الفصل 112

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 112: الرفيق القديم لمكتب الكوارث الروحية

صرير مكابح.

لاح ضوء أصفر من بعيد في نهاية الزقاق، حتى توقفت الحافلة المتهالكة رقم 444 أمامهم. كانت هذه هي المرة الثانية التي يستقلون فيها هذه الحافلة، وكان “قاو تيان” أكثر هدوءًا مما كان عليه في المرة الأولى.

بدا أن حظهم لا يزال مستمرًا؛ فباستثناء الأربعة، لم يكن هناك راكب شبح واحد على متن الحافلة.

أثناء اختيار مقعده، مدّ “قاو تيان” يده إلى المرآة التي يحملها واستخرج منها مجموعة من المرايا الصغيرة، ثم وزعها في كل زاوية ممكنة من الحافلة وتحت المقاعد، كإجراء احترازي ضد أي حوادث غير متوقعة قد تطرأ على الطريق.

بمجرد جلوس الأربعة، أظهرت اللوحة الحمراء أن عدد الركاب “4”. هدر محرك الحافلة المتهالكة وانطلقت مجددًا، متجهة نحو البحر الرمادي اللامتناهي في الأفق.

ساد جو من الثقل بين الأربعة داخل الحافلة. ورغم أن “جيانغ يانغ” والآخرين لم يعلموا بنبوءة “مذبح المستقبل”، إلا أنهم شعروا غريزيًا بأن ترتيبات هذه المهمة ومتطلباتها كانت مريبة.

فتح “قاو تيان” جرة الحظ، محررًا جزءًا من حظه الخارجي. كانت نبوءات المذبح مجزأة، لكن تفصيلًا واحدًا ظل ثابتًا: لحظة موته ستكون حتمًا داخل معبد بوذي، وليس في هذه الحافلة المتهالكة. بعبارة أخرى، الشيء الذي سيقتل “قاو تيان” كان في انتظاره في معبد “لونغشو”، لذا كانت فرصة وقوع حادث في الحافلة ضئيلة.

“لقد استقللت هذه الحافلة الخارقة أكثر من مرة، ولا أتذكر أبدًا وجود محطة تُدعى معبد لونغشو في جدول المواعيد.”

لم يكد “جيانغ يانغ” ينهي كلامه حتى ساد الصمت؛ فقد ظهرت محطة إضافية باسم “معبد لونغشو” من العدم بين محطتين قائمتين. كان هذا المعبد مميزًا حقًا لدرجة أنه أجبر الحافلة 444 على تغيير مسارها من أجله.

“يا للمرح!”

كانت “لان تشو” تعبث بسلسلة الكلب في يدها، وبدت متحمسة للغاية وهي تضيف: “متى سيصعد الركاب الأشباح؟ لا أطيق الانتظار لبدء التصويت.”

في تلك اللحظة، انطلق إعلان آلي خالٍ من المشاعر عبر مكبرات صوت الحافلة:

“نحن نقترب الآن من: ملجأ ضوء القمر. على الركاب الراغبين في النزول جمع أمتعتهم الشخصية والخروج من الباب الخلفي.”

توقفت الحافلة عند المحطة الأولى. لم يتمكن “قاو تيان” من رؤية المشهد خارج النافذة بوضوح، ولكن في منطقة الانتظار، كانت هناك نقطة قرمزية تومض بثبات. بدا وكأن راكبًا شبحًا على وشك الصعود، والخبر الجيد هو أنه كان راكبًا واحدًا فقط.

طق، طق. كان صوت وقع أحذية جلدية ثقيلة يقترب خطوة بخطوة.

ظهر أمامهم رجل مسن عادي المظهر يرتدي معطفًا عسكريًا. ولم تكن النقطة الحمراء المتوهجة التي رأوها في منطقة الانتظار سوى طرف غليونه المشتعل في يده.

“إنسان؟”

راقبه “قاو تيان” و”جيانغ يانغ” والبقية بحذر. لم تظهر على الرجل العجوز أي علامات تحلل أو تشوهات؛ فمن حيث المظهر، بدا بشريًا تمامًا. وأي شخص يتجرأ على دخول العالم السفلي بمفرده لا بد أن يكون من أعتى الرجال، مثل ذلك الرجل المسمى “شين نيان” الذي تجول في العالم السفلي لأكثر من شهر بحثًا عن طفله.

“أتساءل كيف حال شين نيان الآن، وهل لا يزال على قيد الحياة بعد دخوله قرية بوابة الدم؟”

ألقى “قاو تيان” نظرة على العجوز لكنه لم يتحدث إليه؛ فلا يمكن الحكم على الشبح من مظهره، ومن يدري ما الذي يخفيه تحت ذلك المعطف، أو ما إذا كان التحدث إليه سيفعل شرط القتل الخاص بكيان ما.

بينما كانت المجموعة تراقب الراكب الجديد بحذر، انفرج وجه العجوز المليء بالتجاعيد عن ابتسامة. وجد مقعدًا وجلس، ثم أشار إلى نفسه قائلًا:

“أنا من قدامى المحاربين في مكتب الكوارث الروحية. لقد أفرطت في تناول العشاء، لذا قررت التنزه قليلًا في العالم السفلي. اسمي وانغ جيانغو، يمكنكم مناداتي بالعم وانغ. ماذا تسمون أنفسكم أيها الأطفال؟ وإلى أي محطة تتجهون؟ لنرَ ما إذا كنا نسلك الطريق نفسه.”

لم يتعرف “قاو تيان” على هذا العجوز أبدًا. لماذا يتواجد شخص من مكتب الكوارث الروحية في العالم السفلي؟ واستنادًا إلى انطباعه، أليسوا مجموعة ترتدي زيًا أسود وتتصرف بنظام صارم؟ كيف يمكن أن يكون أحدهم مثل هذا العجوز المسترخي وغير المنضبط؟ لا يبدو أبدًا كصياد أشباح مدرب.

“هل يمكن أن يكون هو؟ لا، الاسم ليس صحيحًا. هل لأن الشخصيات الهامة تحب استخدام الأسماء المستعارة؟”

مرت احتمالات عدة في ذهن “قاو تيان”، لكنه لم يصل إلى نتيجة. وبغض النظر عن ذلك، كانت المحطة القادمة في معبد “لونغشو” هي الأولوية القصوى، واحتمالية وجود العجوز “صن” في الحافلة نفسها كانت شبه معدومة.

كان “جيانغ يانغ” يحدق بتركيز في العجوز الغريب الذي يدعي انتماءه لمكتب الكوارث الروحية، وظل في حالة تأهب قصوى دون أن ينطق بكلمة.

“لسنا أطفالًا في الثالثة من عمرنا لنصدق كل ما يقال. هل مجرد ادعائه أنه من مكتب الكوارث الروحية يجعل الأمر حقيقة؟ في العالم السفلي، احتمالات مواجهة شبح أعلى بآلاف المرات من لقاء شخص حي. أي نوع من الوكلاء يخرج للتنزه في العالم السفلي بعد العشاء دون أي استعدادات؟ إنه مريب جدًا.”

من بين الأربعة، كانت “لان تشو” الأقل حذرًا، وهي التي بادرت بالحديث: “مرحبًا أيها العجوز، هل ما زلت تتنزه في العالم السفلي رغم سنك؟ إذا واجهت بعض الأشرار، فهل تعتقد أن هاتين الساقين الهرمتين قادرتان على الهرب؟ نحن ذاهبون إلى معبد لونغشو، هل سمعت عنه؟ إنها محطة جديدة لم تكن موجودة من قبل، يبدو أنهم أعدوها خصيصًا لنا. أمر رائع، أليس كذلك؟”

بشكل غير متوقع، وبمجرد سماع اسم “معبد لونغشو”، اختفى تعبير العجوز المسترخي في لحظة: “أذاهبون إلى معبد لونغشو؟ كان الأجدر بكم إخباري أنكم ذاهبون إلى مدرسة ‘باغودا’ الابتدائية! يا لكم من حمقى منحوسين يهرعون نحو حتفهم! سأنزل في المنطقة القديمة، واذهبوا أنتم إلى الجحيم إن شئتم.”

أطلق “قاو تيان” ضحكة جافة وصامتة. هل أرعبه اسم المحطة إلى هذا الحد؟ هل يتظاهر بالغباء أم أنه يلمح لشيء ما؟

بدأ العجوز يصرخ مطالبًا بالخروج، وفي تلك الأثناء بدأت الحافلة بالتباطؤ بينما انطلق صوت المذيعة:

مَــجَرّة الرِّوايات تحذر: المحتوى عنيف أو خيالي جداً، يرجى عدم التأثر به نفسياً.

“نحن نقترب الآن من: زقاق خياطة الجثث. على الركاب الراغبين في النزول جمع أمتعتهم الشخصية والخروج من الباب الخلفي.”

عبس “قاو تيان”. “أتذكر من المرة الماضية أن زقاق خياطة الجثث كان من المحطات الأخيرة، قبل مدرسة باغودا مباشرة. لماذا أصبح من المحطات الأولى هذه المرة؟”

نظر إلى جدول المحطات وتأكد من ظنه؛ لقد تم خلط ترتيب المحطات تمامًا. العالم السفلي مكان فوضوي وغير مفهوم، ومسار الحافلة يتغير في كل مرة.

رأى “جيانغ يانغ” العجوز يثير الجلبة، فخشي أن يجذب شيئًا شريرًا، وقال بصوت منخفض: “يا سيدي، المنطقة القديمة هي المحطة التالية مباشرة. معبد لونغشو لا يزال بعيدًا، إذا انتظرت قليلًا… لا أحد يجبرك على النزول هناك.”

وفي الوقت نفسه، ازداد اقتناعه بأن هذا العجوز إما مصاب بالخرف أو أن خطبًا ما أصابه.

فجأة، صمت “جيانغ يانغ” كأن لسانه قد عُقد.

ترددت أصداء خطوات ثقيلة من خارج المحطة، ومع اقتراب ظل ضخم، بدأ “راكب” بسحب جسده العملاق مكافحًا للصعود إلى الحافلة. مالت الحافلة بالكامل جهة اليمين، وعندما رأى الركاب الأحياء الوافد الجديد، حبسوا أنفاسهم من الرعب.

وحدها “لان تشو” المجنونة تمكنت من التقاط أنفاسها وإخراج هاتفها لتصوير المشهد.

“هذا تمامًا ما يتوقعه المرء من زقاق خياطة الجثث.”

أولًا، ارتفعت كتلة مكونة من خمسة أذرع مخيطة معًا لتمسك بإطار الباب، ثم وطأت ثلاث أرجل أرضية الحافلة. أربعة رؤوس متصلة بصدر واحد شقت طريقها للداخل، مزاحمة كل ما في طريقها. كان “جسده” ضخمًا لدرجة لا تُصدق؛ فإدخال خمسة عشر ذراعًا، وثمانية صدور، وأربعة ظهور، وستة أزواج من الأفخاذ التي لا تزال في الخارج كان مهمة شبه مستحيلة.

مالت الحافلة أكثر فأكثر، وبدأت الأرضية تئن تحت وطأة الثقل.

“يبدو أن مشرحة كاملة خرجت في رحلة جماعية.” حتى قبل أن يدخل الوحش بالكامل، استنشق “قاو تيان” رائحة تعفن قوية لم يستطع حتى الفورمالين الكثيف إخفاءها.

حاول “قاو تيان” طمأنة نفسه قائلًا: “على الأقل هو راكب واحد فقط.”

كان “وانغ وينبو” أول من تنفس بقلق حين بدأت اللوحة الحمراء تزيد العدد بلا توقف. تجمدت الابتسامة على وجه “قاو تيان”.

يا للهول! إنها حقًا “رحلة عمل جماعية” لأفضل ما في زقاق خياطة الجثث. لا يمكن اعتبار وحش مخيط من أجزاء بشرية عدة كراكب واحد؛ فقد حددت الحافلة أن هذا الشيء يعادل أكثر من عشرة ركاب.

حين قفز الرقم على اللوحة الحمراء إلى 33، لم يكن سوى ثلث ذلك الوحش المرقع قد تمكن من حشر نفسه في الداخل، ساحبًا خلفه جبلًا صغيرًا من اللحم البشري، مع عشرات الرؤوس والأذرع التي لم تدخل بعد.

ومن قلب ذلك الجبل اللحمي، بدأت أيدٍ لا حصر لها تبرز ببطء من بين طبقات الدهون، وأشارت واحدة تلو الأخرى نحو “قاو تيان” ورفاقه والعجوز.

كان عدد الأحياء في الحافلة أقل بكثير من أجزاء هذا المسخ. ظهرت علامة (X) حمراء فوق رؤوسهم جميعًا؛ لقد خسروا التصويت بلا شك، وأُلغيت شرعية ركوبهم.

“يبدو أن حظي في الحضيض اليوم.” لم يضيع “قاو تيان” وقته في الكلام، وفعل على الفور قدرة “شبح المرآة” لينسحب إلى عالم المرآة. وفي الوقت نفسه، انطلقت أيدٍ دموية من المرايا الصغيرة التي وضعها مسبقًا خلف رفاقه، وسحبتهم إلى الداخل للاختباء.

من خلف زجاج المرآة، كان “قاو تيان” يراقب ما يحدث في العربة. تردد للحظة، ثم مد يده الملطخة بالدماء مرة أخرى نحو العجوز الذي يدعى “وانغ جيانغو”. بغض النظر عن هويته، فقد كان لا يزال إنسانًا، ومن واجبه مساعدته.

“أيها العجوز، لا يمكن للأحياء البقاء في هذه الحافلة أكثر من ذلك. سأسحبك إلى داخل المرآة—”

قبضت اليد الدموية على معطف العجوز. سمع العجوز صوت “قاو تيان” بوضوح، لكنه بدأ يقاوم بشدة: “ماذا تفعل أيها الشاب؟ أنت تبدو بشريًا طبيعيًا، فلماذا تتصرف كالأشباح؟ اتركني! لا أريد الذهاب إلى ذلك المكان اللعين، فمن يدري إن كنت من الأخيار أم لا!”

كان بإمكان “قاو تيان” سحبه بالقوة، لكن بما أن العجوز كان مقاومًا بشدة، فقد يكون لديه خطته الخاصة، لذا لم يجبره وسحب يده عائدًا إلى سطح المرآة.

في مقدمة الحافلة، استمر ذلك المسخ المكون من جثث لا حصر لها في الاندفاع نحو الخلف بضغط هائل.

شاهد “قاو تيان” وفريقه من خلف المرآة الحافلة وهي تمتلئ باللحم البشري.

“سحقًا! لو واجهت هذا الشيء في الحافلة قبل أن أتقن قدرة ‘شبح المرآة’، لكنت في عداد الموتى حتمًا. هذا الشيء ضخم ومغطى بالدهون، ومن المحتمل أن نصلي المرعب لن يخترق طبقته الخارجية.”

نفض العجوز معطفه بضيق من أثر اليد الدموية التي لمسته. وفي الثانية التالية، شعر بظل كثيف يطبق عليه.

رفع بصره، فإذا بالأربع جماجم التي تتقدم ذلك المسخ المرقع قد استدارت نحوه، وجميعها ترتسم عليها ابتسامات عريضة ومشوهة.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]