الفصل 120

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 120: شرط تفعيل حلقة الزمن

سأل جيانغ يانغ:

“بناءً على ما حدث في الحلقة الأخيرة، هل لاحظت شيئًا؟ ما هي نقطة التفعيل لإعادة ضبط الزمن في معبد لونغشو؟ ما الذي يبدأ الحلقة التالية؟”

أجاب غاو تيان:

“نهاية اليوم؟”

في اللحظة التي خرجت فيها الكلمات من فمه، لاحظ الخلل في منطقه؛ فهل رأى فعلاً نهاية اليوم قبل أن يُعاد إلى وقت الغسق؟ لا، لم يكن الأمر كذلك. لقد مات كل من كان على قيد الحياة في معبد لونغشو، ولم يشهد أحد نهاية ذلك اليوم. كان هو آخر من مات، وكانت الساعة قد تجاوزت التاسعة بقليل، وما زال هناك متسع من الوقت قبل انتهاء اليوم.

عندما مات وانغ وينبو، لم تُفعَّل حلقة الزمن، ولا عندما ماتت لان تشو، ولا حتى جيانغ يانغ. أما الأشباح الجائعة في تمثال بوذا العظيم، فقد أصبحت أشباحًا منذ زمن بعيد، ولم تُعتبر بشرًا على الإطلاق.

كان موت آخر شخص حي، وهو غاو تيان، هو العلامة التي تنهي اليوم، ومن ثم تبدأ الحلقة التالية مع عودة الجميع إلى أماكنهم الأصلية. تشكلت لدى غاو تيان فكرة جيدة عما كان جيانغ يانغ على وشك قوله؛ فإذا كانت نظرية جيانغ يانغ صحيحة، فقد تكون هي المفتاح لكسر الحلقة اللانهائية لمعبد لونغشو.

واصل جيانغ يانغ خط تفكيره:

“هناك احتمال بأن الأشباح الجائعة في بوذا العظيم لم تكن تكذب عليك؛ فسيدهم قادم حقًا الليلة. والسبب في اعتقادك أن السيد لم يأتِ هو أننا كنا جميعًا موتى قبل وصوله. موتك هو الذي أطلق حلقة الزمن، لقد متَّ مبكرًا جدًا لدرجة أنك لم تلتقِ به. لتبسيط الأمر أكثر… نحن نموت في الساعة التاسعة، بينما يصل سيد معبد لونغشو في الساعة العاشرة. فقط من خلال البقاء على قيد الحياة بعد الساعة التاسعة، يمكننا دخول ذلك الزمن الجديد ومقابلة الراهب القديم في الساعة العاشرة. لكن في كل مرة تضرب فيها الساعة التاسعة، نسمع زئير الدب المرعب ويموت الجميع، ثم تعود الساعة إلى الخامسة أو السادسة مساءً. نحن على بُعد ساعة واحدة فقط من ظهور الراهب القديم، لكن تلك الساعة تشبه هوة سحيقة لا يمكننا عبورها أبدًا.”

نظر وانغ وينبو إلى الأعلى وسأل:

“إذا كانت فرضيتك صحيحة، فهناك تناقض لا يمكن تفسيره. هل يمكنني أن أسأل؟”

أجاب جيانغ يانغ: “بالطبع.”

قال وانغ وينبو:

“نحن لا يمكننا تجاوز الساعة التاسعة للبقاء على قيد الحياة حتى الساعة العاشرة، ولكن لماذا لم يتمكن الرهبان في المعبد من عبور تلك النقطة أيضًا؟ إذا كانوا قد تجاوزوا التاسعة والتقوا بالراهب القديم في العاشرة، فلماذا دخلوا في الحلقة التالية؟”

كانت الإجابة على هذا السؤال بسيطة، حيث قال جيانغ يانغ:

“لقد شرحت السبب بالفعل؛ إعادة ضبط الوقت تحدث فقط عندما يموت جميع الأشخاص الأحياء في معبد لونغشو. قبل أن نأتي إلى هنا، كان الأشخاص الأحياء في المعبد هم هؤلاء الرهبان، وكانت وفاتهم كفيلة بتفعيل حلقة الزمن. في ذلك اليوم، لا أحد يعرف ما حدث بالضبط؛ ففي الصباح الباكر، بدا أن رئيس المعبد أدرك شيئًا ما، فأخبرهم بالانتظار في المعبد بينما خرج هو للتحقيق. وفي الساعة التاسعة من تلك الليلة، سمع الرهبان ذلك الزئير المرعب، ومات جميع الرهبان المختبئين داخل بوذا العظيم. دخلوا الحلقة التالية وهم يحملون هوسًا واحدًا: الاقتناع بأن معلمهم سيعود بالتأكيد. وبعد حلقات لا حصر لها -سنوات، وعقود، وقرون- بدأت أجسادهم تتغير، وفي النهاية ماتوا للأبد وتحولوا إلى أشباح جائعة. لكن حتى كأشباح، لا يزالون مجبرين على التكرار بلا نهاية في معبد لونغشو، غير قادرين على التحرر.”

سأل وانغ وينبو:

“حين كانوا أحياء، ماتوا في المعبد بسبب زئير الدب في الساعة التاسعة، ولكن بعد أن أصبحوا أشباحًا، لماذا لا يزالون غير قادرين على تجاوز الساعة التاسعة؟ أليس من المفترض أن تكون الأشباح خالدة؟”

أوضح جيانغ يانغ:

“لم يعد لديهم وضع الأشخاص الأحياء، لذا فقدوا القدرة على ‘الموت وإعادة بدء الوقت’. هؤلاء الرهبان أصبحوا الآن جزءًا من المكان الخارق نفسه. فقط نحن الغرباء، الجدد على معبد لونغشو، من نحدد نقطة إعادة الضبط للمعبد.”

لذلك، لم ينجُ أحد حتى الساعة العاشرة في معبد لونغشو، لا الرهبان الأصليون ولا غاو تيان الذي وصل حديثًا. وبالطبع، لولا استغلال ثغرة بطاقة شبح غاو تيان، لكان جيانغ يانغ قد أصبح جزءًا من معبد لونغشو نفسه بعد عدد لا يحصى من حلقات الزمن، تمامًا مثل الرهبان في بوذا العظيم، متحولًا إلى قاعدة جديدة للموت. وسواجه المحققون المستقبليون في معبد لونغشو “فريقًا مكونًا من أربعة أشخاص” موجودًا هناك للتحقيق؛ أرواحًا معذبة تكرر مهمتها بشكل مهووس لإكمال مهمة النص الأخضر.

بدأ الهدف الرئيسي من هذه المهمة يتضح بشكل متزايد، حيث قال وانغ وينبو:

“إذا كانت جميع الافتراضات المذكورة أعلاه صحيحة، فإن مهمتنا هي البقاء على قيد الحياة حتى يعود سيد المعبد. فقط عندها يمكننا التحرر من حلقة الزمن والدخول إلى الجزء التالي من القصة.”

أما بالنسبة للبقاء بعد الساعة التاسعة، فإن تجنب قواعد الموت الأخرى في المعبد كان سهلاً نسبيًا، لكن ذلك الزئير النهائي للدب لم يكن لديهم حل مثالي له بعد. على أي حال، قرر غاو تيان دخول المعبد أولاً وإخراج التابوت الشفاف، فهذا سيساعد في منع موت وانغ وينبو المحتوم. يمكن تحريك التابوت الشفاف وهو فارغ، أما بعد ابتلاع وانغ وينبو وامتصاصه بالدم، فسيكون وزنه أثقل من أن يتحمله البشر.

وقع نظر غاو تيان على لان تشو وقال:

“سأضطر إلى إزعاجكِ، سيدة لان تشو. تعالي معي إلى معبد لونغشو لنحمل التابوت معًا. وتذكري، نحن سنقوم بتحريك التابوت الشفاف فقط، لا تلمسي أي شيء آخر في المعبد، وخاصة تمثال بوذا العظيم الذي يحتوي على فجوة سوداء في ظهره.”

كانت هذه المرأة قوية جدًا؛ ففي زقاق المرآة، قيدت شبح المرآة بسلسلة كلب وتحركت دون أن يعيقها شيء. لم يكن لدى لان تشو أي اعتراضات، فقد كانت مهتمة جدًا بالمكان الذي ماتت فيه في الدورة الأخيرة. بمساعدة جيانغ يانغ ووانغ وينبو، جمعوا بعض جذوع الأشجار المستديرة من الجوار لوضعها تحت النعش الشفاف لتقليل الاحتكاك.

「بعد عشر دقائق.」

دفع غاو تيان النعش من الخلف بينما سحبته لان تشو من الأمام. وباستخدام الجذوع كعجلات، تمكنوا من إخراج النعش الشفاف من المعبد. وبعد التعامل مع العنصر الخارجي الذي كان سيقتل وانغ وينبو حتمًا، دخل أعضاء الفريق الأربعة المعبد مرة أخرى.

“قاق، قاق، قاق.”

صرخت الغربان على الأشجار بحزن في اللحظة التي رأت فيها غاو تيان يعود، وهي تطير من شجرة إلى أخرى في حالة من الفوضى التامة. التفت جيانغ يانغ وسأل:

الخيال عالم جميل لكنه يبقى خيالاً.. رسالة تذكير من مَــجَرّة الرِّوايات.

“هل كانت هذه الغربان نشطة بهذا الشكل في الدورة الأخيرة؟”

شاهد غاو تيان الغربان المفرطة في نشاطها وهي تتنقل في السماء، وقال غارقًا في التفكير:

“لا. في الحلقة الأخيرة، كانت هذه الغربان هادئة، وبالكاد تلاحظ وجودها.”

بينما كان يمر بشجرة الدم، لمح غرابًا ميتًا ملقى عند قاعدة الجذع، كانت جناحاه متصلبتين وقد فارق الحياة تمامًا. توقف غاو تيان فجأة في مساره وقال:

“احسبوا عدد الغربان في السماء.”

1، 2، 3، 4… الإجمالي 6 غربان. أنهى الآخرون عد الغربان بسرعة وسألوا:

“ما الأمر؟ هل لاحظت شيئًا آخر؟”

صمت غاو تيان للحظة، غير متأكد مما إذا كان يجب أن يفصح عما يدور في ذهنه:

“تتطلب مهمة النص الأخضر أن نبقى على قيد الحياة في معبد لونغشو لمدة سبعة أيام، أليس كذلك؟”

أجاب جيانغ يانغ: “نعم.”

قال غاو تيان:

“قد تكون الـ ‘7 أيام’ مجازًا. لقد تعرض فريقنا للمسح بالكامل، وهو ما يُعتبر يومًا واحدًا قضيناه في معبد لونغشو. هناك ستة غربان في السماء وواحد ميت على الأرض، مما يعني أنه كان هناك في الأصل 7 غربان هنا. في الحلقة الأخيرة، لم أرَ جثة غراب، ولكن لأننا هُزمنا مرة واحدة، توفي أحد الغربان السبعة أيضًا.”

لم يكن عليه أن يكمل؛ فالجميع فهموا المعنى. ستة غربان تعني أن بإمكانهم إعادة البدء ست مرات أخرى، أي “العيش” لمدة ستة “أيام” في معبد لونغشو. ماذا سيحدث إذا ماتوا ست مرات أخرى؟ لا أحد يعرف، ربما سيصبحون جزءًا دائمًا من معبد لونغشو تمامًا مثل الرهبان.

في الواقع، مع القدرة على الاحتفاظ بالذكريات، كانت ستة أيام فترة زمنية كافية لحل لغز معبد لونغشو، وكل ذلك بفضل غاو تيان الذي كان بمثابة “ثغرة” بشرية لديهم؛ فحتى لو أُبيد الفريق، كان بإمكانه نقل الخبرة والدروس المستفادة إلى “اليوم” التالي.

التفت جيانغ يانغ لينظر إلى بوذا العظيم المتهدم في وسط القاعة الرئيسية:

“أولئك الرهبان الجياع الذين ذكرتهم موجودون داخل بطن ذلك البوذا، أليس كذلك؟ الآن، زئير الدب في التاسعة، والمعلم الذي من المفترض أن يعود… كل الأدلة تشير على الأرجح إلى هؤلاء الأشباح. هل هناك طريقة للتحدث معهم دون تفعيل قاعدة الموت الخاصة بهم؟”

هز غاو تيان رأسه:

“أخشى أن الإجابة هي لا. يمكنك رؤيتهم فقط من خلال تلك الفجوة السوداء، لكن إذا اقتربت كثيرًا، ستبتلعك الأشباح الجائعة المختبئة بالداخل في لحظة، دون أن تترك حتى عظمة واحدة.”

بينما كان يتحدث، اقترب غاو تيان بضع خطوات نحو القاعة الرئيسية ورمى حجرًا نحو بوذا العظيم.

“دُونغ دُونغ.”

أحدث الحجر صوتًا أجوف، فقشرة تمثال بوذا كانت رقيقة جدًا.

فكر غاو تيان: “لا عجب أن فجوة سوداء كبيرة ظهرت في ظهره.”

قال وانغ وينبو بحذر بعد تفكير:

“يمكننا كسر مقدمة تمثال بوذا. إذا كانت الأشباح الجائعة مختبئة بالداخل، فلن يكون لديهم مكان يهربون إليه وسيتعين عليهم مواجهتنا. جيانغ يانغ، أطلق بعض الرصاصات بمسدسك أولاً، ثم سأجد جذع شجرة سميكًا، وبناءً على نقاط الضغط، سأخترق بطن التمثال بسهولة.”

بصراحة، كان غاو تيان فضوليًا جدًا بشأن ما يوجد داخل بطن بوذا العظيم؛ لماذا لم يتمكن الناس في الخارج من اكتشاف “الأشخاص” في الداخل قبل أن يكشف الأشباح عن أنفسهم؟ ومع ذلك، ظل حذرًا وقال:

“حتى لو كانت هذه الأشباح الجائعة تعتبر نفسها بشرية، فهي في النهاية أرواح انتقامية. إذا فتحنا بطن التمثال، ماذا لو فقدوا السيطرة وخرجوا مباشرة من القاعة الرئيسية؟ سنكون في خطر حينها.”

ذكره وانغ وينبو:

“لقد قلت سابقًا إن الرهبان يوفون بوعدهم لسيدهم، وهم ملزمون بالبقاء داخل بوذا ولن يغادروا. بالإضافة إلى ذلك، إذا أضعنا الوقت هنا فلن نجد أدلة أخرى، وسرعان ما ستدق الساعة التاسعة ونموت جميعًا مرة أخرى كما حدث في الدورة السابقة. إنها مخاطرة تستحق التجربة، ألا تعتقد ذلك؟”

قال غاو تيان: “هذا منطقي. لكن انتظر لحظة، دعني أولاً أختبر ما إذا كانت قوة شبح المرآة تعمل بشكل صحيح، ثم سنحطم بطن بوذا العظيم.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]