الفصل 124

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 124: زائر منتصف الليل في المعبد

مع حلول الليل وتلاشي ضوء الشمس عن الساحة، تباطأت حركة الأشباح الجائعة في الساحة المركزية بشكل ملحوظ، ولم تولِ أي اهتمام للمجموعة التي دخلت تمثال بوذا العظيم في القاعة الرئيسية.

عند رؤية ذلك، أدرك قاو تيان أن رهانه قد نجح مرة أخرى.

بالطبع، حتى لو فشل الرهان، لكان ذلك يعني مجرد يوم ضائع آخر، وكان سيتعين عليه ببساطة الاستمرار في اختبار السبيل الوحيد للخروج في الدورة القادمة.

كان بطن بوذا العظيم يتسع لأكثر من عشرة أشخاص، لذا كان هناك متسع كافٍ لأداء الطقوس الخاصة بهم هم الأربعة.

بعد تدريب مسبق واتباع التعليمات المعدلة من النصوص الموجودة داخل بوذا العظيم، تحرك جيانغ يانغ والآخرون بسرعة، وضغطوا ظهورهم على جدار التمثال الداخلي، وتمتموا بصمت بكلمات التعويذة التسع، مكملين العملية برمتها.

منذ اللحظة التي أظلمت فيها السماء، وحتى دخولهم إلى تمثال بوذا وإتمام الطقوس، لم يمضِ سوى برهة قصيرة. ثم، خارج المعبد، تردد صدى زئير الدب المرعب عبر الجبال مرة أخرى؛ موجات صوتية تشبه التسونامي اجتاحت معبد لونغشو وتوجهت نحو أقصى حدود العالم الداخلي.

هل ستنجح المحاولة هذه المرة؟

بالاختباء داخل بوذا العظيم واتباع هذه الطريقة القديمة، هل يمكنهم حقًا تجاوز حاجز الساعة التاسعة من هذه الدورة الأبدية والوصول إلى الساعة العاشرة في معبد لونغشو؟

لم يكن قاو تيان يعرف اليقين، وكانت كفاه تضغطان على الأرض الباردة. لم يكن بيده ما يفعله الآن سوى ترك الأمر للمصير.

كان يفكر بالفعل في أسوأ السيناريوهات؛ إذا لم يتجاوزوا الساعة التاسعة الليلة، فأين يجب أن يبحث عن ثغرة في معبد لونغشو خلال الدورة القادمة؟

“مرحبًا…”

“هل أنتم… لا تزالون على قيد الحياة؟”

بعد فترة غير معلومة، قطع صوت وانغ وينبو المتردد الظلام بجانبه.

أدار قاو تيان رأسه؛ كان داخل بوذا العظيم مظلمًا تمامًا، لكن الضوء الخافت المنعكس في أعين جيانغ يانغ، ولان تشو، ووانغ وينبو كان دليلًا على أنهم لا يزالون على قيد الحياة وبصحة جيدة.

وفي لحظة ما، توقف زئير الدب الذي بدا وكأنه يزلزل السماوات – ذلك الصوت الذي اعتقد غاو تيان أنه لن ينتهي أبدًا.

كانت السماء المرصعة بالنجوم في العالم الداخلي صامتة تمامًا، لا تختلف عن سماء الليل في العالم الحقيقي.

لقد انتهى الأمر.

لقد نجح كل شيء.

لقد أتت الكتابة داخل بوذا العظيم ثمارها؛ فبالاعتماد على إرث بعض الرهبان المستنيرين، تمكنوا فعليًا من تجاوز الساعة التاسعة.

“لا، كل شيء بدأ للتو.”

سيكون الاختبار الحقيقي هو عودة “السيد” الذي ذكره الأشباح الجائعون؛ فحينها سيتحدد ما إذا كان بإمكانهم حقًا كسر هذه اللعنة.

نهض قاو تيان ببطء داخل بطن بوذا العظيم، وعندما نظر إلى الساحة مرة أخرى، اكتشف أن رهبان الأشباح الجائعة، الذين كانوا متناثرين في مجموعات صغيرة عبر معبد لونغشو، قد اختفوا تمامًا.

بدا الأمر منطقيًا، فقد ظلوا محتجزين قبل الساعة التاسعة لعقود، وربما لقرون، ولم يصلوا أبدًا إلى خط زمني يتجاوز تلك النقطة.

بمجرد تجاوز نقطة إعادة الضبط، تلاشى وجودهم بطبيعة الحال.

كان هذا بمثابة تأكيد مزدوج على أن فريق قاو تيان الصغير قد كسر حقًا الحلقة الزمنية في معبد لونغشو وعاد إلى تدفق الزمن الطبيعي.

“بسرعة، نحتاج إلى الاستعداد لعودة سيد المعبد.”

أيقظت كلماته الجميع من ذهولهم. تحدث جيانغ يانغ بلهجة عاجلة، موجهًا الجميع لمغادرة بطن بوذا والعثور على أفضل مواقع للاختباء في القاعة الرئيسية.

لقد أدى تمثال بوذا العظيم غرضه، وكان تجويف بطنه يواجه مدخل المعبد مباشرة؛ فإذا ظل الأربعة مختبئين داخله، فإن أي شخص يفتح الأبواب الرئيسية للمعبد وينظر للأعلى سيكتشف ظلالهم بسهولة.

في الوقت الحالي، لم يكن أحد يعرف ما إذا كان السيد إنسانًا، لذا كان عليهم الاستعداد للأسوأ ومعاملته ككيان معادٍ.

تحت تمثال البوديساتفا، وخلف تمثال الفاجرا، وفي مؤخرة بوذا العظيم، وفي ظلال عمود جانبي في القاعة الرئيسية؛ وجد الأربعة بسرعة أفضل نقاط للاختباء والمراقبة. كانت هذه المواقع تضمن أنهم سيكونون أول من يرى “الشخص” الذي يدخل من البوابة الرئيسية، بينما لن يتمكن ذلك “الشخص” من اكتشاف وجودهم.

في الوقت نفسه، قام قاو تيان بتفعيل “بوذا خادم الرياح”، وجعل الدمية تسير ببطء خارج القاعة الرئيسية إلى ساحة المعبد لتجلس بهدوء خلف شجرة الفاجرا، في انتظار الزائر الذي سيأتي في الساعة العاشرة.

بهذه الطريقة، وفي أسوأ السيناريوهات، حتى لو كان المعلم الذي سيعود روحًا معادية، يمكنهم استخدام بوذا خادم الرياح لاستدراجه والكشف عن أسلوب قتله، وسيكون لدى الأربعة في القاعة الرئيسية رؤية واضحة لوضع خطة مضادة.

بالطبع، كانت “الساعة العاشرة” مجرد مثال استخدمه جيانغ يانغ في تخمينه خلال الجولة الثانية؛ فلن يصل المعلم بالضرورة في الوقت المحدد تمامًا، ولكن يجب أن يكون ذلك في وقت قريب منه.

بعد إجراء هذه الاستعدادات الشاملة، وقف قاو تيان بلا حراك في ظل عمود جانبي، مما سمح لجسده بالاندماج تمامًا في الظلام.

وهكذا بدأت جولة أخرى من الانتظار.

في الواقع، كان هذا الانتظار أكثر وطأة حتى من تحمل زئير الدب داخل بطن بوذا.

فزئير الدب كان له نتيجتان محتملتان فقط: الحياة أو الموت. أما مع عودة المعلم، سواء كان إنسانًا أو شبحًا، فسيتعين عليهم أن يكونوا مستعدين للتفاعل والتصرف بحذر شديد.

بدأ وانغ وينبو، المختبئ في الجانب المقابل، بالإشارة بيده. وعلى الرغم من أن أحدًا منهم لم يجرؤ على الكلام، إلا أن قاو تيان فهم تقريبًا ما يعنيه:

“لقد مرت ساعة ونصف، لماذا لا يزال المدخل فارغًا؟ ألم يدخل شيء بعد؟”

لم يعره قاو تيان اهتمامًا واستمر في الانتظار.

كانت فكرة عودة “المعلم الذي غادر منذ زمن طويل” قد جاءت في الأصل من الأشباح الجائعة، وبنى جيانغ يانغ فرضيته عليها.

ولم تحدد مهمة الحرف الأخضر أبدًا الوقت الذي يحتاجون لانتظاره في معبد لونغشو لبدء المرحلة التالية من الحدث.

تدريجيًا، سمع قاو تيان أنفاس جيانغ يانغ تزداد ثقلاً من موقعه المقابل في القاعة.

كان ذلك يعني أن شيئًا ما يحدث عند البوابة الرئيسية. وعلى الفور، حول نظره نحو ذلك الاتجاه.

“صرير…” كان صوت دفع الباب مزعجًا بشكل استثنائي في الصمت المميت لمعبد لونغشو، حيث لم يكن يُسمع سوى صفير الرياح.

دفع ظل أسود طويل ونحيف نصف الباب مفتوحًا. ومع الحفاظ على وضعية الصلاة بيد واحدة، بدأ يمشي بخطى وئيدة وغير متعجلة في المسار المركزي لساحة المعبد المضيئة بضوء القمر، بينما كانت أثوابه الرهبانية الممزقة تجر خلفه.

كانت وتيرته هادئة؛ وكأن العودة إلى معبد لونغشو هي عودة إلى منزله.

لا تكن شريكاً في السرقة، اقرأ الفصل من المصدر: مَجـرّة الـرِّوايــات.

‘إنه هنا! لم يكن الأشباح الجائعون يكذبون. حوالي الساعة الحادية عشرة، دفع “شخص” ما أبواب المعبد ودخل فعلاً!’

بدأ قلب قاو تيان ينبض بشكل جامح، يقرع مثل مطرقة ثقيلة في جرس عظيم.

بغض النظر عمن أو ما الذي وصل، فإن لغز معبد لونغشو سيُحل الليلة.

من هذه المسافة، لم تتمكن المجموعة المختبئة في القاعة الرئيسية من تمييز مظهر الزائر، ولم يعرفوا إن كان إنسانًا أم شبحًا.

لكن من ثوبه الرهباني، وإيماءاته، ورأسه الحليق، استطاعوا تمييز أنه راهب.

‘هذا ليس صحيحًا…’

بينما كانت الشخصية تتقدم أكثر في ضوء القمر، لاحظ قاو تيان المزيد من التفاصيل، وهمس لنفسه:

‘خطوات هذا الشخص ثابتة، وهو لا يمشي ببطء.’

‘من المحتمل أنه ليس شبحًا؛ فمعظم الأشباح لها بنية مشوهة وتتعثر بشكل غير منتظم، مثل المسوخ.’

‘وليس رجلًا مسنًا أيضًا؛ فمشية المسن تكون أقل ثباتًا، وليست رصينة كهذه.’

‘الشخص الذي عاد ليس رئيس الرهبان… إنه راهب شاب.’

من زاوية عينه، رأى جيانغ يانغ يشير إليه بانفعال من عبر القاعة. أدرك قاو تيان فجأة أنه ارتكب خطأ مبتدئًا؛ فقد انشغل بمراقبة الشخص وهو يدخل المعبد لدرجة أنه نسي أمر “بوذا خادم الرياح” الذي وضعه في الخارج.

لحسن الحظ، لم يفت الأوان لتفعيله.

بمجرد تفكيره، جعل قاو تيان بوذا خادم الرياح يخرج من خلف شجرة الفاجرا، سادًا الطريق بين الوافد الجديد والقاعة الرئيسية.

الشخصية التي دخلت المعبد لم تتوقع وجود “شخص” يختبئ خلف الشجرة، فتوقفت فجأة. وتحت ضوء القمر الخافت، رفع كلاهما رأسيهما ونظرا إلى بعضهما في آن واحد.

في تلك اللحظة، رأى قاو تيان، المختبئ خلف العمود، الراهب الشاب من خلال الرؤية المشتركة لبوذا خادم الرياح.

لم يكن سيد معبد لونغشو.

كان الأمر غير متوقع، ومع ذلك، بدا منطقيًا تمامًا.

كان الوجه والقوام مألوفين للغاية.

إنه يو شينغ.

لكن يو شينغ هذا، رغم احتفاظه بتعبيره المعتاد عن الرحمة تجاه العالم، كان الآن أعمى في عين واحدة، وكان اللحم الأسود المتغضن قد تجمد فوق تجويف العين المدمر، ولا يزال يتلوى كما لو كان حيًا؛ وهي علامة على تحول وشيك إلى زومبي.

في تلك اللحظة، بدا يو شينغ مزيجًا من الصلاح والوحشية.

ساد الصمت بينهما للحظة، وبشكل غير متوقع، كان يو شينغ هو من تحدث أولاً.

كانت نبرته هادئة كعادته:

“هل هذه مهمتك الرابعة ذات الحرف الأخضر، قاو تيان؟”

“أنا سعيد؛ فبعد أن افترقنا في الشقة في ذلك اليوم، تمكنت من البقاء على قيد الحياة حتى الآن. يبدو أنك نجوت بصعوبة من نجم الموت الذي رأيته معلقًا فوقك.”

“بعد مغادرتي، وبعد أن صعدتم جميعًا لاستكشاف الطابق العلوي… زهاو تشينجيا مات، أليس كذلك؟”

تجمد قاو تيان لثانية.

ثم فهم الأمر؛ فبوذا خادم الرياح كان في الأصل من الأدوات الخارقة لزهاو تشينجيا، ورؤيته الآن في حوزة قاو تيان، ويحمل صورته، جعلت يو شينغ يفترض تلقائيًا أن زهاو تشينجيا قد مات في الطابق الرابع من الشقة ونقل آثاره إلى قاو تيان قبل وفاته.

مقارنةً بالوضع في معبد لونغشو الليلة، كان هذا سوء فهم تافهًا.

كانت الألغاز المحيطة بمعبد لونغشو وبيو شينغ نفسه كثيرة جدًا.

كان بحاجة لتقديم بعض الإجابات الليلة؛ فإذا استمر يو شينغ في غموضه كما كان في الشقة، شعر قاو تيان أنه قد يفقد صبره ويضربه في وجهه المشوه:

“زهاو تشينجيا لم يمت، لقد أبرم صفقة معي وأعطاني بوذا خادم الرياح طواعية.”

“يو شينغ… لم يكن من السهل مقابلتك هنا.”

“من الجيد أنني كنت الشخص المكلف بهذه المهمة؛ فلو كان أي شخص آخر من الشقة، لكان هذا الفريق بأكمله قد تحول إلى أشباح الآن، يموتون دون أن يعرفوا أبدًا ما أصابهم.”

“بالنظر إلى الثمن الذي دفعناه، يمكنك على الأقل أن تخبرنا بشيء. ماذا تعرف بالضبط؟ وما علاقة ماضيك بمعبد لونغشو؟”

في هذه الأثناء، ظل قاو تيان في حالة تأهب قصوى.

على الرغم من أن الزائر كان يو شينغ، إلا أنه استمر في مواجهته عبر بوذا خادم الرياح. لم يخفف أعضاء الفريق الأربعة في القاعة الرئيسية من حذرهم ولم يكشفوا عن أنفسهم؛ بل كانت أعصابهم مشدودة، مستعدين للقتال في أي لحظة.

لماذا ظهر يو شينغ في هذا الوقت بالذات؟ وما خطب اللحم المتلوى على وجهه؟

ومهمته السابعة ذات الحرف الأخضر؛ هل كانت ناجحة أم فاشلة؟

ردًا على أسئلة بوذا خادم الرياح، ابتسم يو شينغ ببساطة.

ثم جلس ببطء على الأرض وقال:

“بالطبع.”

“لا أستطيع أن أخبرك بكل شيء الآن.”

“لكن يمكنني على الأقل أن أخبرك -ولك وحدك- جزءًا من الحقيقة حول معبد لونغشو وعني.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]