الفصل 113

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 113: نهاية الرحلة

الفصل 113: الفصل 31: نهاية الرحلة

انطلقت صفعة من سبعة أو ثمانية أذرع متصلة، تضرب اللحم وتُحدث دويًا صوتيًا مروعًا.

أثناء وقوفهم أمام المرآة، كانت رؤية قاو تيان والآخرين محدودة، ولم يتمكنوا من تكوين صورة كاملة لما يحدث في الخارج. لم يكن بإمكانه هو وجيانغ يانغ سوى مشاهدة الدم وهو يتناثر، مغطيًا سطح المرآة الصغيرة بالكامل.

اهتزت حافلة النقل، وانحرفت المرآة قليلاً. والآن، استطاعوا رؤية النافذة المجاورة للمقعد الذي كان يحتله الرجل العجوز ذو المعطف العسكري وقد تحطمت تمامًا؛ حيث فُتحت فجوة كبيرة بما يكفي ليمر من خلالها جسد إنسان، بينما تحول الزجاج المحيط بها إلى شبكة من الشقوق الملطخة بالدماء.

بدا وكأن الرجل العجوز قد قُذف بصفعة مباشرة إلى خارج النافذة، وبدت فرص نجاته ضئيلة للغاية.

“ها؟ أهذه هي النهاية؟”

“وكنت أظنه معلمًا متخفيًا يجوب العالم الداخلي بمفرده.”

“على أي حال.”

“هذا هو الواقع.”

“لو أنه دخل عالم المرآة معنا لكان بخير، لكنه بدلاً من ذلك سُحق حتى الموت بواسطة تلك الجثة الجبلية مثل حشرة على جانب الطريق.”

“انتظروا لحظة.”

“هناك شيء غير صحيح.”

صرخ وانغ وينبو، الذي كان يراقب المرايا الأخرى، وكأنه رأى شبحًا.

وبصوت تكسرٍ حاد، تحطمت المرآتان اللتان أمامه، ولم تعد الإطارات التي كانت تحملهما تحتوي الآن إلا على فراغ أسود حالك.

“المرايا هنا تتحطم أيضًا!”

صرخ جيانغ يانغ بصوت عاجل من الطرف الآخر للممر الأبيض الطويل.

في العالم الخارجي، كانت كل مرآة وضعوها في الحافلة تُكتشف وتُحطم إلى قطع.

‘هل يحاول قطع طريق هروبنا؟’

لم يستطع قاو تيان رؤية سوى مرآة واحدة أخيرة، مخبأة في درج صغير مخفي تحت آخر صف من المقاعد. كانت تلك المرآة هي الأفضل اختباءً، وأملهم الأخير في العودة إلى الحافلة.

لكن تلك المرآة لم تصمد لأكثر من خمس دقائق.

كان آخر ما رأوه من خلالها ذراعًا طويلة من الخارج، مغطاة ببقع الجثث، تفتح الدرج ببطء. ثم انحنى وجه رجل مبتسم، تملؤه الندوب والحروق، نحو المرآة ودفعها بأنفه الأسود الذي كانت تخرج منه ديدان بيضاء صغيرة.

لو لم تكن تعرف حقيقة ما يحدث، لظننت أنه مجرد رجل غير نظيف يتفحص خزانة حمامه.

تحطمت هذه المرآة أيضًا، وتحولت الصورة إلى سواد تام.

لقد دُمرت جميع المرايا الست عشرة التي وضعها قاو تيان في الحافلة.

وعلى الرغم من أنه كان يخزن صندوقًا كبيرًا من المرايا في عالم المرايا، إلا أن المشكلة تكمن في أنهم الآن لا يملكون وسيلة للعودة إلى الحافلة.

في العالم الداخلي، وبدون الحافلة، صار الوصول إلى أي مكان شبه مستحيل.

هنا في عالم المرايا، وعلى طول الممر الأبيض الطويل، امتدت أعداد لا تحصى من المرايا بمختلف الأحجام إلى ما لا نهاية. كانت العديد من المحطات والأماكن الخارقة الأخرى تحتوي أيضًا على عدد كبير من المرايا.

بالطبع، لم يجرؤ قاو تيان على اختيار أي مرآة عشوائية في العالم الداخلي والخروج منها؛ فلا يوجد ضمان لنوع الجحيم الذي قد تقود إليه.

كانت الأولوية القصوى الآن هي العثور على المرآة المثالية؛ تلك التي تكون آمنة نسبيًا وتقود إلى مكان قريب من محطة معبد لونغشو.

بالنسبة لشخص عادي، كان تحقيق أحد هذين الشرطين حلمًا بعيد المنال. أخرج قاو تيان جرة الحظ، وفتح الغطاء قليلاً، سامحًا لـ “حظ الأشباح” بداخلها بالتحرر بسرعة أكبر.

“لنكن صبورين ونتحقق منها واحدة تلو الأخرى.”

تقدم قاو تيان خطوتين للأمام، ثم توقف في مكانه.

“المحطات في العالم الداخلي أخطر بكثير من الطابق الخامس في شقة الإنسان الحي.”

“أتذكر عندما حوصرت أنا وزهاو زينجيا في الطابق الخامس؛ مجرد الانتقال من مرآة إلى أخرى ورؤية المشاهد في الغرف الخارجية جعل عقلي ينهار. كانت سلسلة الصور الدموية والمشوهة لا تنتهي، كأنها جحيم حقيقي. التحديق فيها لفترة طويلة كان كفيلاً بجعل المرء يجن حقًا.”

“هذه المشاهد لا يمكن التغلب عليها بالإرادة. ليس لدي أدنى شك في أن بعض المرايا في العالم الداخلي تحتوي على مناظر لا يمكن وصفها، نظرة واحدة منها قد تحطم عقل الشخص العادي.”

“ناهيك عن احتمال مرورنا بجوار مدرسة باجودا الابتدائية؛ فلو نظرنا إليها من بعيد، قد تطاردنا الكائنات التي بداخلها إلى عالم المرآة لتقتلنا.”

“يا قاو! انظر إلى نفسك وأنت تتلكأ هكذا. هل ستتحرك أم لا؟”

“إذا كنت لا تنوي الذهاب، فابتعد عن الطريق ودعني أتقدم.”

لم تكن لان تشو تتخيل الأمور التي تقلق قاو تيان؛ بل كانت منزعجة فقط لأنه يعيق طريقها. زاحمته وبدأت تمشي للأمام وهي تهمس لنفسها.

شاهد قاو تيان رحيلها، وكانت غريزته الأولى هي إيقافها، ثم تذكر: “بسبب الخلل في عقلها، تمتلك تلك المرأة مقاومة ذهنية مذهلة. في ذلك الوقت، حتى شبح الذاكرة لم يكن له أي تأثير عليها.”

“إذا كانت تريد الاستكشاف، فلتفعل. في الواقع، هذا أمر جيد.”

أشار إلى وانغ وينبو وجيانغ يانغ خلفه، منبهًا إياهما لتجنب النظر إلى المرايا قدر الإمكان، وترك المهمة الأخطر للان تشو.

تبع الثلاثة لان تشو، وأعينهم مثبتة للأمام مباشرة. وحدها لان تشو تجرأت على فحص كل مرآة تلو الأخرى، وهي تهمس بلا توقف أثناء سيرها:

“لماذا يوجد الكثير من الجثث في هذه الساحة؟ بالتأكيد لا يمكننا النزول هنا.”

“هذا المكان لا يمكن أن يكون قريبًا من معبد لونغشو أيضًا. إنه معبد بوذي، وأنتم تشوون لحم البشر هنا وكأنه كباب! لن يتحمل الرهبان هذا المنظر.”

“مهلاً، لماذا رؤوس هؤلاء الأطفال طويلة جدًا وأفواههم واسعة هكذا؟ إنهم يلتصقون بالمرآة مباشرة. إلى ماذا تنظرون؟”

…

ساروا وكأنهم قضوا دهرًا، ومع ذلك، لم يتمكنوا من العثور على مرآة واحدة مناسبة للخروج منها.

وتمامًا عندما بدأ اليأس يتسلل إليهم، بدأت مرآة ليست بعيدة أمامهم تهتز برفق، وكأن شخصًا ما يطرق عليها من الجانب الآخر.

“هذا سيء. هل فعلنا شيئًا أيقظ روحًا انتقامية؟ هل ستقتحم عالم المرآة لتقتلنا؟”

توقف قاو تيان مستعدًا للقتال، لكن لدهشته، رأت لان تشو، التي كانت في المقدمة، ما يوجد خلف المرآة فامتلأ وجهها بالبهجة، حتى أنها انحنت وحاولت التحدث إليه:

“يا للهول، إنه أنت أيها العجوز! لقد أفزعتني. كيف لا تزال على قيد الحياة؟”

“عندما كنا في الحافلة، اعتقدنا جميعًا أنك مت.”

“لم أتوقع أنك لا تزال حيًا وتتحرك.”

جاء صوت مكتوم وحاد من الجانب الآخر من المرآة:

“أيها الصغار، لِمَ تسيرون ببطء هكذا؟ أرجلكم ليست بنشاط أرجل هذا العجوز.”

“هل لديكم أدنى فكرة عن المدة التي قضيتها هنا في انتظاركم؟”

“لو تأخرتم أكثر من ذلك، لكنت استقللت سيارة أجرة وعدت. من قد يسعد بالانتظار من أجلكم؟”

كان ذلك الصوت… إنه العجوز ذو المعطف العسكري الذي كان في الحافلة.

ما الذي يحدث؟ لم ينجُ الرجل العجوز فحسب، بل كان يسبقهم وينتظرهم في الأمام.

بدا وكأن تلك الصفعة من جبل الجثث لم تكن أكثر من دغدغة بالنسبة له، بل إنها قذفته في الهواء، مما وفر عليه عناء المشي.

تحرك قاو تيان خلف لان تشو ونظر إلى الرجل العجوز الذي يدخن غليونه على الجانب الآخر من المرآة. تفرس في ملامحه طويلاً لكنه لم يجد أي علامة تدل على أن الرجل قد تحول إلى شبح.

حدق الرجل العجوز في قاو تيان عبر المرآة، وهو يزفر بضيق:

“إلى ماذا تنظر؟ توقف عن التحديق.”

“سمعت أنكم ذاهبون إلى معبد لونغشو، لذا قطعت كل هذه المسافة لأضع لكم مرآة.”

“والآن بعد أن انتهيت من النظر، اخرجوا من هنا.”

كان جيانغ يانغ، الذي لحق بهم، أكثر حذرًا؛ فلم يكن ليثق بغريب ويغادر عالم المرآة بهذه السهولة.

قال بنبرة صارمة:

“سيدي، هل يمكنك من فضلك رفع المرآة وإظهار ما حولك؟”

طرق الرجل العجوز غليونه على الطاولة وتمتم بلعنة، ومع ذلك، فعل كما طلب جيانغ يانغ؛ فرفع المرآة وتحرك بها ليريهم المحيط.

وعلى الرغم من أن هذا أغضب الرجل العجوز المتجهم، إلا أنهم في العالم الداخلي، ولا يمكن للمرء أن يكون مفرط الثقة.

كان الرجل العجوز في أرض قاحلة، مليئة بالحفر وغير مستوية، ولكن أمامه كان هناك طريق صغير ممهد يمتد في الأفق.

كان المكان مقفرًا تمامًا؛ فلا أثر للأشباح، ولا توجد روح أخرى في الأفق، ولا حتى مبنى واحد.

“سأخرج أولاً للاستكشاف. إذا كان الوضع آمنًا، سأطرق على المرآة ثلاث مرات كإشارة لكم بالخروج.”

“أما إذا كانت هناك مشكلة، فسأطرق أربع مرات، وعليكم حينها الاختباء في عالم المرآة.”

قام جيانغ يانغ بتلقيم مسدسه وتطوع ليكون أول من يخرج.

كان قاو تيان يعلم أنه بمجرد أن يتخذ جيانغ يانغ قراره، فلا فائدة من الجدال. استدعى أولاً “بوذا حارس الرياح” من الجانب الآخر من المرآة وسحبه للداخل، ثم دفع جيانغ يانغ للخارج.

انتظر الثلاثة المتبقون بهدوء خلف المرآة.

بعد حوالي خمس دقائق، جاء صوت طرق على سطح المرآة.

مرة.

مرتان.

ثلاث مرات.

ولم يأتِ طرق رابع أبدًا.

على الجانب الآخر من المرآة، بدا جيانغ يانغ مسترخيًا، مشيرًا إليهم أن الوضع آمن.

استدعى قاو تيان “بوذا حارس الرياح” آخر وجعله يسحبه للخارج ثانيًا.

واحدًا تلو الآخر، عاد أفراد المجموعة الأربعة من “شقة الإنسان الحي” إلى العالم الداخلي.

…

كان هذا الرجل العجوز الغامض ذو المعطف العسكري شخصية غامضة حقًا، ويمتلك قوة مجهولة.

لم يكترث بالإجابة على أي من أسئلة قاو تيان، بل اكتفى بإغماض عينيه وهو ينفخ الرماد المتراكم في غليونه.

“معبد لونغشو… ذلك المكان غريب جدًا. إذا كنتم مصرين على الذهاب، فلا يسعني إلا أن أتمنى لكم حظًا سعيدًا.”

“فمن هنا فصاعدًا، أنتم وحدكم في مواجهة مشاكلكم.”

“اذهبوا مباشرة، ثم انعطفوا يمينًا. على بعد حوالي خمسمائة متر أمامكم ستجدون معبد لونغشو الذي تبحثون عنه.”

أطفأ الجمرات في غليونه ببطء ونهض من وضعية القرفصاء.

“لقد جعت كثيرًا، سأذهب الآن.”

في الحقيقة، كان لدى قاو تيان تصور جيد عن هوية الرجل العجوز، لكنه اكتفى بالفهم الضمني ولم ينطق به للتأكيد.

في الاتجاه الذي أشار إليه الرجل العجوز، استطاعوا بصعوبة تمييز ظل معبد بوذي قديم يلوح في الأفق.

“اعتنِ بنفسك أيها الكبير.”

“هل لي أن أسأل إلى أين تتجه الآن؟”

أشار الرجل العجوز بملل بغليونه في الاتجاه المعاكس لمعبد لونغشو.

“يا بني، ألا تفهم ما أقول؟”

“قلت إنني ذاهب لأتناول الطعام. وأين يذهب المرء ليأكل؟ إلى مطعم بالطبع! هل ظننت أنني ذاهب إلى المرحاض؟”

في الاتجاه الذي كان يشير إليه غليونه، صُدم جيانغ يانغ والآخرون برؤية منظر لا يصدق—

على بعد حوالي ثلاثمائة متر، وبجانب الطريق الريفي الوعر، ظهر مطعم “ماكدونالدز” من العدم.

“هذا مستحيل.”

كيف يمكن أن يظهر “ماكدونالدز” في العالم الداخلي؟ من هم الموظفون؟ وهل كان الزبائن بشرًا أصلاً؟

عندما خرجوا من المرآة لأول مرة، كانوا متأكدين من عدم وجود أي مبانٍ أخرى في الأرجاء المحيطة باستثناء معبد لونغشو، ناهيك عن سلسلة مطاعم وجبات سريعة حديثة.

تحت نظرات الدهشة من قاو تيان والآخرين، رماهم الرجل العجوز بنظرة ازدراء، وكأنهم مجرد مجموعة من القرويين البسطاء، وبخطوات متثاقلة، بدأ يمشي نحو “ماكدونالدز”.

سرعان ما تضاءل جسده في الأفق وهو يدفع الباب ويدخل إلى المطعم.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]