الفصل 118

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 118: اليوم الثاني

الفصل 118: الفصل 36: اليوم الثاني

كان مشهد الراهب المختبئ داخل تمثال بوذا وهو يتحدث بجدية تامة مثيرًا للسخرية والغرابة بقدر ما كان كوميديًا.

لقد بلغ بهم الجوع مبلغًا جعل جلودهم تلتصق بعظامهم؛ فلا بد أنهم كانوا يختبئون في بطن بوذا لسنوات طويلة، حتى استحالوا أشباحًا. لم يكن من المنطقي أبدًا أن يحدث كل هذا في يوم واحد.

لكن هؤلاء الرهبان الأشباح أصروا على أنهم لا يزالون على قيد الحياة، وأن معلمهم، الذي غادر في الصباح، سيعود بحلول المساء.

نظر الراهب إلى جيانغ يانغ وقاو تيان في الأسفل، وأعلن بإيمان تام:

“لقد شعرنا حقًا بوقوع أمور غريبة في هذا المعبد، ولكن إذا سألتنا عن ماهيتها، فلن نتمكن من إخبارك.”

“إذا كنتما ترغبان حقًا في معرفة الحقيقة، يمكنكما الاستراحة قليلاً في القاعة الأمامية. سيعود عمي بالتأكيد بعد غروب الشمس، وعندما يعود، كل ما عليكما فعله هو سؤاله، وستنكشف لكما الحقيقة.”

لم يصدق قاو تيان كلمة واحدة من أكاذيب هذا الشبح.

’هل سيعود عمه الليلة؟ من وجهة نظري، قد لا يعود حتى بعد عشر سنوات من الآن.‘

من بين الوجوه المتعبة الكثيرة في الفتحة المظلمة، استشاط أصغرهم غضبًا وقال:

“الرهبان لا يكذبون، فما الفائدة من خداعكم؟ على أي حال، انتظروا هنا وستعرفون إن كان عمي سيعود عندما يحل الليل. لا ضرر من الانتظار قليلاً.”

“لم يخدعنا عمي طوال حياته، لا في الماضي ولا في المستقبل.”

قرر جيانغ يانغ مجاراة الشبح، وسأل بابتسامة باردة:

“وإذا لم يعد عمك إلى هذا المعبد بعد غروب الشمس، ماذا ستفعلون حينها؟”

تحدث راهب آخر، كان نحيفًا للغاية لكنه تميز بوجه عريض الوجنتين، قائلاً:

“قبل مغادرته، أخبرنا معلمنا أننا بحاجة فقط للاختباء في بطن بوذا ليوم واحد. إذا لم يعد، سنكون قد وفينا بطلبه، وسنتمكن من مغادرة هذا المكان والتحرك بحرية.”

“سوف نستخدم قوتنا الخاصة للتحقيق في التحولات الغريبة التي تحدث سرًا في معبد لونغشو، وسنقدم لك تفسيرًا مرضيًا ونخرجك بأمان من المعبد.”

“ما رأيك في ذلك؟”

لاحظ قاو تيان أن الراهب الكبير قد ذكر عبارة جوهرية: مغادرة الفتحة المظلمة.

’هؤلاء الرهبان المختبئون في تمثال بوذا يقدسون الجملة الوحيدة التي تركها معلمهم كما لو كانت مرسومًا إلهيًا. من المحتمل أنهم اختبأوا في تلك الفتحة المظلمة لفترة لا يعلمها إلا الله، جائعين حتى الموت حتى صاروا أشباحًا جائعة، ومع ذلك أصروا على الإيمان بأن معلمهم سيعود في أي لحظة.‘

’كانت هيبتهم كبيرة لدرجة أنهم لم يأكلوا سوى الجزء من لان تشو الذي دخل الفتحة المظلمة، ورفضوا تمامًا لمس الجزء الذي بقي في الخارج.‘

الآن، كانت الشمس الخضراء في العالم الداخلي قد غابت بالفعل لأكثر من نصفها.

كانت السماء المرصعة بالنجوم في الخارج تتحول تدريجيًا من الأحمر الدموي إلى الرمادي الداكن؛ سيحل الليل في العالم الداخلي خلال أقل من ساعة.

تبادل جيانغ يانغ وقاو تيان النظرات.

قررا في الوقت الحالي عدم كشف الطبيعة الحقيقية للرهبان الأشباح الجائعين داخل بوذا العظيم.

فلا يزال يتعين عليهما البقاء في معبد لونغشو لمدة ستة أيام ونصف أخرى، واستفزازهم الآن لن يجلب أي فائدة، بل سيخلق مجموعة جديدة من الأعداء الأشباح.

كان نمط القتل لهؤلاء الرهبان الأشباح بسيطًا جدًا في الوقت الحالي؛ فطالما لم يدخل أحد عمدًا إلى الفتحة المظلمة ويثير جوعهم الشديد، فإن الأشباح أنفسهم لا يمكنهم مغادرة تمثال بوذا العظيم.

بالإضافة إلى ذلك، يمكنهم التحدث مع الغرباء، وقد يتمكنون حتى من الحصول على بعض المعلومات.

“حسنًا، سأثق بك في الوقت الحالي.”

“سنثقل عليكما بالسماح لنا بالبقاء هنا الليلة، وسننتظر عودة سيدكما.”

“أنا واثق أنه بمجرد وصول سيدكما، سيتم تفسير كل هذه الأحداث الغريبة.”

على أي حال، كان عليهما قضاء الليلة هنا.

أومأ الرهبان الأشباح الجائعون موافقين على بقائهما في المعبد المتهدم، ثم تراجعوا ببطء إلى الفتحة المظلمة واختفوا.

ومع اقتراب الليل بسرعة، أشار جيانغ يانغ إلى قاو تيان ليتبعه، وذهبا للاختباء خلف تمثال “جوان يين”.

أما “السيد” الذي تحدث عنه الرهبان الأشباح… فبعيدًا عما إذا كان سيعود أم لا، فإنه إذا عاد إلى معبد لونغشو الليلة، فهناك احتمال بنسبة تسعة وتسعين في المئة أن يكون شبحًا شريرًا للغاية سيبدأ في قتل أي حي يقع عليه بصره.

لذلك، استعد جيانغ يانغ للأسوأ؛ فقبل أن يحل الليل، كان عليهما العثور على مكان للاختباء يتيح لهما مراقبة المحيط دون أن يتم اكتشافهما.

وقبل الاختباء تحت تمثال بوديساتفا، أرسل قاو تيان خادمه البوذي للتحقق من المكان أولاً، ليتأكد من عدم وجود أي أشباح شريرة هناك.

استلقى الاثنان تحت التمثال. لم يكن بإمكان الأشباح الجائعة في بطن بوذا العظيم معرفة مكان اختبائهما، وإذا دفع أي “شخص” أبواب المعبد من الخارج، فلن يتمكن من رؤيتهما في القاعة الرئيسية.

وعلى العكس من ذلك، ومن خلال ثقب في اللوحة المتهالكة تحت تمثال بوديساتفا، كان بإمكان جيانغ يانغ رؤية المنطقة خارج القاعة الرئيسية بسهولة ومراقبة البوابة الرئيسية. ومن الاتجاه الآخر، كان بإمكانه أيضًا مراقبة بوذا العظيم الذي يحمل في بطنه تلك الأشباح الجائعة.

كانت الوضعية مثالية، تسمح لهما بالهجوم إذا تقدما أو الدفاع إذا تراجعا.

بعد أن اختبأ قاو تيان وجيانغ يانغ جيدًا، انتظرا ببساطة حلول الظلام لرؤية ما سيحدث.

تبادل الاثنان النظرات. كانت الأجواء تحت تمثال بوديساتفا خانقة بشكل لا يصدق. الآن، وبغض النظر عن أي شيء، فقد اثنان من السكان حياتهما للأبد، ولن يتمكنا من العودة إلى شقة الأحياء.

ومع بقاء اثنين فقط، كانت آمالهما في البقاء ضئيلة؛ فلم يجمعا أي دليل حتى الآن، ولم يكن أمامهما سوى المضي قدمًا خطوة بخطوة.

كان الباقي متروكًا للقدر.

“ماذا تعتقد أنه حدث حقًا للرهبان في بطن بوذا العظيم؟”

همس جيانغ يانغ بصوت منخفض جدًا لا يسمعه سوى قاو تيان.

كانت مهمته تتطلب منه التحقيق في حقيقة ما حدث في معبد لونغشو قبل كل تلك السنوات؛ ولم يكن بإمكانه تجاهل هذه التفاصيل.

فكر قاو تيان للحظة قبل أن يتحدث ببطء:

“من الواضح أنهم محاصرون هنا لسنوات عديدة، لدرجة أنهم تحولوا إلى أشباح. ومع ذلك، من وجهة نظرهم، لم يمر سوى يوم واحد.”

“أشتبه أن هناك خللاً في نظام الوقت في معبد لونغشو.”

“الأشباح في معبد لونغشو عالقة في نوع من الحلقة اللانهائية. وبغض النظر عن عدد السنوات التي تمر في الخارج، فإن الوقت هنا متجمد في يوم واحد، واليوم التالي لا يأتي أبدًا.”

على الرغم من أن قاو تيان لم يملك دليلاً، إلا أن نظريته كانت الأكثر احتمالاً. أومأ جيانغ يانغ بتفكير.

’كانت غرفة يو شينغ مليئة بأكوام من كتب الفيزياء حول الوقت. لماذا كان مهووسًا بذلك؟ هل من الممكن أنه كان يعرف بالفعل أن هناك خطبًا ما في الوقت في معبد لونغشو؟‘

كانت مهمة وانغ وينبو في الحياة هي تحرير رهبان المعبد من معاناتهم المستمرة. إذا كان لا يزال على قيد الحياة، فهل كانت هذه الأشباح الجائعة في بوذا العظيم هي التي كان من المفترض أن يحررها؟

“إذا كانت الأشباح الجائعة محاصرة حقًا في نفس اليوم إلى الأبد، فإن كل شيء سيكون منطقيًا.”

بالطبع، كونه مقيمًا قديمًا، لم يكن ليتسرع في الوصول إلى استنتاجات بهذه السهولة؛ ففي الوقت الحالي، كان الأمر مجرد احتمال.

نظر جيانغ يانغ إلى الأعلى، متطلعًا من خلال الثقب في اللوحة إلى السماء الزرقاء العميقة المليئة بالنجوم في الخارج.

“اششش، لا تتحدث.”

“لقد حل الليل.”

اللهم صل وسلم على نبينا محمد. إهداء من مترجمي مَجـرّة الـرِّوايات.

ستظهر الحقيقة قريبًا.

هل سيعود المعلم -الذي وفقًا للرهبان الأشباح لم يغب سوى يوم واحد- كما وعد؟

كيف سينتهي يومهما الأول في معبد لونغشو؟ أم أنهما دخلا حقًا في حلقة مفرغة، جعلت من اليوم الثاني شاطئًا لا يمكن الوصول إليه أبدًا؟

انتظر آخر شخصين على قيد الحياة في الظلام، وفقدوا تتبع الوقت الذي مضى.

في الساحة خارج القاعة الرئيسية، لم يأتِ أحد ليدفع أبواب المعبد ويدخل.

أصبح قاو تيان أكثر يقينًا من أن الأشباح الجائعة قد خدعته، تمامًا كما كان يشتبه.

’حسنًا، كان ينبغي أن يعرف؛ فالأشباح لا تقول الحقيقة.‘

في تلك اللحظة، ومن البرية خارج معبد لونغشو، تردد صدى زئير منخفض ومخيف فجأة من غابة الجبال البعيدة.

’ما نوع المخلوق الذي يمكنه إصدار مثل هذا الزئير؟ وكم يجب أن يكون حجمه؟‘

بالكاد استطاع قاو تيان تخيل ذلك.

لم يظهر الزئير الغاضب، الذي يشبه العاصفة، أي علامات على التوقف، حيث توالت الموجات واحدة تلو الأخرى، يتردد صداها في جميع أنحاء العالم الداخلي.

من الناحية المنطقية، لا ينبغي أن تكون الأحداث التي تقع في أماكن أخرى من العالم الداخلي مرتبطة مباشرة بمهمتهم في معبد لونغشو.

’هل ذلك الزئير… صادر عن دب؟‘

’لماذا يظهر دب عملاق بالقرب من معبد لونغشو؟‘

بددت أمواج الزئير القليل من النعاس الذي شعر به قاو تيان.

وقبل أن يدرك، بدأ دم دافئ يتسرب ببطء من أنفه.

لم يعطِ الأمر اهتمامًا كبيرًا ومسح الدم بشكل عابر، باحثًا عن شيء يسد به أنفه.

في تلك اللحظة، بدأ الدم أيضًا يتسرب ببطء من زوايا عينيه.

فجأة، سرى شعور غير مفسر بالبرودة على طول عموده الفقري. وكأنه تذكر شيئًا، التفت برأسه لينظر إلى جيانغ يانغ.

مشهد مروع—

كان جيانغ يانغ بلا حراك، ينزف من فتحاته السبع، وجسده متيبس كالصخرة. لقد مات منذ فترة، حيث وافته المنية أثناء نومه.

كان زئير الدب البعيد كمرثية تستدعي الموت، تأتي في موجات لا ترحم.

’الزئير هو آلية القتل!‘

في لمحة، أدرك قاو تيان ذلك.

’مات جيانغ يانغ بعد سماع الزئير، وأنا التالي.‘

أمسك بجنون بقبضة من الأوراق المتساقطة، ولفها كرات ليضعها في أذنيه، لكن الأوان كان قد فات. بدأ العالم يدور من حوله، وأصبح كل شيء ضبابيًا.

حتى انهار، مع صوت ارتطام، ورأسه على الأرض.

…

…

بطاقة البوكر التي سحبتها هذه المرة هي—

ملكة الماس

لا يوجد صراع نقاط على روحك. تم الإحياء بنجاح.

…

…

تحت تأثير بطاقة الشبح، ومع ربط خمس بطاقات بوكر الآن بروحه، فتح قاو تيان عينيه ببطء مرة أخرى.

’الزئير… هناك خطب ما في الزئير… لا يمكنني الاستماع إليه…‘

تصبب العرق البارد على جبهة قاو تيان، وكان على وشك القفز على قدميه عندما جعلته أشعة الشمس الدافئة على وجهه يتجمد في مكانه.

عندما فتح عينيه، لم يكن أول ما رآه وجه جيانغ يانغ المتصلب والميت، النازف من كل فتحة وعيناه مفتوحتان في نظرة أبدية.

بدلاً من ذلك، كانت لان تشو، ووجهها الفضولي يقترب منه مباشرة. وجهها الكبير، الشاحب بشكل مميت بجلده الخشن والندبتين الممتدتين من زوايا فمها، ملأ رؤيته بالكامل.

كان قاو تيان مذهولاً لدرجة أنه نسي دفعها بعيدًا.

“هل تراودك الكوابيس؟ طلبت منك استخدام بوذا مرافق الرياح لاستكشاف الطريق، فغططت في النوم؟”

“هل تعاني من نوع من الانهيار العقلي؟ أعرف طبيبًا رائعًا يجيد استخدام المهدئات، هل تريد توصية؟”

وقبل أن تنهي لان تشو هجومها اللفظي، تدخل صوت جيانغ يانغ الكسول:

“حسنًا، اتركه. لقد بذل قاو تيان جهدًا كافيًا، ومن الطبيعي تمامًا أن يغمى عليه من الإرهاق، فلا تعامليه بقسوة.”

“سأكون أنا من يدخل ويستكشف معبد لونغشو بعد ذلك.”

كان وانغ وينبو لا يزال يعبث بساعته الإلكترونية:

“انتظروا لحظة. سأستخدم ساعتي الإلكترونية لتسجيل هذه الأصوات وتحليل النصوص التي يتلوها هؤلاء الرهبان الأشباح.”

خطأ.

…

خطأ.

خطأ.

خطأ.

’الوقت خاطئ.‘

’المكان خاطئ.‘

’الأشخاص من حولي خاطئون.‘

’كيف… انتهى بي المطاف في نقطة البداية؟‘

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]