الفصل 123

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 123: استدراج الأشباح من الجبل

الفصل 123: الفصل 41: استدراج الأشباح من الجبل

هذه المرة، سحب بطاقة “10 البستوني”.

الآن، أصبحت هناك ست بطاقات مكدسة فوق روحه: الآس، و2، و4، و10، والملكة، والملك.

فكر قاو تيان: “على الرغم من أن الحظ المتراكم من ‘ربطة العنق السوداء’ يساعد، إلا أن هذا العدد لا يزال يضع ضغطاً كبيراً عليّ”.

“كلما زاد هذا العدد، زادت احتمالية سحبها. قد لا يكون الحظ الناتج عن موت شخصين أو ثلاثة كافياً لحمايتي”.

“حتى لو متُّ في كل مرة يبلغ فيها حظي ذروته، فإن عدد بطاقات الأشباح سيتراكم في النهاية ليصل إلى ثلاثة عشر. ليس الأمر وكأن حظ الشبح سيساعدني بطريقة ما على سحب البطاقة الرابعة عشرة بعد وضع جميع البطاقات من الآس إلى الملك”.

“لن يكون هذا حظاً بعد الآن؛ بل سيكون تغييراً مباشراً في الواقع”.

“يبدو أنه بعد الحصول على ‘حجر السلام’ من الشجرة السامية، أحتاج أيضاً إلى الإسراع في قهر ‘الرجل المعلق 57’ في المنطقة القديمة”.

“لكن هذه ليست مشاكل للتفكير فيها الآن. أولاً، يجب أن أنجو من حادثة معبد لونغشو، ثم يمكنني القلق بشأن المستقبل”.

…

…

“لقد راودك كابوس…”

توهج الشفق كغبار الذهب المنثور، وتراكم فوق حواف المعبد، وأشجار القمة، والدرجات الحجرية. نسيم دافئ يلامس جسده برفق.

أول شيء رآه عند فتح عينيه كان وجه “لان تشو” المجنون، القريب جداً من وجهه. وقبل أن تتمكن من قول المزيد، دفعها قاو تيان بعيداً وقال بلهجة عاجلة لـ “جيانغ يانغ” الذي كان يراقبه:

“لقد ولدتُ من جديد، وأكثر من مرة. لقد تم القضاء علينا بالفعل مرتين في هذا المكان الملعون”.

أبرز النقاط الرئيسية على الفور، واستعرض بسرعة الأحداث الكبرى في الجولتين الأولى والثانية.

مقارنة بالجولة الأولى، حيث ماتوا بشكل غامض، كانت حالتهم في الجولة الثانية أفضل بكثير.

لقد أحرزوا تقدماً كبيراً واكتشفوا السر الكامن داخل بوذا العظيم. وفي الجولة الثالثة، إذا لم يحدث خطأ ما، فمن المحتمل جداً أن ينجوا بعد الساعة التاسعة ويقابلوا المعلم الغائب منذ فترة طويلة في معبد لونغشو.

عند سماع قاو تيان يتحدث بكل هذا التفصيل، صُدم كل من جيانغ يانغ ووانغ وينبو تماماً. لقد أُعيد ضبط ذكرياتهم بالكامل، ومن وجهة نظرهم، كانت هذه هي المرة الأولى لهم هنا. لم يتخيلوا أبداً أن الكثير قد حدث بالفعل في خط زمني لم يعد موجوداً.

عبث وانغ وينبو بساعته وبدأ في شرح معرفته الواسعة في الفيزياء:

“إذا كان الزمن يتراجع…”

قاطعه قاو تيان، الذي كان يحفظ الكلمات عن ظهر قلب، واستمر في الحديث بدلاً منه:

“إذا كان الزمن يتراجع، فوفقاً لنظرية السلبية، ستحتاج إلى إدخال فضاء زمني سالب… سيكون من الصعب جداً جعل منطقة بحجم كف اليد تشهد تراجعاً في الزمن. بالطبع، هذا هو العالم الداخلي… لا يمكنك تطبيق الفيزياء الكلية بشكل صارم هنا”.

ظل وانغ وينبو عاجزاً عن الكلام للحظة؛ فهذا كان بالفعل ما أوشك على قوله.

كان لا يزال ينظم أفكاره، بينما عبر عنها قاو تيان بطلاقة أكبر.

نظر قاو تيان إليه بنظرة تعاطف وألقى الضربة القاضية:

“لماذا تعرف الكثير؟ لأنك تحمل ثلاث درجات ماجستير. تخصصك الأول كان علوم الحاسوب من أجل الجانب العملي بناءً على رغبة والديك، بينما الفيزياء والجيولوجيا هما شغف حياتك الحقيقي”.

هنا، تم تأكيد الهوية. أصبح وانغ وينبو الآن متأكداً بنسبة 100% أن قاو تيان هذا قد سافر من الماضي عبر خطين زمنيين. لم يكن يعرف حتى ما الذي سيقوله هو نفسه لاحقاً؛ وحده مسافر عبر الزمن يمكنه إنهاء جملته بهذا الكمال.

وبغض النظر عن ذلك، كان مجرد معرفة أنه قد مات مرتين في الخطين الزمنيين السابقين، وأن أداءه كان بائساً في كل مرة، شعوراً فظيعاً.

كما استغرق الأمر من جيانغ يانغ لحظة لمعالجة المعلومات التي أحضرها قاو تيان.

قال بتفكير:

“لذا، بناءً على ما حدث في الجولتين الأولى والثانية؛ أولويتنا الأولى هي تجنب محفزات الموت: التابوت الشفاف وبوذا العظيم. ثم، نحتاج إلى إيجاد طريقة لتجاوز الأشباح الجائعة التي لا تنتهي والدخول إلى القاعة الرئيسية، حيث سنستخدم النصوص هناك لتحمل زئير الدب اللاحق”.

“بهذه الطريقة، يمكننا كسر لعنة الزمن في معبد لونغشو، النشطة منذ سنوات لا يعلمها إلا الله، ولقاء المعلم، وتفعيل جزء جديد من القصة”.

قاو تيان: “نعم”.

جيانغ يانغ: “لكن هناك شيء آخر أريد تأكيده”.

قاو تيان: “تفضل”.

جيانغ يانغ: “كيف تعرف أن معلم معبد لونغشو سيظهر حتماً بعد الساعة التاسعة؟ كل هذه المعلومات جاءت من الأشباح الجائعة داخل بوذا العظيم، أليس كذلك؟ لقد قلت بنفسك إن هذه الأشباح الجائعة ليست سوى مجموعة من الأشباح المجنونة التي تتحكم فيها المجاعة، وخالية تماماً من العقل. لقد تمكنوا فقط من إجراء محادثة قصيرة وواضحة في المرة الأولى لأنهم أكلوا لان تشو، مما أشبع شهيتهم مؤقتاً. لا يمكن أخذ كلمات شبح شرير كدليل”.

ثم استمر ببطء:

“ثانياً، حتى لو كان ما قالته الأشباح الجائعة صحيحاً، وعاد سيدهم بعد أن ننجو من التاسعة، كيف يمكننا أن نكون متأكدين من أن الأحداث ستتطور لصالحنا، بدلاً من أن تسوء الأمور أكثر؟ لقد ظل هذا المعبد محاصراً في حلقة زمنية لسنوات، ربما لعقود أو قرون. وبعد حلقات لا حصر لها، تحول الرهبان في المعبد جميعاً إلى أشباح خبيثة، واندمجوا ليصبحوا جزءاً من هذا المكان المسكون. احتمالية أن يكون الراهب العظيم الذي لم يظهر بعد لا يزال إنساناً هي احتمالية منخفضة جداً. إذا نجونا من التاسعة، فإن ما سننتظره على الأرجح هو شبح شرير آخر، وأكثر شراسة. هذه الخطة محفوفة بالمخاطر بشكل لا يصدق”.

قاو تيان: “لأن… كل هذا هو ما استنتجته أنت خلال الجولة الثانية يا جيانغ يانغ. كانت تلك نظريتك من الحلقة الأخيرة؛ أنه إذا نجونا من زئير الدب في الساعة التاسعة والتقينا بالمعلم الذي يعود بعد ذلك، يمكننا تفعيل جزء جديد من القصة، وربما حتى إنهاء نظام الحلقة الزمنية بالكامل. لا أعرف أي نسخة منك هي الأكثر منطقية، تلك التي من هذا الخط الزمني أم السابقة. أتمنى حقاً لو كان بإمكاني إحضار جيانغ يانغ من النسخة الثانية إلى هنا ليتناقش معك الآن”.

بدأ هدوء جيانغ يانغ يتصدع: “هل قالت النسخة الثانية مني ذلك حقاً؟”

قاو تيان: “نعم، لقد قلت ذلك. ما رأيك في هذا: بما أن النسخة الثالثة منك قد دحضت رأي جيانغ يانغ من النسخة الثانية، فلنصوت على ما يجب القيام به بعد ذلك، نحن الأربعة”.

هل يجب عليهم الالتزام بخطة النسخة الثانية: إيجاد طريقة للبقاء على قيد الحياة بعد الساعة التاسعة، ومقابلة المعلم في الساعة العاشرة، وكسر حلقة الزمن في معبد لونغشو؟

أم يجب عليهم التخلي عن هذا الطريق تماماً، وربما تجنب مقابلة المعلم في الساعة العاشرة، والبحث عن مخرج جديد؟

كانت نتيجة التصويت واضحة؛ أربعة مقابل صفر. تصويت بالإجماع للخيار الأول.

حتى جيانغ يانغ نفسه كان عليه أن يعترف بأنه من الأفضل لقاء المعلم في الساعة العاشرة، سواء كان إنساناً أو شبحاً. ففي النهاية، لم يكن لديهم أي خيوط أخرى أفضل في الوقت الحالي.

بالإضافة إلى ذلك، الآن بعد أن عرفوا أنهم يمكن أن يولدوا من جديد، وأن قاو تيان يحتفظ بذكرياته في كل مرة، تغيرت عقلية المجموعة قليلاً. عندما يتعلق الأمر بالألغاز غير المحلولة في معبد لونغشو، شعروا أن بإمكانهم تحمل قدر أكبر من المغامرة؛ تجربة شيء ما أولاً ورؤية ما سيحدث.

حتى لو تبين أن المعلم الذي سيلتقون به في العاشرة هو شبح شرير وقام بإبادتهم جميعاً، فما أسوأ ما قد يحدث؟ سيتعين عليهم فقط الدخول في الحلقة التالية وتجنب لقائه حينها.

بما أن القرار قد اتخذ، سيدخلون معبد لونغشو في مجموعات ويبدؤون عمليتهم.

وبعد أن مر بهذه العملية مرتين، أصبح قاو تيان خبيراً فيها.

أولاً، سيدخل هو ولان تشو المعبد، ويحملان التابوت الشفاف إلى الخارج ويتركانه هناك. سيمنع ذلك مقتل وانغ وينبو فوراً.

ثم، سيدخل الأربعة الفناء معاً. وكما حدث سابقاً، سيقوم جيانغ يانغ، بتوجيه من وانغ وينبو، بإطلاق خمس رصاصات في بطن بوذا العظيم.

كان لا بد من إطلاق الأشباح الجائعة المحبوسة داخل بوذا العظيم، لكن ليس على الفور.

في هذه الجولة، سيكونون مستعدين تماماً. كان قاو تيان قد حفظ بالفعل النصوص والحركات المقابلة التي رآها داخل بطن بوذا العظيم.

عرضها عليهم في المكان، وتبع الجميع -بمن فيهم لان تشو المهووسة- حركات قاو تيان، يراقبون ويتعلمون، متظاهرين بأنهم داخل بطن بوذا بالفعل. تدربوا حتى تمكن الجميع من أداء الحركات بشكل مثالي من المحاولة الأولى.

بعد ذلك، وقبل فتح بطن بوذا العظيم، وضع قاو تيان مرآتين في زوايا القاعة الرئيسية، كما أعطى الجميع مرآة ليحتفظوا بها.

وجد قاو تيان وجيانغ يانغ غصناً سميكاً وبدآ في دقه ضد الجزء العلوي المتصدع من بطن بوذا العظيم.

كان من المقرر إجلاء غير المقاتلين إلى ساحة المعبد أولاً والاحتماء بتسلق أشجار “فاجرا”، التي كانت محفورة بنص الماس.

كان وانغ وينبو يفتقر لللياقة البدنية لدرجة أنه لم يستطع حتى تسلق شجرة في موقف حياة أو موت، مما أدى إلى سحبه إلى مرآة في الجولة الثانية، وظل مصيره مجهولاً. لم يكن بإمكانهم ارتكاب نفس الخطأ هذه المرة.

كانت معهم لان تشو، ذلك القرد البري ذو القوة الهائلة، لتسحبه إلى شجرة فاجرا للاختباء مسبقاً.

أخيراً، تم تدمير واجهة بوذا العظيم في القاعة الرئيسية حتى أصبحت على وشك الانهيار؛ لم تكن تفصلهم عن ذلك سوى ضربة واحدة.

وكما هو مخطط، غادر قاو تيان القاعة الرئيسية ووجد ملاذاً في شجرة فاجرا التي اختارها مسبقاً.

بقي جيانغ يانغ وحده؛ وبعد أن دق بطن بوذا العظيم بقوة للمرة الأخيرة، انهارت الألواح الخشبية كاشفة عن الجدارية خلفها. استدار جيانغ يانغ على الفور وركض، متسلقاً أقرب شجرة فاجرا من القاعة بأقصى سرعة ممكنة.

تحت أشعة الشمس، بدأت صور الأشباح الجائعة على الجدارية تتقشر واحدة تلو الأخرى. ومن جبل الجثث وبحر العظام، انطلق عدد لا يحصى من الأشباح الشريرة من جوف بوذا العظيم الفارغ واندفعوا نحو مركز الساحة.

“جيد، كل شيء يسير وفقاً للخطة. لا توجد أخطاء على الإطلاق”.

عندما رأت لان تشو أن القاعة الرئيسية أصبحت فارغة الآن وأن النصوص داخل بوذا العظيم قد كُشفت، تمسكت بمرآتها وهي متحمسة للتحرك: “لنذهب!”

ظل قاو تيان هادئاً: “لا تتعجلي، لم يحن الوقت بعد”.

“إذا دخلنا القاعة الرئيسية الآن، ستندفع الأشباح الجائعة حتماً للعودة إلى الداخل وتأكلنا واحداً تلو الآخر داخل بطن بوذا العظيم. لن ننجو حتى الساعة التاسعة بهذه الطريقة”.

“لقد استيقظت هذه الأشباح الجائعة لأنها تعرضت لأشعة الشمس في الخارج. وبمجرد أن تغرب الشمس وتختفي أشعتها تماماً من معبد لونغشو، ستعود هذه الأشباح للنوم. عندها سنقوم بخطوتنا”.

مر الوقت، وظل الأشخاص الأربعة فوق الأشجار والأشباح الجائعة التي تتجول بالأسفل محبوسين في صراع صامت من التحمل.

كان يجب أن يكون التوقيت دقيقاً، خلال تلك النافذة الصغيرة من الأمان بعد نوم الأشباح الجائعة تماماً وقبل أن يبدأ زئير الدب.

عندما نظرت للأعلى، كان ضوء القمر ساطعاً وواضحاً.

“حان الوقت. الجميع، لننطلق”.

قام قاو تيان بتفعيل قدرة “شبح المرآة”، وكان أول من سحب نفسه من الشجرة إلى سطح المرآة.

بعد لحظة، ظهرت صورته مجدداً من المرآة الموضوعة في زاوية القاعة الرئيسية المقابلة لهم.

على الرغم من أن معبد لونغشو فرض قيوداً على شبح المرآة، مما فصلها عن المرايا في العالم الخارجي، إلا أن المرايا داخل المعبد كانت لا تزال متصلة ببعضها البعض.

باستخدام هذه الطريقة، تم نقل لان تشو، ووانغ وينبو، وجيانغ يانغ من الأشجار إلى القاعة الرئيسية واحداً تلو الآخر.

دون أن يلاحظ أي شخص -أو أي شبح- تمكنوا جميعاً من تجاوز الأشباح الجائعة في الساحة المركزية ودخول القاعة الرئيسية.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]