الفصل 115

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 115: بوذا خادم الرياح يحقق في المعبد

بصراحة، كان أكثر ما أراد غاو تيان العثور عليه الآن هم أولئك الرهبان المقيتون، مصدر تلك الهمسات المزعجة التي كانت تعيق قدراته الشبحية.

لكن مساحة معبد لونغشو كانت محدودة؛ إذ يمكنك استيعاب معظم معالمه بنظرة واحدة، ولا يمكن للقاعة الرئيسية في المقدمة أو الأكواخ المتهالكة على الجانبين أن تخفي هذا العدد الكبير من الرهبان.

ومع كل خطوة، كانت الهمسات تلتصق بغاو تيان كالعلق بالعظم، وكان من المستحيل التخلص منها، سواء كان ينتظر خارج المعبد أو يستكشف داخله. كان الأمر كما لو أن المعبد بأسره قد تحول إلى جثة رهبان منتفخة تتلو الترانيم.

حذر غاو تيان نفسه مرارًا وتكرارًا بضرورة البقاء هادئًا وحذرًا، وقام بتحريك “بوذا خادم الرياح” خطوة بخطوة ليقترب من القاعة الرئيسية.

عندما أصبحت المسافة أقل من خمسين مترًا عن القاعة الرئيسية، ضبطت الزاوية والمسافة أخيرًا ليرى بوذا خادم الرياح المشهد: تابوت شفاف يرقد على الدرجات أسفل القاعة. كان فارغًا، ومستقرًا هناك فحسب.

كانت مادة التابوت غريبة؛ لم تكن زجاجًا بالتأكيد، ولا بدت كأنها كريستال، ومع ذلك كانت شفافة تمامًا. لولا وجود انكسار غريب للضوء يكشف عن ظله على الأرض، لكان بوذا خادم الرياح قد غفل عنه تمامًا وركله عن طريق الخطأ.

“مهمتي هي إخراج التابوت الشفاف من معبد لونغشو.”

“هل يعني هذا أنني إذا جعلت بوذا خادم الرياح يسحب التابوت ويأخذه إلى المحطة القريبة، أو ربما وجدت ذلك الرجل العجوز الغامض في ماكدونالدز لمساعدتي… ستنتهي مهمتي لهذا اليوم؟”

“لا يمكن أن تكون الأمور بهذه البساطة.”

لم يكن غاو تيان طفلًا في الثالثة من عمره، ولم تكن هذه مهمته الأولى في “النص الأخضر”. فمن المحتمل أن هناك قاعدة قاتلة مخفية بالقرب من التابوت الشفاف؛ باختصار، هناك شيء لن يسمح له بأخذه بسهولة.

لم يكن غاو تيان في عجلة من أمره، فالمهمة تتطلب منه البقاء في معبد لونغشو لمدة سبعة أيام، مما يعني أن الارتباط بهذا المكان سيكون طويلًا، وسيكون هناك متسع من الوقت للمناورات لاحقًا.

“الصبر. سأرجئ أمر التابوت الشفاف في الوقت الحالي.”

“أهم شيء الآن… بخلاف تلك الهمسات المزعجة التي لا تفارقنا…”

“… هو معرفة ما إذا كان يو شينغ داخل المعبد.”

أجرى بوذا خادم الرياح مسحًا لمحيطه لكنه لم يجد أي أثر لوجود شخص حي.

“لو كان يو شينغ هنا، لخرج للتحقق بعد سماع خطوات المتسلل.”

يشير عدم ظهور يو شينغ إلى أربعة احتمالات:

1. إنه مقيد جسديًا ولا يمكنه الظهور.

2. إنه ليس في معبد لونغشو وقد غادر بالفعل.

3. إنه ميت بالفعل.

4. يو شينغ غير راغب في الظهور طواعية، لأن وجوده قد يزيد الوضع سوءًا.

يمكن استبعاد الاحتمال الثالث أولًا؛ فهذا هو اليوم الأول فقط من المهمة، وإذا كان يو شينغ قد مات بالفعل، فإن “شقة الأحياء” لا بد أنها تضمر ضغينة لجيانغ يانغ لتعيين هدف مستحيل له عن عمد.

بعد ذلك، يمكن استبعاد الاحتمال الثاني إلى حد كبير؛ فهو يملك بطاقة سوداء، ولو كان قادرًا جسديًا على مغادرة معبد لونغشو، فلماذا لا يستخدم البطاقة السوداء للعودة مباشرة إلى الشقة؟

في الوضع الحالي، الاحتمالان الأول والرابع هما الأكثر ترجيحًا، وبشكل غريزي، مال غاو تيان أكثر نحو الاحتمال الرابع. فبجانب الهمسات، يخبئ هذا المكان المسكون بالتأكيد قاعدة قاتلة أكثر رعبًا، أو ربما شبحًا خبيثًا، ولن يظهر يو شينغ نفسه حتى تُزال تلك العقبات.

تحرك بوذا خادم الرياح بحذر، متجاوزًا التابوت الشفاف ودخل القاعة الرئيسية.

فقد تمثال بوذا العظيم المذهب الذي يتوسط القاعة معظم طلائه الذهبي، كاشفًا عن سطح أحمر داكن تحته يشبه جلد الإنسان. وكان هناك ثقب أسود كبير في ظهر التمثال، ومن خلال عمقه الظاهر، يبدو أن داخل التمثال قد جُوّف منذ زمن بعيد.

وجه غاو تيان بوذا خادم الرياح عازمًا على جعله يتسلق إلى الثقب ويفحص الداخل؛ فعلى الرغم من أنه قد لا يتسع لعشرات الأشخاص، إلا أن جوف التمثال كان واسعًا بما يكفي لإخفاء يو شينغ.

لكن ظهر بوذا العظيم كان مرتفعًا جدًا وزلقًا، دون أي نقاط واضحة للارتكاز. كان بوذا خادم الرياح أقل رشاقة من الشخص الحقيقي في الأصل، وقام غاو تيان، الذي يتحكم فيه من خارج المعبد، بعدة محاولات، وفي كل مرة كان يتمكن من تسلق درجتين قبل أن ينزلق ويسقط على وجهه على الأرض.

لقد استحال عليه حتى الاقتراب من حافة الثقب، ناهيك عن التسلق عاليًا بما يكفي لإلقاء نظرة في ذلك الثقب الأسود. وبعد عدة سقطات، بدأت تيارات الرياح التي تشكل بوذا خادم الرياح تتبدد، فاستسلم غاو تيان ولم يجد خيارًا سوى التخلي مؤقتًا عن فكرة فحص جوف التمثال.

عثر الوكيل على بعض الحجارة الصغيرة على الأرض، واستهدف الثقب ورماها بقوة إلى الداخل. وبعد سقوطها عبر الثقب الأسود إلى جوف التمثال، هبطت الحجارة بصوت مدوٍ، مما أثبت أن داخل التمثال فارغ، ولا يحتوي على أي شخص حي أو جثة.

ومع نفاد هذا الخيط، استقر بوذا خادم الرياح على الخيار التالي؛ فدار حول القاعة الرئيسية بأكملها قبل أن يعود إلى قدمي بوذا العظيم. كانت هناك وسادة تأمل أمام التمثال يغطيها الغبار، وعلى سطحها ظهرت علامتان مميزتان على شكل ركبتين حيث كان الغبار أرق، مما دل على أن شخصًا ما قد ركع هناك منذ وقت ليس ببعيد.

لا بد أنه كان يو شينغ.

حدق بوذا خادم الرياح في الآثار التي تركها يو شينغ وظل صامتًا. اكتمل البحث في القاعة الرئيسية، وباستثناء الثقب الأسود في ظهر التمثال، تم فحص كل زاوية أخرى ولم يُعثر على شيء.

توجه بوذا خادم الرياح نحو المنطقة خلف القاعة الرئيسية. وبين القاعة والجدار الخلفي كانت هناك رقعة صغيرة لزراعة الخضروات، استخدمها الرهبان يومًا ما لزراعة طعامهم، لكن التربة لم تُحرث منذ سنوات وتكتلت في كتلة صلبة واحدة، وكان سطحها أحمر وصلبًا كالحجر.

حاول بوذا خادم الرياح قرص الأرض بإصبعه، لكنها لم تلن؛ لقد كانت التربة مدمرة تمامًا.

تمايل بوذا خادم الرياح بشكل غير مستقر وهو يعود إلى الساحة الحجرية في الخارج، وواصل فحص الأضرحة الصغيرة على الجانبين واحدًا تلو الآخر، لكنه لم يجد مجددًا أي شيء -أو أي شخص- ذا قيمة.

نصف ساعة ضاعت سدى، وبخلاف التابوت الشفاف، لم يجد شيئًا على الإطلاق. كل الأدلة تشير إلى أن هذا ليس أكثر من معبد فارغ مهجور منذ زمن طويل.

كان هناك صفان من الأشجار الكبيرة، وحطت عليها بعض الغربان المتفرقة. فتح أحدها منقاره وأطلق صرخة غريبة، كما لو كان يسخر من الإنسان الأحمق في الأسفل.

“ها؟ هناك كلمات محفورة على هذا اللحاء.”

بينما كان بوذا خادم الرياح يمر بجوار شجرة كبيرة، لمح علامات محفورة على اللحاء من زاوية عينه، بدت وكأنها تتبع نمطًا معينًا. توقف الوكيل غريزيًا واكتشف سر الشجرة.

“هكذا سمعت: في وقت من الأوقات، كان بوذا في مدينة سرافاستي في قاعة تأمل قيهوان، مع مجموعة كبيرة من ألف ومئتين وخمسين راهبًا. جميعهم كانوا أرهات عظماء بلا تدفقات…”

على الرغم من أنه لم يكن خبيرًا في البوذية، إلا أنه تعرف عليها كفقرة من “نص لنجين”. ويُعرف هذا النص كتعويذة بوذية قوية يُقال إن حكمتها تكبح الشياطين العنيدة والأرواح الشريرة.

ومع ذلك، في معبد يضج بهذه الهمهمة المستمرة، لم يكن للنص المقدس أي تأثير واضح في كبح التلوث، وبدا وجوده هنا شبه ساخر.

إن النقش على لحاء الشجر أمر صعب، ومع ذلك كانت كل شخصية هنا واضحة بشكل استثنائي، حادة ونظيفة كأنها خط يد محترف. يمكن للمرء فقط أن يتخيل قوة وثبات اليد التي نقشتها. بالإضافة إلى ذلك، فإن هذا المعبد مهجور منذ زمن طويل، لذا يجب أن تكون النقوش قد أُجريت منذ فترة طويلة جدًا.

منطقياً، مع نمو الشجرة على مر السنين، كان يجب أن تتشوه الكلمات وتتلاشى مهما كان عمق نقشها.

“فلماذا لا تزال واضحة جدًا…؟”

“إما أن يو شينغ نقشها بعد وصوله…”

“أو… أن هذه الأشجار ذات الأوراق الدموية، المنقوشة بنص لنجين، قد توقفت عن النمو منذ ذلك اليوم!”

“ماذا حدث بالضبط لأولئك الرهبان في معبد لونغشو في ذلك الوقت؟ ولماذا قاموا بكل هذه الحيل الغريبة؟”

في سعيه وراء الحقيقة، فحص بوذا خادم الرياح الأشجار واحدة تلو الأخرى، وتوصل إلى استنتاج: كان هناك ما مجموعه 27 شجرة كبيرة في معبد لونغشو، ومن بينها 10 أشجار منقوشة بنصوص مقدسة لطرد الشياطين مثل نص لنجين، ونص الماس، ونص العظمة الكبرى. أما لحاء الأشجار الـ 17 الأخرى فكان طبيعيًا دون أي علامات.

كان ذلك كل شيء، واستعد بوذا خادم الرياح لمغادرة المنطقة. وأخيرًا، توجه نحو التابوت الشفاف ليحاول سحبه بعيدًا، ليرى ما إذا كان بإمكانه إكمال المهمة قبل الموعد المحدد.

بالطبع، كان يعلم أن ذلك قد يكون مستحيلًا، لكن الفشل لم يكن يهمه؛ فحتى لو دُمّر بوذا خادم الرياح هنا، فلا بأس.

وضع بوذا خادم الرياح يديه على طرفي التابوت وبدأ يسحب بكل قوته، محاولًا جره خارج المعبد. ومن المدهش أن هذا الفعل لم يستدعِ أي قاعدة قاتلة أو يجذب أي أرواح منتقمة.

كان قد افترض أنه بما أن التابوت فارغ، فلن يكون ثقيلًا جدًا، لكن بعد سحبه لبضع خطوات فقط، بدأ بوذا خادم الرياح يعاني؛ فقد اضطربت تيارات الرياح التي تشكل جسده جراء الجهد الزائد، وأصبح شكله غير مستقر.

“هل هذا التابوت ثقيل إلى هذا الحد؟”

لقد استهلك نصف قوة بوذا خادم الرياح لمجرد تحريكه مسافة ضئيلة. وبهذا المعدل، كان سحب التابوت الشفاف خارج معبد لونغشو مستحيلًا تمامًا، فبعد عشرة أمتار أخرى، سينهار بوذا خادم الرياح لا محالة.

بينما كان يراقب المشهد من الخارج، لم يكن غاو تيان مستعدًا للاستسلام. اعتقد أن المشكلة قد تكون في طريقة التحريك، فوجه بوذا خادم الرياح ليدور خلف التابوت الشفاف، وانتقل من السحب إلى الدفع، آملًا أن تكون هذه الطريقة أكثر فاعلية.

كانت المهمة الجديدة أسهل بكثير؛ إذ اصطدم التابوت الشفاف بالأرض الحجرية غير المستوية وخدشها وهو يتقدم عدة عشرات من الأمتار نحو البوابة الرئيسية. لكن في النهاية، استنفدت طاقة بوذا خادم الرياح، ومع دوي عظيم، ووسط الطنين المستمر الذي ينخر في العقل، انهار الجسد إلى عدد لا يحصى من تيارات الهواء التي تلاشت في كل اتجاه.

في تلك اللحظة، بدا أن عددًا لا يحصى من الضحكات المنخفضة والشريرة تتردد من جميع أنحاء المعبد الفارغ. حفت أوراق أشجار الدم، وطار غراب بجناحيه ليحط على فرع مجاور، مطلقًا صرخة حزينة.

خارج المعبد، شرح غاو تيان للبقية ما رآه بوذا خادم الرياح.

الخبر الجيد: لم تكن هناك أرواح انتقامية أو قواعد قاتلة ظاهرة داخل المعبد.

الخبر السيئ: لم يكن هناك شيء بالداخل. أما بالنسبة لمهمتي جيانغ يانغ ووانغ وينبو، فقد كانا كمن يحاول عض بطيخة ملساء؛ لم يكن لديهما أدنى فكرة من أين يبدآن.

قال جيانغ يانغ وهو يرفع مسدسيه التوأم ويسير نحو معبد لونغشو: “يبدو أن على شخص حقيقي الدخول في نهاية المطاف”. كان هو الثاني الذي دفع البوابة ودلف إلى الداخل.

بعد ثماني دقائق، عاد للخارج وأشار للثلاثة الآخرين المنتظرين أن الدخول آمن. في الوقت الحالي، بدا المعبد طبيعيًا ولم يواجه أي خطر.

“تتطلب المهمة بقاءنا هنا لمدة سبعة أيام. هل من الممكن أن يتغير المعبد مع مرور الوقت؟”

“على سبيل المثال، ربما يظهر هؤلاء الرهبان غير المرئيين الذين يتلون الأناشيد في الليل فقط.”

كان جيانغ يانغ يتأمل الموقف وهو واقف تحت إحدى الأشجار، بينما كانت لان تشو تتنقل هنا وهناك، تلمس الأشياء وتتفحصها دون ذرة خوف من تفعيل أي محرمات خفية.

أما وانغ وينبو، فكان مشغولًا تمامًا بضبط الجهاز الإلكتروني في يديه. وبينما كان يتبع الآخرين إلى المعبد، لمحت عيناه التابوت الشفاف، فرفع رأسه ببطء، وبدا أن اهتمامه قد ازداد بشكل ملحوظ.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]