الفصل 111

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 111: غرفة يو شينغ (29)

عدّل وانغ وينبو بضع خصلات من غرة شعره، وهي إيماءة تبرز دائمًا مكانته كمعلم متميز:

“المنشور الأصلي غريب جدًا؛ فقد كُتب النص باللغة السنسكريتية وشُفّر باستخدام خوارزمية تجزئة أحادية الاتجاه غير قابلة للعكس. وحتى مع محاولة أداة الذكاء الاصطناعي كسر التشفير عبر الهجوم بالقوة الغاشمة، لم نحصل حتى الآن إلا على كومة من الرموز غير المفهومة. المعلومات القيمة الوحيدة التي أكدناها حتى اللحظة هي مقطعان قصيران.”

“لا أصدق أن شو يوان كان واسع الاطلاع إلى هذا الحد؛ فقد كان يتقن السنسكريتية ويفهم حتى في علوم التشفير.”

سأل قاو تيان:

“كم من الوقت ستستغرق أداة الذكاء الاصطناعي الخاصة بك لفك تشفير المنشور بالكامل؟”

نظر وانغ وينبو إلى الساعة وقال:

“سبع أو ثماني ساعات.”

لم يكن هناك وقت كافٍ؛ فبحلول ذلك الوقت، سيكونون قد استقلوا الحافلة بالفعل في طريقهم إلى العالم الداخلي.

قال قاو تيان:

“في الوقت الحالي، أخبرنا فقط بالمقطعين اللذين تمكنت من فك تشفيرهما.”

قال وانغ وينبو: “المقطع الأول: ‘قد يكون هناك شخص حي في الطابق السادس. لم أذهب إلى هناك من قبل، لذا لا أعرف شيئًا’. أما المقطع الثاني: ‘ظهرت بعض النجوم التي لا ينبغي أن توجد في سماء الليل’.”

كان هذا كل شيء؛ أمر مفاجئ ومحير.

ربما كانت بقية منشور شو يوان ستشرح هاتين الجملتين، لكن فريقهم المكون من أربعة أشخاص لم يملك رفاهية الانتظار.

نهض قاو تيان قائلاً: “لنصعد إلى الطابق العلوي أولاً لنعثر على غرفة يو شينغ، ونرى المفاجآت التي تركها لنا.”

ظل وانغ وينبو جالسًا على الأريكة، وأصابعه تتسارع فوق لوحة المفاتيح؛ كان واضحًا أنه يحاول فك تشفير أكبر قدر ممكن من المنشور الغريب قبل اضطرارهم للمغادرة، ولم يكن لديه أي اهتمام بزيارة غرفة يو شينغ.

سار الثلاثة المتبقون إلى ممر الطابق الثالث، وصولاً إلى الغرفة 321 حيث عاش يو شينغ ذات مرة. كان رمز القفل الإلكتروني هو أربعة أربعات (4444)، وبما أن يو شينغ وافق مسبقًا على السماح لقاو تيان بفتح الباب، لم يتردد الأخير.

بصوت نقرة خفيفة، انفتح الباب.

دخل جيانغ يانغ أولاً، وتبعه قاو تيان.

كان الانطباع الأول عن غرفة الراهب هو البساطة المطلقة؛ فقد خلت من أي أثاث غير ضروري، ولم يكن فيها غرض واحد زائد عن الحاجة بخلاف الضروريات: سرير، وطاولة، وبضعة أردية رهبان رمادية بديلة. وعدا ذلك، لم تكن هناك سوى أكوام من الكتب الورقية المكدسة على الأرض، وعلى الرفوف، وتحت السرير.

عند دخول الغرفة، تذكر جيانغ يانغ فورًا مشهدًا مشابهًا رآه في غرفة لين نان آن في الطابق الرابع؛ فكلاهما كان يدرس نوعًا معينًا من الكتب، وكأنهما يحاولان كشف حقيقة هذا العالم قبل رحيلهما.

انحنى قاو تيان وبدأ يتصفح بعض الكتب عشوائيًا.

بالإضافة إلى الكلاسيكيات البوذية الأساسية، كانت الكتب التي جمعها يو شينغ تنتمي إلى فئتين فقط: علم الفلك والفيزياء.

بدا أنه مهتم بشكل خاص بالسماء المرصعة بالنجوم، أما في الفيزياء، فلم يقرأ يو شينغ في شتى مجالاتها، بل صبّ اهتمامه على مجال واحد محدد: “الزمن”.

تنوعت مجموعته بين أبسط كتب العلوم الشعبية مثل “تاريخ موجز للزمن”، وصولاً إلى كتب معقدة مثل “الجاذبية الكمومية وسهم الزمن” المكتوب باللغة الإنجليزية.

كانت كل الكتب مهترئة من كثرة القراءة، وتحت العديد من فقراتها خطوط وملاحظات وتعليقات مكتوبة بخط يد يو شينغ.

وبينما كان جيانغ يانغ وقاو تيان يبحثان في كل زاوية، تعالت صيحة مفاجئة من لان تشو في الغرفة المجاورة:

“آه! وجدت ورقة تحت سرير الراهب الصغير. تبدو شهية حقًا، وبما أنني جائعة، أظن أنني سآكلها!”

ارتبك جيانغ يانغ وتوقف عما يفعله فورًا، ثم اندفع هو وقاو تيان إلى الغرفة المجاورة بأقصى سرعة، لينتشلا ملحوظة يو شينغ من يد لان تشو في الوقت المناسب.

ضحكت لان تشو؛ فبالطبع لم تكن لتأكل الورقة فعليًا، بل أرادت فقط لفت انتباههما.

كشفت الورقة عن نفس الخط الهزيل الموجود في هوامش الكتب، وقد كتبها يو شينغ بالتأكيد:

“ما كان ينبغي لي أن أنظر إلى النجوم. يبدو أن عدد النجوم في العالم الداخلي يتناقص باستمرار…”

(تم شطب كلمات “العالم الداخلي”.)

(ثم مُسح الخط الأسود الناتج عن الشطب.)

(ثم رُسم خط أسود جديد فوقه مرة أخرى.)

(لقد عُدلت هذه الجملة ذهابًا وإيابًا مرارًا وتكرارًا.)

بدت هذه الملحوظة التي تركها الراهب الغريب وكأنها تتقاطع بطريقة غريبة مع المنشور الذي كتبه شو يوان قبل ثلاثة عشر عامًا؛ فكلاهما ذكر الكلمة المفتاحية: “النجوم”. ومع ذلك، كانت رؤيتهما للسماء الليلية مختلفة تمامًا؛ فأحدهما اعتقد أن نجومًا جديدة قد ظهرت، بينما رأى الآخر أنها تختفي.

استمر البحث في غرفة يو شينغ لمدة ثلاث ساعات، لكن بخلاف الكومة الضخمة من الكتب والمخطوطات الأكاديمية التي لم يفهمها أحد، لم يجدوا شيئًا آخر.

في الساعة الرابعة، كان جيانغ يانغ لا يزال ينقب بين كتب يو شينغ، على أمل العثور على معلومة مفيدة، بينما غادر قاو تيان الغرفة وعاد إلى غرفته الخاصة؛ فقبل رحيلهم، كان لديه أمر أكثر أهمية للقيام به: تفقد “جرة المستقبل” لمعرفة مصير هذه المهمة.

بعد دخوله إلى عالم المرآة والتقاط الجرة، رأى أن هيئة المعلم يونشان داخلها قد ارتفعت تمامًا عن الصخرة وسارت إلى وسط الجرة. بدا أن تمثال الهيكل العظمي قد اكتسب حياة خاصة به، لكن لم يملك قاو تيان الوقت للقلق بشأنه الآن؛ فكل ما تمناه هو أن يظهر الضباب الرمادي الذي يكشف المستقبل بسرعة.

تجمعت سحب رمادية كثيفة داخل الجرة، لكن المستقبل الذي كشفته كان متقطعًا ومجزأً:

على أرضية حجرية داخل معبد، جلس “قاو تيان” متربعًا ومغطى بالدماء. كان تعبيره يعكس إرهاقًا تامًا، ووجهه شاحبًا، وجسده ساكنًا بلا حراك. أما الآخرون الذين دخلوا معبد لونغشو معه فقد اختفوا جميعًا. في تلك اللحظة، بدا “قاو تيان” منهارًا وقد فقد كل رغبة في القتال، ولم يكن هناك أثر لأي عدو حوله، ولا حتى شبح واحد.

“أي نوع من المستقبل هذا؟”

لم يستطع قاو تيان فهم الأمر؛ فكمية المعلومات المفيدة في هذه الشظية كانت شبه معدومة.

وعندما همّ بإغلاق جرة المستقبل ومغادرة عالم المرآة، بدأت السحب الرمادية تضطرب فجأة، ومُسحت الرؤية السابقة كأنها لم تكن، لتبدأ شظايا مستقبلية جديدة في التشكل:

ظهر “قاو تيان” مستلقيًا على الأرض الباردة، وقد قُطعت جثته من عند الخصر، وانسكبت أحشاؤه ودماؤه من الجزء العلوي لجسده. كان جثة هامدة، وبدا أنه لم يستطع العودة للحياة، وكأن “قاو تيان” في هذا المستقبل قد استنفد آخر بطاقة شبح لديه.

وفي مشهد آخر، ظهر “قاو تيان” وهو يحمل جرة حظ فارغة؛ لقد استنفد كل الحظ الذي خزنه من الأشباح، وكانت عيناه تفيضان باليأس التام، ودون تردد، سحب سيف الرعب وغرزه بعنف في صدره.

ثم ظهر “قاو تيان” وهو يسير ببطء في الممر المركزي لمعبد لونغشو، غير مدرك أن الدماء تتدفق من عينيه، وأن محجريه أصبحا بلون أسود حالك؛ لقد تحول “قاو تيان” في هذا المستقبل إلى شبح.

وتحت الأشجار الحمراء التي تصطف على الطريق، وجد “قاو تيان” حبلًا ولفه حول عنقه، وتدلت جثته وهي تتأرجح من غصن شجرة، بينما غطت الغربان الميتة الأرض تحت قدميه.

توالت الرؤى المستقبلية واحدة تلو الأخرى أمام عيني قاو تيان.

“ما الذي يحدث بحق الجحيم؟”

شعر بقشعريرة تسري في فروة رأسه من الرعب، وضغط على أسنانه وهو يشاهد المستقبل الأخير يتكشف، حتى تلاشى الضباب الرمادي وظهر هيكل المعلم يونشان مجددًا في قاع الجرة.

لم يحدث شيء كهذا من قبل؛ كان بإمكان قاو تيان تقبل فكرة الموت في حادثة شبح انتقامي، لكن ما لم يستطع فهمه هو لماذا تؤدي حادثة واحدة في معبد لونغشو إلى موته بكل هذه الطرق المتعددة والمروعة.

أي مكان مرعب هذا الذي يُدعى معبد لونغشو؟ أم أن جرة المستقبل نفسها، كحاكم غير دقيقة، قد تعرضت للتدخل وأصابها خلل ما؟

حاول قاو تيان التفكير لكنه لم يجد تفسيرًا منطقيًا، وبما أنه قضى وقتًا طويلًا في عالم المرآة، سمع صوت جيانغ يانغ والآخرين وهم يصعدون للبحث عنه.

وبغض النظر عما إذا كانت النبوءات مبشرة أو مشؤومة، فقد حان وقت الانطلاق.

نفث الرجل العجوز ذو المعطف العسكري دخان غليونه، ودفع الباب الزجاجي أمامه ليدخل شقة الأحياء.

كان في انتظاره طابق أول فارغ وجهاز كمبيوتر محمول موضوع على طاولة غرفة المعيشة. كان برنامج الذكاء الاصطناعي لا يزال يعمل، محاولاً فك تشفير النص المشفر.

لم يفهم الرجل العجوز شيئًا من هذه التقنيات الحديثة؛ أطلق ضحكة جافة، ووجد أريكة فجلس عليها بارتياح كمن يعود إلى منزله.

“يبدو أن حظي ليس جيدًا الليلة.”

لقد وصل إلى الشقة بعد أقل من نصف ساعة من مغادرة المجموعة.

“أتساءل ما إذا كان لين نان آن لا يزال على قيد الحياة.”

أعاد الرجل العجوز إشعال غليونه ونفث فيه، بينما جالت عيناه في أرجاء الطابق الأول الفارغ وهو يتمتم:

“آه، انسَ الأمر. لقد مرت سبع سنوات، ومن المؤكد أنه قد مات منذ زمن طويل.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]