الفصل 109

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 109: مهمة النص الأخضر غير الطبيعية

بينما كان يراقب ابتسامة المرأة الغامضة من تحت مظلتها، انتاب قاو تيان فجأة شعورٌ سيئ. هل تفعّل حظ الشبح الخاص به حقاً؟ لم يشعر بأي من الحظ الجيد الذي كان من المفترض أن يجلبه؛ فلماذا سحب الرقم 10 فقط؟ كانت فرصها في التغلب عليه مرتفعة للغاية. أم أن “امرأة المطر”، لكونها ظاهرة شبيهة بـ “الميم” من المستوى S، تملك قواعد تتفوق على حظ الشبح لديه؟

في اللحظة التي سحبت فيها امرأة المطر بطاقتها، كان قاو تيان قد استعد للأسوأ بالفعل. فإذا كشفت عن بطاقة “الولد” أو “البنت”، فلن يكون غبياً بما يكفي ليقف عند الباب وينتظر أن يُحبس داخل الجرة. إما أنه سيركض مباشرة إلى الشقة ليرى ما إذا كان بإمكانه إبطال تأثير الجرة، أو سيغوص في إحدى المرايا ويخاطر بما إذا كانت قوة الجرة القائمة على القواعد ستتبعه إلى عالم المرآة أم لا. باختصار، كان سيغش بالتأكيد؛ فالتزامك بكلمتك مع شبح هو أغبى شيء يمكنك القيام به.

ومع ذلك، فإن مجريات الأحداث تجاوزت تماماً توقعات قاو تيان، وذهبت جميع خططه المدروسة سدى. فبعد سحب البطاقة، كانت شفاه المرأة المخفية تحت المظلة لا تزال تحمل ابتسامة خفيفة. لم تنظر إلى قيمة البطاقة، ولم تظهرها لقاو تيان؛ في الواقع، لم تكن تنوي اللعب منذ البداية.

فتحت المرأة فمها الشبيه بكرزة، كاشفةً تحت شفتيها الممتلئتين عن حلقات من الأسنان الحادة كشيطان، وحلقٍ بدا كحفرة بلا قاع. ثم، دون تردد، سحقت البطاقة بالكامل وحولتها إلى كرة، ووضعتها في فمها ومضغتها، بينما تردد صدى تمزق الكرتون وهي تأكل بطاقة اللعب. ومن البداية إلى النهاية، لم تنظر مرة واحدة إلى البطاقة التي سحبتها.

كان رأس قاو تيان يدور، واستغرقه الأمر لحظة طويلة ليدرك ما حدث. “امرأة المطر… أكلت بطاقة اللعب الخاصة بالجرة؟”

كان هذا تجاهلاً صارخاً لقواعد اللعبة، مما جعل الرماد داخل الجرة يبدأ في الغليان. فُتحت الجرة بقوة غريبة لا يمكن السيطرة عليها، وانفجرت سحابة ضخمة من الغبار كأنها إعصار يحيط بامرأة المطر، وفي غمضة عين، ابتلعتها ثم جرفتها عائدةً إلى داخل الجرة. وفي لحظة، أُغلقت الجرة بصوت مدوٍ، وأصبح المكان الذي كانت تقف فيه المرأة فارغاً تماماً.

‘ماذا حدث للتو؟’

‘بهذه السهولة… تم سجن روح انتقامية من المستوى S؟’

شعر قاو تيان بثقل الجرة في يديه، وكان إحساس عدم الواقعية قوياً لدرجة أنه شعر وكأنه يحلم. لا عجب أنه لم يسحب سوى الرقم 10 رغم تفعيل حظ الشبح؛ ففي هذه الحالة، حتى لو سحب أدنى بطاقة، وهي “الآس”، كان فوزه مضموناً.

ألم تبدِ روح انتقامية من المستوى S أدنى مقاومة ضد الجرة؟ جعل ذلك عزيمة قاو تيان البطولية السابقة، عندما فتح الباب مستعداً لمواجهة الموت، تبدو كمضيعة كاملة للوقت. لم يفق من دهشته إلا عندما انتقلت “طريقة قتل” امرأة المطر من الجرة إلى عقله:

(القدرة على منشئ المطر من العدم تحت أي ظروف جوية، حتى في الأماكن المغلقة. هذا المطر ظاهرة خارقة للطبيعة).

هذا كل شيء. مجرد تلك الجملة القصيرة.

‘هذه هي طريقة قتل روح انتقامية من المستوى S؟ هذا كل ما في الأمر؟’

قبض قاو تيان على الجرة، وهو يشعر أكثر فأكثر أن هناك خطباً ما. فهذا لا يتطابق أبداً مع “طريقة القتل” المفترضة لامرأة المطر التي كانت تتداول على الإنترنت. بعبارة أخرى، شعر قاو تيان أن الجرة تحتوي فقط على جزء من قواعدها.

كانت قدرة امرأة المطر على منشئ المطر من العدم واحدة من قدراتها بالتأكيد، لكن قواها تتجاوز ذلك بكثير، والأجزاء التي تلي ذلك هي المفتاح الحقيقي. ‘هل يمكن أن يكون…’

هذا النوع من الظواهر الشبيهة بـ “الميمات” يميل للتكرار بلا نهاية. بعبارة أخرى، قد يكون هناك بالفعل آلاف من “نساء المطر” في جميع أنحاء شنغهاي. وتلك التي قبض عليها قاو تيان لم تكن سوى واحدة من تلك الآلاف، ولهذا السبب حصل فقط على جزء من طريقة قتلها. وهذا يفسر أيضاً لماذا كانت امرأة المطر غير مبالية باللعبة؛ فالتضحية بواحدة من آلاف النسخ لاستنزاف أحد العناصر المهمة لقاو تيان يعد انتصاراً كبيراً للروح الانتقامية.

بالطبع، كان كل هذا مجرد تخمين من قاو تيان، فلا أحد يعرف الحقيقة اليقينة في الوقت الحالي. ومع رحيل امرأة المطر، بدأ المطر الأحمر القاني خارج الشقة يتلاشى تدريجياً، ليتحول إلى مطر عادي ونقي. ومع ذلك، لم يتوقف هطول الأمطار؛ فالطقس لم يعد إلى طبيعته لمجرد اختفاء امرأة المطر.

على أي حال، تم حل الأزمة خارج الشقة مؤقتاً. دفع قاو تيان الجرة داخل إحدى المرايا وتراجع إلى داخل الشقة.

في الداخل، رأى جيانغ يانغ أن امرأة المطر قد اختفت، لكن تعبير قاو تيان ظل ثقيلاً دون أي علامات على الفرح، فسأله: “ما الخطب؟ هل كان الثمن باهظاً؟”

شرح قاو تيان نظريته باختصار، فمرر جيانغ يانغ يده على ذقنه بتفكير وقال: “هذا احتمال وارد. لكن من الممكن أيضاً أن الظواهر الشبيهة بالميمات تكون ضعيفة قبل أن تنضج تماماً، وتظل في مرحلة يمكن فيها لقطعة أثرية خارقة واحدة أن تحتويهم”.

بعد كل شيء، نادراً ما واجه سكان الشقة هذا النوع من الأرواح الانتقامية، ولم يكن لديهم الكثير من المعلومات عنها، فكانوا يكتفون بالتخمين. على أي حال، انتهت مسألة امرأة المطر حالياً، وكانت إثارتها تفوق خطورتها. وإذا عادت للبحث عنهما مجدداً، فسيتعاملان مع الأمر حينها.

فشل الاتصال بمكتب كارثة الأرواح، لذا أنهى جيانغ يانغ المكالمة. وقبل لحظات، وبينما كان يواجه المرأة خلف الباب الزجاجي، ظهر سطر جديد من النص الأخضر على الجدار الخلفي للشقة؛ مهمة جديدة. كان هناك شخص سيئ الحظ من أحد الطوابق على وشك أن يُرسل في مهمة أخرى.

توجه جيانغ يانغ، الذي بدأ يشعر بالارتياح لاختفاء امرأة المطر، نحو الجدار الخلفي للتحقق؛ فكان لزاماً على كل مقيم إبلاغ الآخرين عن المهام ذات النص الأخضر. ولكن عندما رأى النص، اختفى تعبير الارتياح عن وجهه وحل محله ذهول تام.

بعد قراءة المهمة ثلاث مرات، لم يستطع جيانغ يانغ تصديق الكلمات المكتوبة، وتمتم لنفسه: “كيف يكون هذا ممكناً؟ هذا غريب جداً، لم يحن وقتي بعد. ولم يسبق لنا خوض مهمة كهذه من قبل؛ إنها غير طبيعية تماماً”.

عندما رآه قاو تيان في هذه الحالة من الارتباك، زاد فضوله، فترك مسألة امرأة المطر وذهب نحوه سائلاً: “ماذا حدث؟”

من نبرة جيانغ يانغ، بدا أن المهمة تتعلق به، وكان الأمر غير عادي بالفعل. فبالنسبة لمقيم قديم مثل جيانغ يانغ، الذي أكمل خمس مهام، كانت الفاصل الزمني بين المهام طويلاً عادةً. وحسب حساباته، كان من المفترض أن تكون مهمته التالية بعد عدة أشهر، لكن النص الأخضر ظهر مبكراً.

لكن جميع “القواعد” و”الفترات” في الشقة استنتجها السكان عبر التجربة والخطأ، ولم يكن هناك مدير للشقة أو شخصية تمثلها لتؤكد التنفيذ الدقيق لكل قاعدة. وظهور المهام مبكراً أو متأخراً كان أمراً وارداً، ولم تكن هذه المرة الأولى. فلماذا صُدم جيانغ يانغ هكذا؟ اعتقد قاو تيان أن رد فعل جيانغ يانغ هو ما كان غير طبيعي.

التفت جيانغ يانغ ببطء، وكان تعبيره قاتماً: “اسمك موجود أيضاً في مهمة النص الأخضر”.

للحظة، لم يستوعب قاو تيان ما قاله. ‘اسمي في النص الأخضر؟ أي نوع من المزاح هذا؟ لا بد أن جيانغ يانغ قد أخطأ’. فجيانغ يانغ ينتقل من مهمته الخامسة إلى السادسة، بينما هو ينتقل من الثالثة إلى الرابعة. المستويات مختلفة تماماً، فكيف يُكلفان بالمهمة نفسها؟

بدا أنه سيتعين عليه رؤية الجدار بنفسه ليفهم ما يحدث. قال جيانغ يانغ بصوت لا يزال يتردد في أذنه: “استمع يا قاو تيان، أعلم أن هذا صعب التقبل. لقد سمعت عن هذا النوع من المهام في الشائعات فقط؛ تسمى (المهمة المشتركة). حيث يعمل سكان من مستويات مختلفة معاً لإكمال المهمة نفسها، لكن لكل ساكن هدفاً مختلفاً لتحقيقه…”

كان قاو تيان قد اقترب بالفعل من الجدار:

[مهمة مشتركة]

متطلبات المهمة:

يجب على المشاركين المغادرة الليلة إلى “معبد لونغشو” في العالم الداخلي والبقاء هناك لمدة 7 أيام. بناءً على سجلات إكمال مهامهم السابقة، يجب على كل مشارك إكمال حدث معين في المعبد. شروط نجاح المهمة مختلفة تماماً لكل منهم.

المشاركون:

– جيانغ يانغ (5 مهام): ضمان بقاء يو شينغ والتحقيق في الأحداث الماضية لمعبد لونغشو.

– قاو تيان (3 مهام): استرجاع تابوت محدد، والعودة به إلى العالم الحقيقي، وضمان بقائه سليماً تماماً.

– وانغ وينبو (مهمتان): بشرط أن يكمل جيانغ يانغ هدفه، ساعد رهبان المعبد في العثور على الراحة وإنهاء عذاباتهم التي لا تنتهي.

انتهى وصف المهمة عند هذا الحد. كانت المهمة غريبة حقاً، فلم يقتصر المشاركون فيها على مستويات متفاوتة، من الأعلى (المهمة الخامسة) إلى الأدنى (المهمة الثانية) فحسب، بل كانت المتطلبات لكل شخص مختلفة تماماً. لم تظهر من قبل مهمة بهذا الشكل “الإبداعي”.

معبد لونغشو؛ لن ينسى قاو تيان هذا الاسم أبداً، فقد كانت تلك المهمة السابعة ليو شينغ. وبالتفكير في الأمر، فإن اليوم الذي غادر فيه يو شينغ كان هو نفسه يوم استكشاف الطابق الرابع. ومنذ ذلك الحين، مر قاو تيان بالكثير؛ المنزل المسكون، قصر جين هاي، والشجرة السامية، وحتى الآن لم يعد يو شينغ إلى الشقة.

لو كان أي شخص آخر، فإن البقاء محاصراً في العالم الداخلي لهذه المدة يعني موته بنسبة 99%. لكن يو شينغ لم يكن شخصاً عادياً، والمهام التي تتجاوز الخامسة تتطلب وقتاً طويلاً ولا يمكن إكمالها في يوم أو يومين. بالإضافة إلى ذلك، نص هدف جيانغ يانغ بوضوح على “ضمان بقاء يو شينغ”، وهذا أثبت بشكل غير مباشر أن يو شينغ لا يزال على قيد الحياة؛ فلو كان قد مات، لفشلت مهمة جيانغ يانغ قبل أن تبدأ.

حدق قاو تيان في النص الأخضر بمزيج من المشاعر. كان من المفترض أن يملك شهرين آخرين قبل مهمته التالية، لكنها قُدمت. لقد عاد للتو ولم يحظَ بلحظة راحة قبل أن يضطر للخروج مجدداً والقتال لأجل حياته. ورغم أن يو شينغ أوقعه في مشكلة بسبب حادثة البطاقة الرمادية، إلا أن معرفة أنه لا يزال حياً كانت راحة كبيرة له.

قال جيانغ يانغ: “سأذهب للتواصل مع وانغ وينبو. استعد، فلا بد أن تذكرة البطاقة الرمادية قد ظهرت في غرفتك بالفعل. نحتاج للاستعداد للمغادرة”.

حتى لو لم تحدد المهمة المغادرة الليلة، فلن يجرؤوا على التأخير. فـ يو شينغ في معبد لونغشو منذ أكثر من ثلاثة أسابيع دون أخبار، وكلما وصلوا أبكر، زادت فرص إنقاذه، وإلا فسيؤدي ذلك مباشرة إلى فشل مهمة جيانغ يانغ.

***

رجل مسن يرتدي معطفاً عسكرياً، يدخن غليوناً طويلاً ويبدو بمظهر ريفي بسيط، سار بعرجٍ خفيف نحو الأبواب الزجاجية للطابق الأول من مبنى الشقق.

“لقد مر وقت طويل منذ أن أظهرت مهاراتي للشباب. بضع ومضات متلاحقة كانت كفيلة بإفساد ظهري العجوز. من الأفضل أن أخفف السرعة في المرة القادمة، فلم أعد شاباً كما كنت، والوقت لا ينتظر أحداً”.

أخذ نفساً عميقاً من غليونه، ورفع رأسه ببطء لينظر إلى اللافتة فوق الشقة المغطاة بنبات اللبلاب، واستطاع بالكاد تمييز الكلمات الأربع: “شقة للأحياء”.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]