الفصل 122

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 122: اكتشاف كبير

وسط فوضى دموية من اللحم والأشلاء، سحبت يد شبح المرآة الدموية وانغ وانبو إلى الداخل. ومن حولهم، كشرت الأشباح الجائعة عن أنيابها البيضاء الكالحة، وكانت الدماء تتقطر من زوايا أفواههم بينما كانوا يصدرون أصوات مضغ مروعة تثير القشعريرة.

لم يتيقن غاو تيان مما إذا كان وانغ وانبو لا يزال على قيد الحياة داخل المرآة، ولم يكن هناك وقت للتحقق من ذلك الآن. فأسفل الشجرة، كان هناك عدد لا يحصى من رهبان الأشباح الجائعة يتنقلون ذهابًا وإيابًا، واستمروا في الخروج حتى نزل آخر شبح من القاعة الرئيسية، مما ملأ الساحة المركزية لمعبد لونغشو بالكامل.

لحسن الحظ، كانت لشجرة الفاجرا، المنقوشة بنصوص “سوترا الماس”، قوة وقائية؛ فكان الاختباء بين أغصانها آمنًا بشكل مؤقت، إذ لم يجرؤ أي شبح جائع على الاقتراب منها كثيرًا. لكن البقاء هكذا لم يكن حلاً، فالسماء في العالم الداخلي كانت تزداد ظلمة ثانية تلو الأخرى، وعاجلاً أم آجلاً سيهبط الليل ويتردد صدى زئير الدب، وعندها سيتعرض الجميع للإبادة مرة ثانية.

كان غاو تيان والآخرون في طريق مسدود وهم محاصرون فوق الشجرة. كانت لان تشو تمسك بسلسلة كلب بيد واحدة، وكأنها ترفع دجاجة، حيث رفعت شبحًا جائعًا بقوة وضغطته على اللحاء المنقوش بالنصوص لتختبر تأثير السوترا. كان الشبح المسكين الذي اصطادته بلا حول ولا قوة، وفي اللحظة التي لمس فيها النصوص، بدأ جسده النحيل يتصاعد منه الدخان مثل اللحم على شواية ساخنة. فتح الشبح فمه الدموي وأطلق صرخة صامتة؛ فرغم أنه شبح ولا يمكنه الموت حقًا، إلا أنه لا يزال يشعر بالألم الملموس.

استمرت لان تشو في “شواء” الشبح بالنصوص لفترة، ولكن عندما فشلت في قتله، شعرت بالملل. نادى غاو تيان على جيانغ يانغ الموجود في الشجرة المقابلة: “ألديك أي أفكار؟ إذا لم نجد حلاً، فسنضطر لإعادة تشغيل هذه المحاولة وبدء محاولتنا الثالثة”.

لكنهم لم يجمعوا أي معلومات مفيدة في هذه المحاولة الثانية، مما يعني أنهم أضاعوا يومًا كاملاً. تساءل غاو تيان: “ماذا يمكننا أن نفعل في المحاولة الثالثة في معبد لونغشو؟ إن أسقطنا تمثال بوذا العظيم سنموت، وإن لم نسقطه فسننتظر الليل لنموت على أي حال”.

ضيق جيانغ يانغ عينيه وأشار إلى البعيد، وكأنه اكتشف شيئًا ما. تبع غاو تيان نظره نحو القاعة الرئيسية، إلى تمثال بوذا العظيم الذي تخلل بطنه ثقب كبير خرجت منه تلك الأشباح. ما المثير للاهتمام في هذا التمثال المتهدم؟ بالتأكيد يمكنه استيعاب الكثير، فالبطن قد يتسع لعشرين شخصًا على الأكثر، ومع ذلك خرج منه ثمانون أو تسعون شبحًا جائعًا من الجدارية ليغزوا المعبد بأكمله، بدا الأمر أشبه بسيارة المهرجين.

انتظر لحظة… أدرك غاو تيان فجأة ما كان يشير إليه جيانغ يانغ.

داخل تمثال بوذا العظيم، كانت اللوحة الجدارية الأصلية تصور أشباحًا جائعة تلتهم بعضها البعض، وبعد أن تجسد جميع الرهبان الأشباح وخرجوا من اللوحة وغادروا القاعة الرئيسية، كُشف أخيرًا عما كان مخفيًا خلفها. كانت المساحة مكتظة بكثافة، سطرًا تلو الآخر من… النصوص.

لكن من هذه المسافة، كان من الصعب رؤيتها بوضوح. لقد غطى شخص ما الجزء الداخلي من تمثال بوذا بالكتابة، لكنها كانت مخفية خلف جدارية الأشباح الجائعة. الآن فهم غاو تيان سبب تضييق جيانغ يانغ لعينيه؛ فقد حدق هو الآخر لفترة طويلة حتى بدأت عيناه تؤلمانه من الجهد دون أن يفهم شيئًا.

فكر غاو تيان: “لو استطعت فقط الدخول إلى القاعة الرئيسية وفحص التمثال عن قرب”.

قال جيانغ يانغ فجأة: “إنها نصوص مقدسة”.

سأل غاو تيان بعدم تصديق: “نصوص مقدسة؟”.

فرك جيانغ يانغ عينيه، فالتحديق من مسافة بعيدة جعله يشعر وكأنه يفقد بصره، وأضاف: “بالكاد أستطيع تمييز أنها محفورة في أسطر من أحرف دقيقة. التقطت بعض الكلمات الرئيسية؛ كلمات مثل ‘الكارما’، ‘بحر المعاناة’، و’الضفة الأخرى’، وكلها مصطلحات من النصوص البوذية. لقد نحت رهبان معبد لونغشو نصوصًا بوذية داخل تمثال بوذا العظيم. لا أعرف أي سوترا هي، أو لماذا أصروا على نحتها داخل بطن بوذا. لمن كانت؟”.

يا له من أمر غريب، أي شخص عادي قد يفكر في ملء جوف تمثال بالنصوص؟ ولكن حتى لو اكتشفت ذلك، فلكي ترى النص بالداخل، كان عليك تحطيم التمثال، وهذا يعني إطلاق جميع الأشباح الجائعة، وهي السبيل الوحيد لاختفاء الجدارية وكشف النص الحقيقي. وبعد إطلاق تلك الأشباح، كان على المستكشفين الاختباء في شجرة الفاجرا للهروب.

كانت حلقة مفرغة؛ لا يمكن رؤية النص دون إطلاق الأشباح، وإطلاق الأشباح يعني الوقوع في الفخ خارج القاعة. تساءل عما كان يدور في ذهن من نحت تلك النصوص هناك.

كان جيانغ يانغ مفتونًا تمامًا بالنصوص التي ظهرت في القاعة: “لا يوجد راهب سيبذل جهدًا متعمدًا لنحت نصوص داخل تمثال بوذا بدون سبب، إنها مهمة شاقة وغير مجزية. علينا أن نجد وسيلة لقراءة ما في الداخل، لدي شعور بأن هذا هو مفتاح أسرار معبد لونغشو”.

سأل غاو تيان: “هل أحضرت منظارًا؟”. فعلى هذه المسافة، كان زوج من المناظير العادية كافيًا جدًا. هز جيانغ يانغ رأسه نافيًا: “لا”.

هذا منطقي، فقبل مغادرتهم، حزموا الأدوات القياسية للتعامل مع الظواهر الخارقة، ولم يتوقع أحد الحاجة إلى منظار. ألقى غاو تيان نظرة على لان تشو، التي كانت تلوح بسلسلة كلبها مثل خيط الصيد مستعدة لجذب شبح آخر، فقرر أنه لا فائدة من سؤالها.

في الأفق، كانت الشمس تغرب والسماء تتحول إلى اللون الرمادي. في الحقيقة، لولا أن الموقف مسألة حياة أو موت، لكان منظر الأفق من فوق أشجار معبد لونغشو بديعًا للغاية.

“لا أستطيع إطالة هذا أكثر من ذلك. في هذه الرحلة، يجب أن أرى على الأقل النص الموجود داخل تمثال بوذا”. حتى لو كان الثمن هو الموت.

تفقد غاو تيان جرة الحظ في يده. في الجولة السابقة، وتحت ضغط الهمسات المرعبة، استهلك معظم مخزونها، لكن في هذا الخط الزمني، عاد كل شيء كما كان، فصارت الجرة ممتلئة مرة أخرى. ودون تردد، انزلق من الشجرة الكبيرة وهو يفتح الجرة أثناء حركته: “سأتعامل مع هذا!”.

كان عليه أن يكون سريعًا، ففي معبد لونغشو، كان الحظ الأسود يُستهلك أسرع بعدة مرات من المعتاد، وكان عليه الوصول إلى الجانب الآخر قبل أن ينفد.

صرخ جيانغ يانغ بذعر: “غاو تيان، أنت—!”. ففي نظره، كان قفز غاو تيان من شجرة الفاجرا انتحارًا صريحًا.

في اللحظة التي غادر فيها أمان الشجرة، جن جنون الأشباح الجائعة المحيطة؛ احمرت عيونهم وسال لعابهم على الأرض، ومدوا أيديهم بابتسامات عريضة وهم يتسابقون للإمساك به. ومع دوران الحظ الأسود فوق رأسه، لم يكترث غاو تيان بالأشباح المتجمعة واندفع نحو القاعة الرئيسية.

إذا رأيت هذا النص في موقع غير مَــجــرّة الــرِّوايــات، فاعلم أن إدارة ذلك الموقع لا تحترم حقوقنا. galaxynovels.com

حدث شيء غريب؛ فالأشباح التي كانت تلاحقه إما تعثرت ببعضها البعض أو دُفعت جانبًا، والقليل منهم الذين نجحوا في الاقتراب سُحبوا إلى الوراء من قبل الآخرين قبل أن يلمسوا طرف ثوبه. انخرطت حشود الأشباح في عراك فوضوي، وتعرقلت خطواتهم بشكل غير مفهوم، ولم يتمكن أحد منهم من مساس غاو تيان، حيث تزايدت المصادفات لدرجة تثير السخرية. كانوا مثل السرطانات في دلو؛ كلما حاول أحدهم الخروج، سحبه الآخرون للأسفل.

استغرق وصف المشهد وقتًا أطول من حدوثه؛ ففي لمح البصر، كان غاو تيان قد عبر الساحة المليئة بالأشباح. وكان الحظ الأسود فوق رأسه قد تبدد أكثر من نصفه. لقد نجح ووصل إلى القاعة الرئيسية، وأول ما فعله هو حشر نفسه داخل تمثال بوذا وبدأ فحص النصوص.

“أولاً، اخطُ بقدمك اليسرى داخل ظل قاعدة بوذا. تراجع ثلاث خطوات، ثم تقدم ثلاث خطوات. يجب ألا تتجاوز كل خطوة مقدار قدم واحدة، ويجب ألا يندفع الجسد للأمام”.

…

“عند الانتهاء، واجه الشمال وابقَ ثابتًا تمامًا. تخيل الضوء الذهبي لجسد بوذا يحيط بجسدك ويحميه”.

…

“اضغط بظهرك على الجدار الداخلي لقاعدة بوذا، وضع كفيك فوق منطقة الدانتيان، وأغلق عينيك. استرح بهدوء لثلاثة أنفاس مع الاحتفاظ بفكرة واحدة في ذهنك. إذا شعرت بقشعريرة مفاجئة، كرر مانترا المقاطع التسعة مرة أخرى، ثم استرح لثلاثة إلى خمسة أنفاس أخرى”.

…

بينما كان يقرأ، أدرك أن هذا ليس نصًا دينيًا، بل مجموعة من التعليمات الغريبة التي تعلم من يدخل التمثال كيفية استخدام قشرته الخارجية لصد الشرور والبقاء على قيد الحياة خلال الليل الطويل.

تضيق بؤبؤا عيني غاو تيان؛ فما “الشر الخارجي” الذي يمكن أن تشير إليه التعليمات سوى زئير الدب الغريب الذي يُسمع في التاسعة تمامًا؟ إذن، لقد اكتشف أحد المعلمين في معبد لونغشو منذ زمن بعيد كيفية مواجهة هذه القاعدة القاتلة والبقاء على قيد الحياة. كانت الطريقة هي الاختباء في بطن التمثال وأداء تلك الحركات الغريبة والدقيقة.

إن الشخص الذي وضع هذه الطريقة يملك عقلاً لا يمكن فهمه؛ فإذا كان يريد إنقاذ الناس، فلماذا أخفى التعليمات داخل تمثال مليء بالأشباح الجائعة؟ أي شخص عادي كان سيُقتل فور تحطيم التمثال ولن يعيش طويلاً ليرى التعليمات. لكن بالنظر للأمر ثانية، ربما كانت هذه التعليمات مخصصة لرهبان المعبد في الأصل.

لم يخطر ببال كاتب النص ما سيحدث لاحقًا؛ فسبب مجهول جعل الرهبان يفشلون في اكتشاف التعليمات، وبعد أن قتلهم زئير الدب في التاسعة، وُلدوا من جديد كأشباح جائعة داخل التمثال، مما أغلق الطريق تمامًا أمام أي شخص يتبعهم. لولا قدرة غاو تيان على استغلال حلقة الزمن وسلسلة المصادفات، لمات ألف مرة قبل اكتشاف هذه النصوص.

عندما استعاد وعيه، أدرك أن السماء خارج القاعة قد أظلمت تمامًا: “يا إلهي، كنت مشغولاً لدرجة أنني فقدت تتبع الوقت”. نظر غاو تيان للأعلى، وكان الحظ الأسود قد اختفى تقريبًا ولم يتبقَ منه سوى خيط رفيع.

وفي البعيد، تردد صدى زئير الدب المرعب؛ موجات صوتية غمرت كل شيء واجتاحت العالم الداخلي بأسره. “زئير الدب… لقد جاء مبكرًا…”

في هذه اللحظة، لم يملك غاو تيان الوقت لأداء الإجراءات كاملة داخل التمثال، كما أنه لم يكن راغبًا في أن يكون الناجي الوحيد؛ فهدفه هو العثور على طريق ينجو فيه الجميع.

“يبدو أنني سأضطر للموت هنا مبكرًا قليلاً اليوم. أراكم غدًا جميعًا”.

التفت غاو تيان؛ وخارج القاعة، وراء الأشباح الهائمة، كان جيانغ يانغ ولان تشو يراقبانه في صمت من فوق شجرة الفاجرا. وعندما ضربت الموجة التالية من الزئير، كان جيانغ يانغ أول من سقط من الشجرة، وتبعتْه لان تشو بعد لحظات حيث تيبس جسدها كالجثة وسط الموجات الصوتية.

وكان غاو تيان هو الثالث؛ نزف الدم من أنفه، وأظلمت رؤيته، وفقد السيطرة على جسده تمامًا.

…

…

ستستنزف هذه الميتة بطاقة الشبح السادسة من روحه. ومع ذلك، قبل أن يلفظ أنفاسه، كان لا يزال يملك بقايا ضئيلة من الحظ الأسود، ومع وفاة ثلاثة أشخاص في أراضي المعبد، تفعّل “الرباط الأسود”.

كانت آخر فكرة خطرت لغاو تيان قبل موته هي أنه، مع كل هذا، من المحتمل ألا يسقط ميتًا ببساطة بسبب سحب البطاقة السادسة.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]