الفصل 121

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 121: داخل بطن بوذا

امتدت يد ملطخة بالدماء من المرآة التي يحملها قاو تيان بين ذراعيه، وسحبته مباشرة إلى عالم المرآة.

وكما توقع، كانت قدرات شبح المرآة مقيدة داخل معبد لونغشو؛ ففي البداية، برزت اليد المخضبة بالدماء ببطء مذهل، وكأنها عالقة في هلام لزج.

في العادة، كان بإمكانه دخول المرآة في غضون ثانيتين، لكن في معبد لونغشو، استغرق الأمر نحو خمس ثوانٍ، وعند محاولة الهروب، قد يكون هذا التأخير قاتلاً.

داخل عالم المرآة، كان الطريق الأبيض الطويل الذي يشبه درب التبانة مقطوعًا من كلا الطرفين، وأدت محاولة التقدم إلى فراغ مظلم لا نهاية له؛ فلم تعد هناك مرايا أخرى في الأمام.

بمعنى آخر، أصبحت المنطقة التي يمكنه التحرك فيها بحرية داخل عالم المرآة بحجم غرفة واحدة فقط.

كانت المرايا الوحيدة المتبقية على الطريق هي تلك التي أحضرها معه إلى معبد لونغشو، فقد انقطع الاتصال بالمرايا الموجودة في المواقع الأخرى من العالم الداخلي.

باختصار، ظل شبح المرآة قابلاً للاستخدام، لكن سرعته ونطاق حركته تقلصا بشدة بفعل تأثير معبد لونغشو.

كانت خطته الأصلية هي استخدام عالم المرآة لمغادرة هذا المكان مؤقتًا قبل دوي زئير الدب، ومع ذلك، كان الطريق الأبيض مسدودًا أمامهما. فإذا اختبأ في عالم المرآة وظل قريبًا جدًا من مرايا معبد لونغشو، فسيصله زئير الدب بعد الساعة التاسعة.

في العالم الخارجي، كان جيانغ يانغ، بتوجيه من وانغ وينبو، يستهدف عدة نقاط على بطن بوذا العظيم —أعلى، وأسفل، ويسارًا، ويمينًا— وضغط على الزناد، ليمطر التمثال بالرصاص.

بعد ذلك، أحضر وانغ وينبو غصنين سميكين وصلبين من تحت شجرة الدم، واحدًا لكل منهما. وبدأا يهاجمان بطن بوذا العظيم بكل قوتهما، مستخدمين الغصنين ككباش اقتحام، مصممين على تحطيم القشرة الخارجية وإخراج الأشباح الجائعة من الداخل.

ضربة، فثانية. ثم دويٌّ تلو الآخر.

مع كل ضربة، كان إطار تمثال بوذا العظيم المجوف يهتز قليلاً. وقد ثُقبت بالفعل عدة فجوات داكنة في نقاط الضعف ببطنه، مما جعله مثخنًا بالجروح.

خرج قاو تيان من المرآة ورأى ما يفعلانه. ولسبب مجهول، سرت قشعريرة في عموده الفقري، وبدأ شعور بالتوجس يساوره.

أراد أن يفتح فمه ليطلب منهما التوقف، لكنه لم يجد سببًا مقنعًا يبرر ذلك؛ كان مجرد شعور غامض وغير مريح. ففي الدورة السابقة، لم يحاول قاو تيان فتح تمثال بوذا، لذا لم يكن يعرف عواقب هذا الفعل.

في لحظة، تمزق الغلاف العلوي لبطن بوذا العظيم بشكل كبير، كاشفًا عن مساحة فارغة حالكة السواد في الداخل.

منطقيًا، مع وجود أكثر من عشرة أشباح لرهبان جائعين مختبئين في معدة التمثال، كان ينبغي أن ينكشف أمرهم منذ زمن، خاصة وأن أكثر من نصف البطن قد تحطم، لكن المساحة الداخلية التي ظهرت الآن كانت فارغة تمامًا، ولم يكن هناك أي أثر لأي كائن بالداخل.

تباطأت حركات جيانغ يانغ هو الآخر؛ فقد شعر بوضوح أن ثمة خطأ ما.

وفي اللحظة التالية، دفع وانغ وينبو بكل قوته في ضربة أخيرة، ليحطم تمامًا لوحًا خشبيًا كبيرًا في الجزء السفلي من التمثال. وفجأة، فُرغ بطن التمثال بالكامل، ووسط الغبار المتصاعد، انكشفت المساحة التي كانت تخفي سابقًا عددًا لا يحصى من الأشباح الجائعة —وهي المساحة ذاتها التي التُهمت فيها لان تشو من الخصر إلى الأسفل في الدورة السابقة.

تسللت أشعة الشمس من الخارج لتضيء جوف بوذا العظيم، فكشفت عن جدارية كاملة تصور ما يبدو أنه جحيم البوذية للجائعين. نُقش على الجدار عدد لا يحصى من الرهبان الهياكل العظمية، واللعاب يسيل من أفواههم وهم يمزقون بعضهم البعض. كان بعضهم قد قُضم نصف فخذه حتى العظم، لكنهم ظلوا غافلين، منصبَّ تركيزهم بالكامل على غرس أسنانهم في أذرع رفاقهم.

“لا عجب إذن…”

في الدورة الأولى، ومهما حاول قاو تيان وجيانغ يانغ من خارج التمثال، لم يتمكنا من رصد أي شخص في ذلك التجويف المظلم. لقد تحولت أشباح الرهبان الجائعين التي كان من المفترض أن تكون بالداخل إلى جدارية، وأصبحت جزءًا لا يتجزأ من تمثال بوذا.

وبعد فقدان حماية القشرة الخارجية، بدأت الأشكال المنقوشة في الجدارية تتلوى بوضوح، وكأنها على وشك الخروج منها.

أمسك جيانغ يانغ بذراع لان تشو وأشار إلى وانغ وينبو وقاو تيان اللذين كانا خارج قاعة المعبد، فتراجع الأربعة معًا نحو الساحة المركزية خلفهم. كان عليهم الابتعاد قدر الإمكان عن هذه القاعة الرئيسية والقاعات التي تعلوها.

وسرعان ما بدأ أول شبح لراهب جائع يتجسد ببطء ويسقط من الجدار الحجري. كانت ساقاه نحيلتين كأعواد الثقاب، عاجزتين عن حمل جسده، فلم يجد بدًا من الزحف على الأرض متلويًا كالدودة، ومع ذلك، ظلت الأسنان في فمه قوية وحادة.

ثم كشف شبح ثانٍ وثالث عن هيئتيهما الحقيقية تحت أشعة الشمس، وتجسدوا واحدًا تلو الآخر من اللوحة ليهبطوا داخل بطن بوذا. توالى سقوط الرهبان من الجدارية. ورغم أن كل واحد منهم لم يكن سوى جلد على عظم من شدة الجوع، إلا أنه حين بلغ عددهم أربعين أو خمسين، بدأ المكان داخل بطن بوذا يضيق بهم. تشكل جبل من العظام من تلك الأجساد المتراكمة، مع حشد من الأذرع التي امتدت من جوف التمثال تقبض على الهواء.

“لماذا… من الذي أيقظنا؟”

“المعلم لم يعد بعد، فكيف لنا أن نرى الممر الخارجي؟”

“من كان؟ من الذي دمر تمثال بوذا الذي كنا نختبئ فيه؟”

“يا معلم، يا معلم، أين أنت؟”

انفجرت جوقة من الأصوات المتداخلة، مشكلة ضجيجًا لا معنى له. ورغم شعور جيانغ يانغ بالخطر، إلا أنه التزم بالخطة. تقدم نحو درجات القاعة الرئيسية وحاول التواصل معهم:

“معلمكم، كيف يبدو؟ وما هو اسمه الديني؟”

“في أي اتجاه ذهب؟ وهل قال شيئًا قبل رحيله؟”

“وأيضًا، هل هناك راهب شاب في معبدكم يُدعى يو شينغ؟”

بسبب أعدادهم الكبيرة، اضطر بعض الأشباح الجائعة للانزلاق من بطن بوذا، بينما كان المزيد منهم يُدفعون من الخلف. كانت الأشباح تتحدث بلا توقف، متجاهلة تمامًا كلمات جيانغ يانغ.

بصراحة، وأمام هذا الحشد المظلم الهائل، بدأ جيانغ يانغ يشعر بالندم. فمن الخارج، بدا أن بطن بوذا يمكنه إخفاء عشرين راهبًا على الأكثر، وفي ذلك الوقت، لم يظهر سوى سبعة أو ثمانية وجوه تراقب من التجويف المظلم. فمن كان يتخيل وجود هذا العدد؟ لقد تجاوزوا الخمسين وما زالوا في تزايد.

بفتحهم لبطن بوذا، كانوا قد نبشوا عش دبابير من الأشباح. راقب جيانغ يانغ أطراف الأشباح الجائعة وهي تتشابك معًا، وبدأ يتراجع خطوة بخطوة، محاولًا الابتعاد عن القاعة الرئيسية وسرب الأشباح الزاحف نحوه.

“جائع جدًا… لماذا أنا جائع هكذا؟”

“ألم ننتظر هنا ليوم واحد فقط؟ لماذا أشعر وكأنني لم آكل منذ ألف عام؟”

“أنا جائع جدًا! لم يعد يهمني شيء! سأكسر نذوري النباتية، يمكنني أكل إنسان حي ونيئ!”

“يا سيدي، لماذا لم تعد بعد…”

كانت الأشباح الجائعة تتدافع وتتدحرج فوق بعضها البعض، وقد سقط الكثير منهم بالفعل من القاعة الرئيسية، واصطدموا بالألواح الحجرية عند أسفل الدرج. ومع تحطم واجهة تمثال بوذا، تلاشت القيود التي وضعها سيدهم —تلك الخطوط المرسومة على الأرض لإنشاء سجن لهم— وأصبح بإمكانهم الآن التحرك بحرية في معبد لونغشو.

وعند رؤية أولى الأشباح تتعثر نحوهم، كان قاو تيان، الذي استشعر الخطر مبكرًا، أول من استجاب.

“اغربوا! اركضوا!”

في لحظة ما، كانت الأبواب المزدوجة لمدخل معبد لونغشو قد أُغلقت وأُحكم رتاجها من الخارج. ومهما حاول وانغ وينبو دفعها أو ضربها، لم تتزحزح. لقد تحول معبد لونغشو بأكمله إلى سجن ضخم.

بالنظر نحو القاعة الرئيسية، اندفعت الكتلة المظلمة من الأشباح الجائعة نحوهم بوضعيات غريبة. بدا وكأن المنطقة بأكملها تعج بتلك الهياكل العظمية الممزقة. لقد وقعوا في مأزق حقيقي، فلا مكان للاختباء في معبد لونغشو. حاولت لان تشو تسلق جدار المعبد، لكن رغم مهارتها، لم تجد موطئ قدم.

بدا أن هذه الدورة، وبسبب فتحهم لبطن بوذا، ستنتهي بإبادة الفريق المكون من أربعة أشخاص مرة أخرى.

أخرج قاو تيان المرآة مستعدًا للهروب داخلها، لكنه أدرك أنه لو كان الناجي الوحيد ومات رفاقه، فلن يتمكن من النجاة عند دوي زئير الدب في الساعة التاسعة. وفي تلك اللحظة، ومضت في ذهنه فكرة غريبة، فصرخ بالجميع:

“الأشجار!”

“بعض الأشجار محفور عليها نصوص لقمع الشياطين!”

تذكر قاو تيان بوضوح من استكشافه في الدورة الأولى أن بعض أشجار أوراق الدم المصطفة في الساحة كانت مغطاة بكثافة بنصوص بوذية، بينما كان لحاء الأشجار الأخرى عاريًا تمامًا. في ذلك الوقت، ظن أن راهبًا محاربًا نحتها بدافع الملل أثناء التدريب. أما الآن، فقد أدرك أن تلك الأشجار المنحوتة بنص “الماس” قد تخدم غرضًا خاصًا —كقمع الأشباح الجائعة داخل تمثال بوذا في القاعة الرئيسية، مثلاً.

كان قاو تيان يدرك أن هذا الاستنتاج قد يكون بعيد الاحتمال، لكنهم الآن على شفا الهلاك، ولا ضير من المحاولة. في تلك اللحظة الحاسمة، استجمع قاو تيان قوة مفاجئة، وتشبث بشجرة كبيرة متسلقًا إياها في لمح البصر.

وعلى الفور، أحاطت به حشود من الأشباح الجائعة عند قاعدة الشجرة. كانت كتلة كثيفة ومظلمة، يظهر كل راهب فيها أسنانه البيضاء الحادة واللعاب يسيل منه نحو قاو تيان. لكن لسبب ما، بدا أنهم يخشون جذع الشجرة المغطى بنص الماس، ولم يجرؤ أحد منهم على لمسه.

“لقد نجحت الفكرة!”

الأشجار المنقوشة بالنصوص البوذية قادرة على صد هذه الأشباح. تمسك قاو تيان بقوة بأعلى الجذع، موقنًا أن حدسه كان في محله.

وعند رؤية ما فعله، استجاب جيانغ يانغ ولان تشو على الفور، فتسلقا بسرعة شجرة قريبة منقوشة بالنصوص، وتشبثا بها بجهد جهيد، لينجوا بحياتهما في اللحظة الأخيرة. وفي تلك اللحظة الحرجة، بلغت الجرأة بلان تشو أن تلف حبل كلب حول أحد الأشباح وتسحبه معها إلى الشجرة، لتعلقه هناك وتتفرغ لدراسته من باب التسلية.

في غمضة عين، امتلأت الساحة بالأشباح الجائعة ذات العيون الحمراء التي تدفقت من تمثال بوذا. التفت قاو تيان ليرى وانغ وينبو يحتضن شجرة كبيرة، ووجهه شاحب وهو يصيح:

“لا أجيد تسلق الأشجار!”

خلفه، كانت عدة أشباح قد اقتربت بالفعل، تراقب فريستها بشهية وتستعد لابتلاعه. لحسن الحظ، كان قاو تيان على بعد شجرة واحدة منه، فأخرج مرآة صغيرة ورماها نحوه فورًا.

“أمسك بها!”

حلقت المرآة في الهواء، فالتفت وانغ وينبو والتقطها في الوقت المناسب. برزت يد ملطخة بالدماء فورًا من سطح المرآة محاولة سحبه إلى الداخل. وفي الوقت ذاته، انغرزت أنياب عدة أشباح في ذراعي وانغ وينبو وظهره، لتتدفق الدماء الحمراء من تحت أسنانهم البيضاء.

في الظروف العادية، كانت يد شبح المرآة ستسحب وانغ وينبو إلى الداخل في لمح البصر، لكن في معبد لونغشو، حيث تُقمع القوى الخارقة، كانت حركة اليد بطيئة للغاية، وكأنها مشهد يُعرض بالعرض البطيء.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]