الفصل 114

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 114: همسات مرعبة

الفصل 114: الفصل 32: همسات مرعبة

الوقت في العالم الداخلي فوضوي، ومنقطع تمامًا عن التزامن مع العالم الحقيقي.

لقد غادروا شقة الأحياء في الساعة التاسعة والربع، والآن، عبر المشهد القاحل والمقفر للعالم الداخلي، كانت السماء الصفراء مشبعة بتوهج أحمر خافت، مما يشير إلى اقتراب وقت الغسق.

قال شيو يوان الحي إن نجومًا لا ينبغي لها أن تكون هناك قد ظهرت في السماء، بينما حذر يو شينغ من النظر إليها لأن أعدادها كانت تتناقص.

نظر قاو تيان إلى سماء العالم الداخلي متسائلًا: “ماذا رأى هذان الاثنان هناك في الأعلى؟”

كانت السماء لا تزال ساطعة للغاية بحيث لا تسمح برؤية النجوم، ومع ذلك، رأى قاو تيان أن الشمس المعلقة في الأعالي كانت تصدر ضوءًا أخضر شاحبًا، متكسرًا وشبحيًا.

كان اللون كئيبًا إلى حد لا يصدق، وما زاد الأمر غرابة هو أن الهالة والأشعة المنبعثة من شمس العالم الداخلي كانت لا تزال ذهبية صفراء، تمامًا كما في العالم العادي. لهذا السبب، نادرًا ما لاحظ القادمون الجدد إلى العالم الداخلي -في ظل توترهم الشديد- أن شمس هذا العالم تختلف عن الواقع، وكأنها شيء منبثق من العالم السفلي.

قال شيا تا، أو ربما شخص آخر، ذات مرة إن الشمس الخضراء يمكنها -مثل الشمس العادية تمامًا- أن تحفز بعض الآثار الخارقة التي تتطلب ضوء الشمس. لذا، لم يكن لها تأثير كبير على المسافرين في العالم الداخلي؛ إذ كان بإمكانهم اعتبارها مجرد يوم عادي.

كان هناك أيضًا صيادو أشباح حاولوا معرفة سبب اخضرار الشمس هنا وما الذي أدى إلى ذلك، لكن معظم التحقيقات انتهت دون نتائج تُذكر؛ فمجرد البقاء على قيد الحياة بعد دخول العالم الداخلي كان إنجازًا في حد ذاته، ولم يكن بوسعهم بناء منصة إطلاق هنا وإرسال صاروخ نحو الشمس.

تساءل قاو تيان لماذا لم يجلب أحد تلسكوبًا صغيرًا إلى العالم الداخلي؛ فقد يسمح ذلك بمراقبة الشمس الخضراء وكشف بعض أسرار هذه السماء المرصعة بالنجوم. لكن إن كان قد فكر في هذا، فمن المؤكد أن صيادي الأشباح الآخرين قد فكروا فيه أيضًا، وربما جربه أحدهم بالفعل.

هز رأسه طاردًا الأفكار المشتتة من ذهنه: “أهم شيء الآن هو معبد لونغشو، فإذا لم نتمكن من تجاوز هذه العقبة، فلا فائدة من التفكير في المستقبل”.

بعد أن افترقوا عن الرجل العجوز الغامض -الذي يُشتبه في أنه العجوز سون- عند مطعم ماكدونالدز الغريب الذي ظهر فجأة، اتبع الأربعة توجيهاته وسرعان ما اقتربوا من معبد بوذي مهجور يلوح في الأفق.

بشكل عام، كان مظهر معبد لونغشو يتطابق مع الأوصاف الواردة في ملفاتهم؛ جدران متآكلة ومتهالكة، وبوابة رئيسية يكسوها الصدأ لكنها لا تزال قائمة في صمت وعناد. كان المعبد محاطًا بأشجار ضخمة ذات أوراق حمراء دموية، وأعشاب تنمو بشكل عشوائي، مما يضفي حيوية لا تتناسب مع المكان.

طنين، طنين، طنين…

كلما اقتربوا، أدركوا أن ثمة خطب ما.

في البداية، ظن قاو تيان أنه طنين ذباب يدور حول أذنيه، لكنه أدرك سريعًا أنه قد أساء التقدير؛ فقد اختلطت بالهمسات الغريبة المستمرة عبارات ومقاطع سريعة جدًا ومشوشة، مثل: “śūnyatā”، “نمو”، “فاندانا”، “عدم القابلية للقياس”، “ما لا يمكن التعبير عنه…”

استغرق الأمر لحظة حتى أدرك قاو تيان أن هذه الهمسات هي أصوات عدد لا يحصى من الرهبان وهم يتلون “السوترا” داخل المعبد!

سحب جيانغ يانغ مسدسيه المزدوجين على الفور، وصوبهما بحذر نحو المعبد المتهدم أمامه متسائلًا: “هل هناك الكثير من الناس في المعبد؟”

أدرك زلة لسانه فصحح نفسه بسرعة: “أقصد، هل هناك الكثير من الأشباح؟”

من خلال البوابة الصدئة المتآكلة والأعشاب الضارة الكثيفة، لم يبدُ أن هناك أي شخص يعيش هنا أو يمارس طقوس التعبد. إذا دفعوا البوابة ورأوا المعبد غاصًا بـ “الرهبان” المنشدين -الذين تندمج أصواتهم في همهمة تشبه طنين الذباب- فإن الفريق المكون من أربعة أشخاص سيواجه بالتأكيد معركة ضارية في اللحظة التي تطأ فيها أقدامهم الداخل.

قال قاو تيان: “انتظر، دعني أستعد”. ودون تردد، فتح جرة الحظ وأطلق “الحظ الشبح” الكامن بداخلها إلى أقصى حدوده.

عندما تعامل مع “المرأة الممطرة” أو استقل الحافلة، كان حذرًا قدر الإمكان، محاولًا عدم استهلاك الكثير منه، لكنهم الآن في معبد لونغشو، وسيكون من الحماقة أن يبخل باستخدامه الآن.

في “مذبح المستقبل”، كشفت نبوءات لا حصر لها عن شتى الطرق التي قد يلقى بها قاو تيان حتفه. وبصراحة، فمنذ المرة الأولى التي أصيب فيها بـ “شبح الوجه المحطم” وحتى اللحظة، لم تشهد جميع الحوادث الخارقة التي مر بها هذا الكم الهائل من احتمالات الموت.

تمتم قاو تيان: “هذا المكان مسكون بشكل خطير”، بينما تجمع بحر واسع من السحب السوداء فوق رأسه.

لقد بلغت كمية الحظ الشبح التي أطلقها دفعة واحدة مستوى القوة نفسه الذي استُخدم في معارك قصر “جين هاي” وكهف الأشباح.

لم يتلاشَ الهمس المنبعث من داخل المعبد، بل ازداد قوة، كأنه طنين أسراب لا تُحصى من الذباب على وشك التحليق.

رفع جيانغ يانغ مسدسيه وعرض قائلًا: “انتظروا هنا، سأذهب لاستكشاف المعبد أولاً”.

أوقفه قاو تيان بسرعة: “المكان خطر للغاية هنا، لا ينبغي أن تدخل. دع ‘بوذا مرافق الرياح’ الخاص بي يتحقق من الوضع داخل معبد لونغشو أولاً”.

الترجمة ملك لـ مَــجــرّة الــرِّوايــات فقط، وأي موقع آخر يعرض هذا الفصل هو موقع يعتاش على السرقة. galaxynovels.com

وبمجرد أن فكر في الأمر، ظهرت دمية مصنوعة من تيارات الهواء تشبه قاو تيان تمامًا.

تلقى “بوذا خادم الرياح” أوامره وتوجه مباشرة نحو معبد لونغشو الذي يقع على بُعد أقل من مئة متر عند المنعطف. بقي لان تشو، ووانغ وينبو، وبقية أعضاء فريق الأحياء في مكان آمن، متأهبين لأي طارئ.

وبينما كان “بوذا خادم الرياح” على وشك الوصول إلى مدخل المعبد ودفع البوابة، تغير تعبير قاو تيان الواقف مكانه فجأة؛ انقبض بؤبؤا عينيه، وامتقع وجهه بشكل مرعب أكثر مما لو كان قد رأى شبحًا حقيقيًا.

لم يكن ذلك بسبب حادث وقع عند بوابة المعبد، بل لأنه رأى “الحظ الشبح” المتجمع فوق رأسه يُستهلك بمعدل أسرع بعشرات المرات من المعتاد. فالسحابة السوداء التي كان من المفترض أن تدوم لعشرات الساعات، فقدت ربع كتلتها بالفعل وهو واقف في مكانه لا يكاد يتحرك.

ذكره هذا بهاتفه القديم الذي استخدمه لسبع سنوات خلال دراسته؛ حيث كانت البطارية تنخفض بشكل غامض من مئة بالمئة إلى اللون الأحمر بعد مشاهدة بضعة فيديوهات فقط.

فكر قائلًا: “هذا ليس صحيحًا، لا يمكن استهلاك الحظ الشبح بهذه السرعة! ما الذي يحدث؟”

في الوقت نفسه، تسارعت الترانيم المشوشة المنبعثة من المعبد، وأصبحت الأصوات أكثر جنونًا، خالية من أي وقار رهباني، بل بدت كزئير وحوش برية هبطت من الجبال بعد أن استنشقت رائحة الدماء؛ وحشية ومتعطشة للقتل.

ومع تسارع الترانيم داخل المعبد، زادت سرعة تلاشي السحابة السوداء فوق رأس قاو تيان لدرجة يمكن ملاحظتها بالعين المجردة، وكأن فمًا خفيًا واسعًا ينهش السحابة لقمة تلو الأخرى.

تساءل: “هل يمكن أن تكون همسات هؤلاء الرهبان الأشباح هي ما يستهلك… قوة حظي الشبح؟”

حسم قاو تيان أمره بسرعة، وغير خطته على الفور؛ ففتح غطاء جرة الحظ مجددًا، وامتص معظم “الحظ الشبح” الذي أطلقه ليعيده إلى الداخل.

وما إن حُبست آخر قطرة من الحظ الشبح داخل الجرة، حتى تباطأ همس تلاوة “السوترا” تدريجيًا، وكأن الرهبان في المعبد قد فقدوا فريستهم. ومع ذلك، ظلت التلاوة مشوشة ومزعجة للغاية مقارنة بالوضع الطبيعي، وكأن المرء محاط بأسراب لا تنتهي من الذباب.

بدا أن لان تشو الواقف بجانبه قد شعر بشيء، فسأل بصوت عالٍ: “يا للغرابة! هل لاحظتم؟ سرعة تلاوة هؤلاء الرهبان الموتى تتقلب بين السرعة والبطء. منذ لحظة، كانت سريعة لدرجة الانفجار، ثم فجأة تباطأت مجددًا”.

أومأ وانغ وينبو، الخبير التقني في المجموعة، برأسه قائلًا: “صحيح، لقد شعرت بذلك أيضًا. انتظروا لحظة، سأستخدم ساعتي الرقمية لتسجيل هذه الأصوات وتحليل نوع ‘السوترا’ التي يتلوها هؤلاء الرهبان الأشباح”.

كان قاو تيان يعلم أن استنتاجه صحيح بنسبة تسعين بالمئة؛ فرغم أن الآخرين لم يروا “الحظ الشبح” فوق رأسه، إلا أنهم شعروا بشكل خافت بما كانت تستهدفه همسات الرهبان.

الآن أدرك سبب الاحتمالية العالية لموته في معبد لونغشو؛ فـ “ورقته الرابحة” الكبرى وثروته اللامتناهية كانت تُحاصر وتُستنزف وتُبطل مفعولها بواسطة لعنات تشبه طنين الذباب يطلقها هؤلاء الرهبان المرعبون.

لم يجرؤ قاو تيان على فتح جرة الحظ مجددًا قبل دخول المعبد، ولم يعد أمامه خيار سوى استخدامها بحذر شديد، وإطلاق “الحظ الشبح” في اللحظات الحرجة فقط. وبالطبع، لم يستسلم لمصيره أو يتقبل فكرة أن جثته ستُلقى في معبد لونغشو: “على أي حال، يجب ألا أرتبك، سأقيم الوضع وأتصرف بناءً عليه”.

لم يكن الحظ الشبح غير قابل للاستخدام تمامًا، لكنه لم يعد قادرًا على التبذير فيه كما فعل في قصر “جين هاي”، حين تركه يعمل باستمرار دون أن يكلف نفسه عناء إيقافه.

في غمضة عين، وصل “بوذا خادم الرياح” إلى بوابة المعبد. كانت دمية “قاو تيان” تحرك ذراعيها، ورغم ثقل البابين، إلا أنهما كانا قد فُتحا من قبل، حيث أُزيحت الرمال والأوساخ التي كانت تسدهما من الأسفل. بذل “بوذا خادم الرياح” بعض الجهد وتمكن من دفعهما، وما إن خطا داخل معبد لونغشو حتى انغلق البابان الكبيران خلفه بقوة بعد ثانية واحدة، مما حجب الرؤية تمامًا عن الخارج وجعل من المستحيل معرفة ما يحدث في الداخل.

صاحت لان تشو بحدة وهي تمسك بقميص قاو تيان: “تبًا! ما الذي يوجد داخل ذلك المعبد؟”.

دفعها قاو تيان بعيدًا وقال: “لا تلمسيني، أنا أتحكم في بوذا خادم الرياح. جيانغ يانغ، قيد هذه المجنونة حتى لا تزعجني”.

بعد أن أبعد قاو تيان لان تشو، استطاع أخيرًا التركيز ومشاركة منظور “بوذا خادم الرياح” ليرى ما بداخل المعبد. بصراحة، كان أكبر مخاوفه أن يجد المعبد غاصًا بالأشباح الشريرة، ويُقضى على “بوذا خادم الرياح” في اللحظة التي يدخل فيها قبل أن يتمكن من رؤية أي شيء.

لحسن الحظ، لم تتحقق مخاوفه؛ فقد كان معبد لونغشو هادئًا تمامًا، وباستثناء صفين من الأشجار الكثيفة ذات اللون الأحمر الدموي على طول الطريق الرئيسي، لم يكن هناك أحد في الأفق. وعلى تلك الأشجار، حطت عدة غربان سمينة طاوية أجنحتها، لم تنعق ولم تظهر أي خوف من الوافد الجديد. ولولا أن أحد الغربان كان يرفرف بريشه بين الحين والآخر وينتقل من غصن إلى آخر، لظن قاو تيان أنها مجرد تماثيل.

أدى الطريق المرصوف بالبلاط الأزرق إلى مبنى المعبد الرئيسي الذي كان في حالة يرثى لها من الخراب. كانت القاعة الرئيسية، وهي أكبر مبنى في المعبد، متهالكة هي الأخرى بسبب سنوات الإهمال. أما تمثال “بوديساتفا” الذي كان من المفترض أن يحمل وجهًا رحيمًا، فقد بدا وكأنه يبتسم بسخرية مهددة بسبب تلاشي الطلاء حول عينيه. كما غطى الغبار محاربي “فاجرا” بأعينهم الجاحظة الغاضبة، وبدوا من تلك الزاوية وكأنهم كائنات شريرة.

لا يزال ذلك الهمس الغريب الناتج عن الترانيم الجماعية يتردد في الهواء، ومن المستحيل تجاهله، ومع ذلك، لم يستطع العثور على مكان يختبئ فيه كل هؤلاء الرهبان المنشدين داخل هذا المعبد الفارغ.

سأل جيانغ يانغ الواقف بجانبه حين رأى قاو تيان صامتًا لفترة طويلة: “قاو تيان، هل ترى أحدًا داخل المعبد؟”.

هز قاو تيان رأسه قائلًا: “في الوقت الحالي، لا أرى شخصًا واحدًا في الساحة الرئيسية، سأوجه ‘بوذا خادم الرياح’ الآن للتوغل أكثر في المعبد والبحث”.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]