبنى تمنعها من الدخول، لكنها في المقابل كانت تمنع أي شخص آخر من الدخول أو الخروج.

شعر جيانغ يانغ بصداع يقترب؛ فلا يمكنه البقاء في الشقة للأبد، وإذا اضطر أحدهم للمغادرة في مهمة “النص الأخضر” الآن، فستكون كارثة محققة.

وفي اللحظة التي وصلوا فيها إلى طريق مسدود، ظهر ثقب أسود في بهو الطابق الأول؛ لقد استخدم ساكن آخر بطاقة سوداء لينتقل إلى هنا.

هبط قاو تيان على الأريكة، وقبل أن يستعيد توازنه، رأى امرأة طويلة تحمل مظلة خلف الأبواب الزجاجية للبهو. كان فكها المكشوف ملتصقًا بالزجاج وهي تراقب كل حركة للرجلين داخل الشقة.

لم يكن هناك مشهد أكثر بشاعة من هذا.

التفت قاو تيان بغريزته وسأل:

“هل هذه هي المرأة الممطرة؟”

لم يتخيل أبدًا أنه بعد مناقشة هذا الكائن مع شو يوان عند الشجرة السامية، سيعود إلى “شقة الشخص الحي” ليجدها أمامه مباشرة.

بدا جيانغ يانغ بائسًا وهو يجيب:

“نعم، صادفتها في محطة المترو.”

“ظننت أن استخدام البطاقة السوداء للعودة إلى الشقة سينهي الأمر، ولم أتوقع أبدًا أنها مميزة بما يكفي لتتبعني إلى هنا.”

“أنا آسف، يبدو أنك تورطت معي الآن.”

كان نمط القتل الأولي للمرأة الممطرة يقضي بأن أي شخص يشاهد مقطع فيديو لها يصبح حاملاً لللعنة وتختطفه في يوم ممطر، ورؤيتها شخصيًا كانت أسوأ بمراحل، فمن المرجح أن قاو تيان قد أصيب باللعنة الآن.

سبحان الله وبحمده.. نتمنى لكم يوماً سعيداً بصحبة روايات مَـجَرَّة الرِّوَايَات.

وحتى لو كانت الشقة قادرة على كبح لعنة الكائن، فإن المرأة الممطرة قد رأت وجه قاو تيان بالفعل، وفوق ذلك، لم يكن بإمكانهما المغادرة على أي حال.

توالت المشاكل، ولزيادة الطين بلة، بدأت خطوط من النص الأخضر تظهر ببطء على الجدار البعيد في بهو الطابق الأول.

لقد صدرت مهمة جديدة.

كان من المستحيل معرفة صاحب المهمة، لكن هذا يعني أن أحد سكان الشقة سيضطر لمغادرة أمان المبنى.

الآن، لم يعد بإمكانهم الاختباء حتى لو أرادوا.

قام جيانغ يانغ بتلقيم مسدسه، وعض على أسنانه متخذًا قراره:

“انسَ الأمر، سأخرج وأستدرج هذا الكائن بعيدًا.”

“لن أجرّ أي شخص آخر إلى هذا المصير.”

حدق قاو تيان عبر الباب الزجاجي في ذقن المرأة الغريبة المبتسمة تحت مظلتها.

“لم يصل الأمر إلى هذا الحد بعد، لا تخرج.”

“إذا غادرت منطقة الأمان في الشقة الآن، فستلقى حتفك بالتأكيد.”

فكر قاو تيان: “قد تكون هذه فرصة في الواقع”.

إذا سُمح للمرأة الممطرة بمواصلة نشر فسادها وزيادة قوتها في شنغهاي، فستتحول إلى كارثة من المستوى (S) لا يمكن احتواؤها. وبسبب قسمه لـ “بودا الشر الساقط”، ورغم معرفته بهذا السر، لم يكن بإمكانه إخبار أي شخص، ولا حتى مكتب الكوارث الروحية، بل لم يكن يجرؤ حتى على التفكير في الأمر.

لكنه أقسم ألا يخبر أحدًا، ولم يقسم أبدًا ألا يقبض على المرأة الممطرة.

لا يزال قاو تيان يمتلك جرة جنائزية فارغة؛ كانت قد استُخدمت سابقًا لقمع “الطفل الشبح”، والآن بعد رحيله، أصبحت الجرة متاحة مجددًا.

إذا استطاع استخدام هذه الجرة لإجبار المرأة الممطرة على الدخول في “لعبة”، فقد ينجح في حبسها بمساعدة “حظه الشبح”.

سيحل هذا المشكلة الحالية في الشقة، والأهم من ذلك، سيعطل خطط “جمعية جيالان”.

سيضرب عصفورين بحجر واحد.

عند ملاحظة النظرة في عيني قاو تيان وهو يحدق في المرأة بالخارج، خمن جيانغ يانغ ما يخطط له.

“هل تفكر في استخدام قطعة أثرية خارقة للتعامل مع هذا الشبح الشرير؟”

أومأ قاو تيان برأسه: “نعم”.

“لدي قطعة أثرية خارقة تتمتع بمعدل نجاح مرتفع ضد هذا النوع من الأشباح.”

لكنه لم يفتح الباب الزجاجي بتهور؛ فقصة الرعب هذه القادرة على التحول إلى تهديد من المستوى (S) لتدمير شنغهاي قد اختيرت بعناية من قبل شو يوان، والرعب الذي تحمله لن يكون احتواؤه سهلاً.

نصحه جيانغ يانغ قائلاً: “هذا خطر يا قاو تيان”.

“هذه المرأة تستطيع الانتقال آنيًا، إنها ليست شبحًا شريرًا عاديًا.”

“قد لا تمتلك القطع الأثرية الضعيفة القدرة على احتجازها.”

في الخارج، كانت الأمطار الغزيرة قد تحولت تدريجيًا إلى اللون الأحمر الدموي. بدا العالم خارج الشقة كالجحيم القرمزي، محيطًا شاسعًا من الدم والعظام يتلاطم ويضطرب.

ومن خلال الأبواب الزجاجية، كانت صورة المرأة تبدو باهتة، بينما تحولت مظلتها البيضاء النقية ببطء إلى ظل مخيف من اللون الأحمر.

كان الوقت ينفد من قاو تيان؛ فالشبح الشرير يمر بتحول غريب، وهي بالتأكيد ليست علامة جيدة.

“يجب أن أخاطر، فإذا نجحت، ستكون المكافأة ضخمة.”

هرع قاو تيان إلى مكتب الاستقبال، ووجد مرآة صغيرة ليحملها كحماية، ثم استدار ومشى نحو الأبواب الزجاجية، ملقيًا نظرة أخيرة على المرأة في الخارج.

لم يكن بالإمكان استخدام الآثار الخارقة داخل الشقة، لذا أخذ قاو تيان نفسًا عميقًا، وفي اللحظة التي دفع فيها الباب، فتح الجرة في يديه ووجهها نحوها.

لم تسقط عليه الأمطار الدموية؛ بدا الأمر وكأن الرجل والشبح قد سُحبا إلى عالم منفصل، رغم أن محيطهما لم يتغير على الإطلاق.

تحت المظلة، انحنت شفاه المرأة بابتسامة غريبة.

وبينما كانت جزيئات من مسحوق رمادي تتطاير من الصندوق، ظهرت قواعد اللعبة التي رُسمت أمام قاو تيان والمرأة الممطرة.

لقد نجح الأمر؛ سحبت الجرة كليهما إلى لعبتها دون أي مقاومة من المرأة الممطرة.

[مقارنة النقاط]

كانت قواعد اللعبة بسيطة للغاية وتعتمد كليًا على الحظ.

ظهرت مجموعة من أوراق اللعب بين الرجل والشبح؛ يسحب كل منهما ورقة واحدة في الوقت نفسه، ومن يحمل الورقة الأعلى يفوز. وإذا سحبا أوراقًا بنفس القيمة، أو سحب أحدهما ورقة “الجوكر”، تعتبر الجولة لاغية ويعاد اللعب.

…

عندما يتعلق الأمر بمسابقة الحظ، لم يكن قاو تيان يخشى شيئًا.

حتى المحتال مثل “الطفل الشبح”، الذي كان يبدل أوراق خصمه كما يشاء، سُحق تمامًا أمام حظ قاو تيان الشبح الساحق.

وقبل السحب، فتح قاو تيان جرة حظه وأطلق جزءًا من “الحظ الشبح” المخزن لديه.

في الوقت نفسه، وضع يده على مجموعة البطاقات العائمة بينهما وسحب ورقته الأولى.

سحب “10 البستوني”.

لم تكن بطاقة منخفضة، لكنها لم تكن مرتفعة بشكل خاص أيضًا؛ إذ يمكن أن تهزمها أوراق “الولد” أو “البنت” أو “الشايب”، مما يعني وجود اثنتي عشرة بطاقة في المجموعة أعلى من ورقته.

في تلك اللحظة، امتدت يد المرأة الممطرة الحرة -التي لا تحمل المظلة- وسحبت بطاقتها من المجموعة.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]