الفصل 116

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 116: التابوت الفارغ الذي يأكل البشر

“هذا التابوت مصنوع من نوع من الخامات المعدنية. وبناءً على الجغرافيا القديمة لبلاد شيا، لا ينبغي لهذه المادة أن توجد هنا، وحتى يومنا هذا، نادراً ما تُرى في البلاد. علاوة على ذلك، فإن صلابته منخفضة جداً، ومن الصعب تخيل كيف أمكن صقله ليصل إلى هذا المستوى من الشفافية.”

درس وانغ ونبو التابوت الشفاف من مسافة آمنة وبدأ تحليله، فسأله قاو تيان بشكل عابر:

“ألم تدرس علوم الحاسوب؟ كيف تعرف كل هذا عن الجيولوجيا؟”

رد وانغ ونبو:

“لقد نلت ثلاث درجات ماجستير في الجامعة. أجبرني والداي على اختيار تخصصي الأول؛ فكانت علوم الحاسوب هي واقعي، بينما الجيولوجيا هي شغفي وحياتي.”

استفسر قاو تيان:

“هل يمكنك تحديد مصدر مادة التابوت وإلى أي عصر تنتمي تقنية التلميع هذه؟”

فكر وانغ ونبو للحظة وقال:

“يمكنني ذلك، لكن قد أحتاج إلى الاقتراب قليلاً من التابوت لأتحسس ملمسه.”

بصراحة، كان قاو تيان معجباً جداً بهذا العالِم. كانت المرة الأولى التي قابله فيها عند المذبح المستقبلي، وكانت انطباعاته عن وانغ ونبو أنه مجرد شخص عادي نجا للتو من كارثة، يتقيأ حتى أعياه المرض؛ شخص عديم الفائدة وعبء كامل في حادثة خارقة للطبيعة.

“لم أتوقع أبداً أن يكون هذا الرجل على دراية واسعة كهذه. يبدو أن الدراسة مفيدة دائماً، سواء في العالم العادي أو في عصر الخوارق.”

ومن اتجاه القاعة الرئيسية، تعالى صوت لان تشو:

“مهلاً، لماذا يوجد ثقب أسود كبير خلف تمثال بوذا العظيم هذا؟ هل ذهبتم إلى داخل معدة بوذا للتحقق من الأمر؟”

لم يهتم أحد بلان تشو؛ فالشيء الأكثر أهمية في الوقت الحالي هو التابوت الشفاف، أما تمثال بوذا العظيم في القاعة فلن يذهب إلى أي مكان، ويمكنهم فحصه لاحقاً.

تقدم وانغ ونبو نحو التابوت الشفاف لإجراء فحص أكثر دقة، وكان قاو تيان حذراً جداً فتقدم قبله وقال:

“كن حذراً. هذا التابوت هو مهمتي الأخيرة، ومن المحتمل جداً أنه يخفي نوعاً من قواعد القتل.”

كان جيانغ يانغ قد وصل بالفعل إلى مقدمة التابوت ووضع يده عليه قائلاً:

“لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة كبيرة. لقد جئت إلى معبد لونغشو بمفردي وتفقدت كل شيء، ولم أفعّل أي قاعدة قتل.”

تجمع الثلاثة حول التابوت الشفاف. أخرج وانغ ونبو عدسة مكبرة صغيرة من معطفه، ومسحها جيداً، واستعد للمراقبة عن كثب. في تلك اللحظة، بدا أن قاو تيان، الذي كان واقفاً على الجانب، لاحظ شيئاً خاطئاً.

“انتظر! لماذا يوجد شخص مستلقٍ داخل هذا التابوت؟”

“هذا ليس صحيحاً. كان التابوت الشفاف فارغاً قبل لحظة. كان فارغاً عندما دخل جيانغ يانغ وتفقده، لقد كان دائماً فارغاً.”

والآن، كان هناك ظل داكن مستلقٍ في الداخل؛ رجل بالغ، طوله نحو خمسة أقدام وثماني بوصات. لقد تغير التابوت فجأة، وهذا يعني بالتأكيد أن نوعاً من القواعد قد تم تفعيله.

“تراجعوا!”

أمسك قاو تيان بوانغ ونبو الذي كان بجانبه بينما تراجع مع جيانغ يانغ إلى مسافة آمنة. وبينما كان يتراجع، نظر قاو تيان إلى داخل التابوت ليرى من المستلقي بداخله. وبمجرد نظرة واحدة، انقبض بؤبؤا عينيه بشدة؛ لأنه كان شخصاً لا ينبغي أن يكون هناك على الإطلاق.

كانت عيناه مغلقتين، وذراعاه ممدودتين بجانبه، مستلقياً بهدوء وبلا حراك في التابوت الشفاف. شعر قاو تيان أن عقله سينفجر. إذا كان وانغ ونبو هو المستلقي في التابوت، فمن هذا الذي يقف بجانبي؟

على الفور، أدار رأسه باحثاً عن أي أثر لوانغ ونبو. لقد شعر بوضوح أنه أمسك بشيء صلب، ولكن عندما نظر إلى الوراء، صُدم باكتشاف أنه لم يكن يمسك سوى بغصن أسود بسمك ذراع رجل بالغ. لم يكن وانغ ونبو على الإطلاق.

درجة حرارتهما وصلابتهما مختلفتان تماماً، كيف أخطأت في تمييزهما؟ لقد اختفى وانغ ونبو الذي كان خارج التابوت. متى حدث هذا؟ كان وانغ ونبو بوضوح الأبعد عن الثلاثة، فلماذا كان هو المحاصر في التابوت؟

كان قاو تيان حذراً للغاية، لكنه في مواجهة هذا التحول المفاجئ للأحداث، شعر بالحيرة للحظة. وبينما كان لا يزال متردداً، تقدم جيانغ يانغ فجأة مسرعاً نحو التابوت الشفاف وصرخ:

“هذا سيء! التابوت يمتلئ بالسائل. إنهم يحاولون إغراقه حياً هناك!”

ركز قاو تيان نظره ورأى الأمر: من الجدران الداخلية للتابوت الشفاف، بدأ تدفق لا حصر له من الدماء، بلا مصدر معروف، ينهمر إلى الأسفل ويملأ القاع بسائل قرمزي. تدفق الدم إلى التابوت بشكل أسرع فأسرع، وارتفع مستوى السائل بثبات. بهذا المعدل، سيتحول التابوت بأكمله قريباً إلى تابوت من الدم، وسيتعرض وانغ ونبو المستلقي بالداخل للغرق والاختناق.

“علينا إنقاذه!”

ضغط قاو تيان بيديه على سطح التابوت، لكن مهما بلغت قوته، لم يتحرك التابوت بوصة واحدة. كان كأنه قطعة واحدة صماء بلا غطاء أو فتحة. أخرج مرآة صغيرة وضغطها ضد جدار التابوت، محاولاً استخدام يدي شبح المرآة الداميتين لسحبه للخارج، لكن للأسف، لم تتمكن الأيدي الدامية من اختراق التابوت أيضاً.

ساهم في استمرار الرواية بقراءتها في مصدرها الأصلي: مَـجَرَّة الرِّوَاَيَات.

عند سماع الضجة، فتح وانغ ونبو عينيه في حيرة، كأنه لا يدرك مكانه. وعندما شعر بارتفاع مستوى الدم تحته، كست ملامح الرعب وجهه وبدأ يكافح، يضرب بيأس على الغطاء محاولاً الهروب من تلك المساحة الضيقة.

تصصب العرق البارد من جبهة قاو تيان، وتحولت أصابعه إلى اللون الأرجواني من شدة الضغط، ومع ذلك لم يقترب حتى من فتح التابوت.

“قاو تيان، سأستخدم مسدسي لفتح التابوت بالقوة. أحتاج إلى إذنك.” سأل جيانغ يانغ، محاولاً الحفاظ على هدوئه.

في الماء الدموي، كان من الصعب رؤية وانغ ونبو فوق السطح، وبدأت قوة ضرباته على الغطاء تضعف. قال قاو تيان: “افتحه الآن! لا تحتاج إلى إذني.”

نظر جيانغ يانغ في عينيه وألحّ قائلاً: “مهمتك هي إعادة التابوت الشفاف سليماً. إذا فتحنا الغطاء بالقوة، فقد يتسبب ذلك في فشل مهمتك على الفور.”

ساد صمت قصير على قاو تيان. لم يكن مستغرباً أن يصر جيانغ يانغ على طلب إذنه قبل سحب مسدسه.

“قد يكون هذا فخاً نصبه معبد لونغشو منذ البداية.” جزّ قاو تيان على أسنانه وقال: “أطلق النار! إنقاذه هو الأهم. إذا تضرر التابوت، فسأتحمل المسؤولية.”

بموافقة قاو تيان، استهدف جيانغ يانغ أضعف نقطة في فاصل التابوت الشفاف وضغط على الزناد مراراً. أُطلقت ست رصاصات، لكن فاصل التابوت لم يتزحزح، ولم تُترك عليه حتى علامة رصاصة واحدة.

دون تردد، أعاد جيانغ يانغ تحميل المسدس بأسرع ما يمكن وأطلق النار مرة أخرى على النقطة نفسها. كانت صلابة التابوت تتجاوز الخيال؛ فسواء أطلقوا عليه الرصاص أو حاولوا قطعه بالفأس، لم يتمكنوا من ترك خدش واحد على سطحه، ناهيك عن فتحه.

“توقف عن إطلاق النار. لم يعد هناك جدوى من ذلك.” انخفضت اليد التي كان يحمل بها جيانغ يانغ المسدس ببطء إلى جانبه.

كان التابوت قد امتلأ بالدم، وداخله كان جسد وانغ ونبو يطفو برفق، ويصطدم أحياناً بجدران التابوت، كاشفاً عن لمحات من جلده الشاحب. لقد غرق في الدم.

الخبر الجيد الوحيد هو أنه على الرغم من المحاولات العنيفة المتكررة لفتحه، لم تُترك أي علامة على التابوت. بدا أن الفشل في مهمة “إعادة التابوت سليماً” سيكون أمراً صعباً.

“كان يجب أن نكون أكثر حذراً.” غطى جيانغ يانغ وجهه بيده الأخرى، غير قادر على النظر إلى وانغ ونبو في التابوت، وكانت نبرته مليئة بالندم.

ارتمى قاو تيان على الأرض، ويداه مشدودتان بإحكام: “ما الفائدة من الحذر؟ هذا المعبد بحجم كف اليد… لقد تحققنا منه مراراً، ومع ذلك وقعنا في فخه. إنه يلعب بنا. لقد وضعوا قواعد القتل، وهم من يقررون من يموت اليوم، وذلك الشخص يموت حتماً. ما الفائدة من تصرفنا كالأغبياء ومحاولة تخمين قواعد القتل في معبد لونغشو؟”

لم يكن قاو تيان نفسه يعرف من هو “هذا” الذي يشير إليه؛ هل هو معبد لونغشو، أم شقة الإنسان الحي، أم هذا التابوت الشفاف؟

التفت جيانغ يانغ برأسه وقال: “اهدأ يا قاو تيان. لقد خضت العديد من المهام، وفقدان السيطرة العاطفية هو مقدمة للموت. انظر إلى شيا تا، متى رأيته يغضب أو يفقد رباطة جأشه؟”

أدرك قاو تيان أن مشاعره كانت تتغلب عليه. فبعد كل ما مر به في الأشهر القليلة الماضية، كان من السهل نسيان أنه في الأصل مجرد طالب في المدرسة الثانوية.

بعد أن قمع إحباطه بالقوة، نظر قاو تيان إلى التابوت المليء بالدم وقال: “لدي نظرية، قد لا تكون صحيحة. من الممكن أن يكون هذا التابوت… شيئاً يشبه المذبح. لا يمكن تحفيز أي تغيير في معبد لونغشو إلا من خلال التضحية بشخص ما. لذا، فهي ليست قاعدة قتل على الإطلاق، ولم تكن هناك أي وسيلة للحماية منها.”

قال جيانغ يانغ: “إذا كان التابوت مذبحاً، فلماذا لم تكن التضحية ببوذا خادم الرياح الخاص بك، أو بي أنا، وأنا أول من لمسه؟ لماذا وانغ ونبو تحديداً؟ ما الذي يجعله مميزاً جداً؟ كان من المفترض أن يخفف معاناة رهبان معبد لونغشو، وكان يجب أن يكون أيضاً أول من يموت.”

لو سألت قاو تيان هذا السؤال، لما عرف الإجابة أيضاً. قال قاو تيان: “أريد أن أحاول تحريك هذا التابوت خارج المعبد أولاً، لنرى إن كان سيحدث شيء.”

لم يعترض جيانغ يانغ. وضع الاثنان نفسيهما عند مقدمة التابوت وخلفه وحاولا تحريكه. عندما كان التابوت فارغاً، لم يستطع حتى بوذا خادم الرياح دفعه، والآن، مع وجود جثة ووعاء من الدم بداخله، زاد وزنه عدة مرات، وأصبح من الأصعب عليهما تحريكه معاً.

“ليت شيا تا كانت هنا…”

توترت معصما قاو تيان حتى تحولا إلى اللون الأرجواني، لكنه لم يستطع تحريك التابوت، ولم يكن لديه خيار سوى الاستسلام في الوقت الحالي.

“دعنا نجد شخصاً آخر للمساعدة. ألم نكن أربعة عندما جئنا؟” نظر قاو تيان حوله، وتذكر فجأة شيئاً. كان وانغ ونبو قد مات، مما يعني أن لان تشو يجب أن تكون هنا. كيف مر كل هذا الوقت دون أن يصدر عنها أي صوت؟

“هذا لا يتناسب مع شخصية تلك المرأة المجنونة أبداً. إذا صمتت فجأة، فلا بد أنها تخطط لشيء سيء.”

توجهت نظرة جيانغ يانغ نحو القاعة الرئيسية: “عندما كنا نفحص التابوت، ألم تقل لان تشو شيئاً عن العثور على حفرة كبيرة خلف بوذا العظيم؟”

تبادل الاثنان النظرات وتخليا على الفور عن التابوت المليء بالدماء في وسط الساحة، وركضا بأقصى سرعة إلى المنطقة خلف بوذا العظيم في القاعة الرئيسية.

في الأعلى، كان الثقب الأسود على ظهر بوذا لا يزال موجوداً. والخبر الجيد هو أنهما وجدا أثراً للان تشو. كانت قدرة المرأة على التسلق مذهلة؛ فمثل قرد بري، كانت قد تسلقت بالفعل إلى الجزء العلوي من تمثال بوذا العظيم. كان نصف جسدها مائلاً داخل الثقب الأسود، كأنها تنظر إلى شيء ما بالداخل، بينما كان النصف الآخر خارجاً، وقد ثبتت قدميها على نتوء في ظهر التمثال للحفاظ على توازنها.

“مهلاً، لماذا لا تصدرين أي صوت؟ ماذا رأيتِ في ذلك الثقب الأسود؟ ولماذا لم تنزلي بعد؟ هل تخططين للبقاء هناك طوال اليوم؟”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]