الفصل 110

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 110: لغز معبد لونغشو

اتصلوا بـ وانغ وينبو عبر الهاتف؛ فبعد هروبه من قصر جين هاي، نُقل إلى المستشفى وتلقى العلاج، كما التُقطت له بعض الصور. كانت جميع المستشفيات القريبة مكتظة، ولم تكن إصاباته خطيرة بما يكفي لاستبقائه هناك.

استدعى له جيانغ يانغ سيارة مباشرة، وبعد نصف ساعة، توقفت سيارة أجرة عند مدخل الزقاق. دخل وانغ وينبو المبنى السكني وهو يعرج، ورأسه ملفوف بالشاش، وعلى وجهه تعبير مشوش.

حتى بعد رؤية مهمة النص الأخضر على الحائط، لم يبدِ وانغ وينبو رد فعل يُذكر؛ فكان من الصعب معرفة ما إذا كان مصابًا برعب شديد أم أنه بات مخدرًا تمامًا.

كان لا يزال هناك عدة ساعات حتى حلول الظلام، لذا قرر قاو تيان العودة إلى غرفته والنوم لساعتين لاستعادة نشاطه. فبعد كل شيء، خاض عدة معارك كبرى في ذلك اليوم، وكان قد وصل إلى أقصى حدوده العقلية والجسدية.

…

…

في الظلام، بدأ منبه الهاتف الذي ضبطه سابقًا بالرنين.

فتح قاو تيان عينيه ببطء من تحت الأغطية. كان في غرفته بالشقة، وكانت غرفة النوم غارقة في ظلام دامس.

بعد قيلولة دامت ساعتين، خفت وطأة إرهاقه العقلي بشكل كبير. حان الوقت لبدء التحضير لرحلة الليلة إلى معبد لونغشو. كما ظهرت التذكرة الرمادية على منضدته الجانبية في وقت ما.

بينما كان قاو تيان مستلقيًا وحده في الظلام، يتأمل بهدوء في تفاصيل هذه المهمة ذات النص الأخضر، لمح شيئًا بطرف عينه. عند قدم سريره، كانت هناك امرأة ذات شعر مشعث ترتفع ببطء.

؟

“ما الذي يحدث بحق الجحيم؟”

“هذا القوام الطويل… لا يمكن أن تكون المرأة الممطرة، أليس كذلك؟”

بينما توترت كل عضلة في جسد قاو تيان، بدأ الشبح الأنثوي الجالس عند قدم السرير يتحدث ببطء:

“قاو تيان.”

“سأذهب في هذه المهمة أيضًا.”

انتزع قاو تيان وسادته وقذفها مباشرة في وجه “الشبح الأنثوي”.

كان هذا صوت لان تشو.

“إنها تلك المجنونة. لا أعرف إن كنت قد نسيت قفل بابي قبل النوم، أم أنها استخدمت طريقة خاصة للتسلل، لكنها كانت جالسة عند قدم سريري طوال هذا الوقت، تنتظر استيقاظي فقط.”

كان قلب قاو تيان ينبض بعنف، ولم يتمالك نفسه من الزئير بغضب:

“إذا كنتِ تريدين الذهاب، فاذهبي وتحدثي مع جيانغ يانغ في الأسفل! ماذا تفعلين في غرفتي؟”

“هل جننتِ؟!”

بدت لان تشو مظلومة وقالت:

“لقد تحدثت بالفعل مع جيانغ يانغ، وقال إنه لا بأس طالما أنني لا أسبب المتاعب في الطريق.”

“طلب مني أن آتي وأخبرك، وقال أيضًا إنك قد تكون نائمًا، وإذا كنت كذلك، فعليّ انتظارك حتى تستيقظ.”

“لذا كنت أتصرف بأدب شديد، وانتظرت في هذه الغرفة حتى استيقظت. كيف يكون هذا خطئي الآن؟”

كان قاو تيان يتنفس بصعوبة، وبدأ العرق البارد الذي تجمع على جبهته يهدأ ببطء.

“انسَ الأمر. لان تشو كانت دائمًا غريبة الأطوار، ولا فائدة من محاولة التفاهم معها.”

اضطر قاو تيان لابتلاع استيائه، وارتدى ملابسه ثم نزل مباشرة إلى الطابق السفلي.

…

كان الأشخاص الثلاثة المعينون للمهمة -جيانغ يانغ، ووانغ وينبو، وقاو تيان- حاضرين جميعًا، بالإضافة إلى المتطوعة لان تشو.

كانت هذه الرحلة إلى معبد لونغشو هي المهمة السابعة ليو شينغ والسادسة لجيانغ يانغ، مما يعني أن هناك خطبًا ما بالتأكيد، وكان عليهم أن يكونوا على أتم الاستعداد.

بدأ جيانغ يانغ الحديث، وكان قد ارتدى نظاراته. فبينما كان قاو تيان يستريح، بحث هو ووانغ وينبو عن معلومات كثيرة حول معبد لونغشو في العالم الحقيقي بطبيعة الحال.

“تأسس المعبد قبل حوالي 1400 عام، خلال أوائل سلالة تانغ. في ذلك الوقت، كان مجرد معبد صغير بلا تأثير يُذكر. وعلى مر الأجيال، جمع الرهبان الصدقات وأجروا الترميمات، مما أدى تدريجيًا إلى توسيعه ليصبح مجمعًا متوسط الحجم يغطي أكثر من ألف متر مربع. وفي ذروته، نال شهرة واسعة محليًا، وقيل إنه كان مباركًا بشكل خاص لمن يتمنون الإنجاب، مما جذب الحجاج والزوار من أماكن بعيدة.”

“تعرض المعبد للتدمير وإعادة البناء عدة مرات بسبب الحروب. وخلال تلك الفترة، ظهر ثلاثة رهبان بارزين تركوا وراءهم رفاتًا مقدسة بعد وفاتهم، مما أثار دهشة السلطات المحلية. البيانات طويلة جدًا ولم أجد فيها معلومات قيمة، لذا سأتجاوزها الآن.”

“قبل حوالي ألف عام، خلال عهد سلالة سونغ الشمالية، سجلت الروايات الشعبية المحلية أن نيزكًا قرمزيًا عبر السماء فوق معبد لونغشو. ومن الغريب أنه عندما وصل الحجاج في اليوم التالي، وجدوا البوابة الرئيسية مغلقة بإحكام، وبعد فتحها بالقوة، اكتشفوا أن كل راهب ورئيس الرهبان داخل المعبد قد اختفوا بين عشية وضحاها.”

“وعلى مدى الألف عام التالية من التقلبات، هُدم معبد لونغشو وأُعيد بناؤه عدة مرات مع تعاقب مجموعات جديدة من الرهبان. واليوم، لا يرتبط مبنى ‘معبد لونغشو’ الحالي بالمعبد القديم من سلالة تانغ؛ فهو مجرد هيكل معاصر لا يتمتع بأي شهرة، وهو الآن مهجور تمامًا.”

…

لم يبدُ أن هناك أي معلومات مفيدة أو أدلة تساعدهم على النجاة.

سأل قاو تيان بضغط: “هل هناك أي شيء آخر في السجلات عن ذلك النيزك القرمزي الذي ظهر قبل ألف عام؟”

هز جيانغ يانغ رأسه قائلًا:

“غالبًا ما تفتقر هذه التواريخ المحلية غير الرسمية إلى التفاصيل، ولم أتمكن من العثور على أي سجلات مطابقة في مكان آخر.”

“يمكننا افتراض أنها مجرد شائعة شعبية تشوهت مع مرور الوقت، ربما كانت قصة مبالغًا فيها أُضيفت لإضفاء لمسة أسطورية على المعبد.”

“لقد دُمر المعبد مرارًا بسبب الحروب، وكان الرهبان يأتون ويذهبون. وحتى لو ‘اختفى’ جميع الرهبان، فمن المحتمل أنهم تعرضوا للسرقة أو القتل أو الدفن على يد قطاع الطرق.”

نظر وانغ وينبو، الذي كان يركز على الكتابة، من فوق لوحة المفاتيح وقال:

“لقد اخترقت الموقع الرسمي للسلطات المعنية واطلعت على قائمة جميع الرهبان المسجلين في معبد لونغشو خلال الثلاثين عامًا الماضية، حتى وقت هجره.”

“لم أتمكن من العثور على اسم يو شينغ في أي مكان.”

“من المحتمل أن يو شينغ لم يكن راهبًا في معبد لونغشو، بل هو راهب مزيف.”

كان وانغ وينبو قد التقى يو شينغ بضع مرات، ولم يكن يثق في هويته بطبيعة الحال.

هل تعلم أن قراءتك في الموقع السارق تضر المترجم؟ اقرأ فقط على مَجـرّة الـروايـات. galaxynovels.com

عقب جيانغ يانغ: “ليس بالضرورة. قد يكون يو شينغ مجرد اسمه الديني الذي اتخذه بعد اعتزاله العالم، ولا أحد يعرف اسمه الحقيقي.”

أطلقت لان تشو ضحكة غريبة وقالت: “هل يعرف أي منكم الاسم الحقيقي ليو شينغ؟”

تركت كلماتها جيانغ يانغ عاجزًا عن الرد.

لم يكن يعرف، ولا شيا تا كانت تعرف.

لم يعرف أحد في الشقة بأكملها اسمه الحقيقي. لقد عملوا مع يو شينغ لسنوات طويلة، لكن الرجل كان كالثقب الأسود؛ يبتلع أي معلومة تقترب منه، ولا يترك للآخرين شيئًا يتجسسون عليه.

كان الخيط الذي أملوا في تتبعه -العلاقة بين يو شينغ ومعبد لونغشو- طريقًا مسدودًا في الوقت الحالي.

تأمل جيانغ يانغ قائلًا:

“ربما يكمن مفتاح المهمة في أهدافنا الثلاثة المختلفة.”

“نسبياً، مهمة قاو تيان هي الأسهل: استرجاع تابوت شفاف.”

“قاو تيان، ماذا قال لك يو شينغ قبل رحيله؟ هل ذكر أي شيء عن تابوت شفاف في معبد لونغشو؟”

شعر قاو تيان بصداع لمجرد التفكير في الأمر.

“لا شيء على الإطلاق.”

“أعطاني البطاقة الرمادية وأخبرني أنني سأواجه تجربة مميتة في المستقبل.”

“كما قال إنه إذا لم يعد، فإن كل ما في غرفته يصبح ملكي.”

“لم ينطق بكلمة واحدة عن أي شيء يخص معبد لونغشو أو التابوت الشفاف.”

تلك “المحاكمة القاتلة” التي ذكرها يو شينغ، والتي وقعت بين استكشاف الطابق العلوي والبعثات الأربع، لا بد أنها كانت ملاحقة الطفل الشبح وكهف الشبح لي في قصر جين هاي. وبناءً على قوتي الخاصة، كان من المفترض أن أكون ميتًا بالتأكيد، لولا حظي الغريب مع الأشباح الذي كبح نذير الموت الذي كان يحوم فوق رأسي.

لعبت لان تشو بسلسلة الكلب في يدها وقالت:

“كم مضى على مغادرة يو شينغ؟ لماذا لا نفتح غرفته؟”

قال قاو تيان: “صحيح. قال إنه يمكننا فتحها إذا لم يعد خلال أسبوع، وقد أعطاني كلمة المرور بالفعل.”

“إذا كنتم ترغبون، يمكننا الذهاب لفتحها الآن.”

رد جيانغ يانغ: “لا تتسرع. سنذهب نحن الأربعة معًا بعد قليل ونفتح غرفته.”

“هناك شيء غريب آخر في هذه المهمة لا أستطيع فهمه.”

“مهمتي هي ضمان بقاء يو شينغ وحل لغز معبد لونغشو، وهذا جزء تقليدي متوقع في مهام النص الأخضر.”

“لكن هدف وانغ وينبو هو الأغرب: تخفيف معاناة رهبان معبد لونغشو؟”

“هل تشير المهمة إلى وجود أشخاص أحياء آخرين بجانب يو شينغ في ذلك المعبد المسكون؟”

“بالإضافة إلى ذلك، من بيننا جميعًا، قد يكون وانغ وينبو هو الأضعف، أليس كذلك؟ فلماذا كُلف بما يبدو حاليًا أنها أصعب مهمة؟”

“هل تستهدفه الشقة، أم أن هذه المهمة تتطلب نوعًا من المعرفة التخصصية أو المهارات التي يمتلكها هو فقط؟”

بمجرد أن قال ذلك، لم يستطع جيانغ يانغ نفسه أخذ الأمر على محمل الجد؛ فوانغ وينبو مبرمج في شركة تقنية كبرى، وأكثر ما يجيده هو البرمجة. وبالتأكيد لا يحتاج معبد مسكون إلى مبرمج لإعادة كتابة بعض الأكواد، فهذا سيكون أمرًا سخيفًا للغاية.

كان قاو تيان هو أول من صحح لجيانغ يانغ نقطته الأولى:

“ليس بالضرورة. رهبان معبد لونغشو لا يجب أن يكونوا أحياء.”

“الأشباح لديها مشاعر أيضًا، ويمكنها حتى الشعور بالألم المستمر. بالنسبة لهم، البقاء في هذا العالم يشبه العيش في المطهر.”

كان الأمر يشبه حادثة شبح الذاكرة، عندما تمكن قاو تيان من النزول من الشرفة تاركًا “عائلته” خلفه في الطابق الرابع. في ذلك الوقت، قالت “أخته” إنها ستتحمل ألمًا لا يتصوره الأحياء. كما قالت لينغ فيفي إنها تستطيع عبر نايهـا العظمي تجربة المشاعر التي تنبعث من الأشباح: اليأس، والألم، والعجز، والفراغ…

“قد يكون رهبان معبد لونغشو قد تحولوا إلى أشباح رغماً عنهم، وحُبسوا للأبد في المعبد.”

“لا يمكن قتلهم، ولا يمكنهم حتى الانتحار. وقد يمتلك وانغ وينبو شيئًا يمثل المفتاح لمساعدتهم على نيل الخلاص.”

من المحتمل أن مهمة النص الأخضر لن تضع سيناريو مستحيل الحل، وإلا لكان من قبيل حكم الإعدام تكليف شخص جديد مثل وانغ وينبو، الذي لم يشارك إلا في مهمة أو اثنتين، بالتعامل مع أصعب جزء في معبد لونغشو.

عند سماع اسمه، رفع وانغ وينبو نظره من خلف حاسوبه المحمول نحو قاو تيان وقال:

“قاو تيان، تلك المشاركة في المنتدى التي طلبت من شيا تا أن تطلب مني فتحها؟ لقد فتحتها.”

“هل أخبرك بمحتواها الآن، أم بعد عودتنا من المهمة؟”

لقد مر وقت طويل لدرجة أن قاو تيان كاد ينسى أمر تلك المشاركة.

“أوه، صحيح. كانت المشاركة التي نشرها شيو يوان على الإنترنت عندما كان لا يزال على قيد الحياة ويؤدي المهام في الشقة.”

كان عنوان المشاركة: “عن الطبيعة الأساسية للأشباح، التي اكتشفتها خلال فترة وجودي في الشقة.”

كانت المشاركة مغلقة، وقد طلب قاو تيان من شيا تا العثور على شخص لفك تشفيرها، لكن تلاحق الأحداث حال دون ذلك. وفي الوقت الحالي، لم يبدُ أن للمشاركة علاقة بمهمة معبد لونغشو.

نظر قاو تيان إلى وانغ وينبو وقال:

“شكرًا لك، لكن من فضلك، أخبرني الآن.”

“أربعة منا سيستقلون الحافلة إلى معبد لونغشو، ولا أعرف كم منا سيعود.”

“إذا لم تقلها الآن، فقد لا تتاح لي فرصة سماعها، وقد لا تتاح لك فرصة قولها.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]