الفصل 125

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 125: الحديث مع يو شينغ

الفصل 125: الفصل 43: الحديث مع يو شينغ

أشار يو شينغ أولاً إلى عينه اليسرى العمياء قائلاً:

“لعلك تدرك أن وقتي بات قصيراً. فبعد قليل، سأتحول تماماً إلى شبح خبيث وأصبح جزءاً من المجال الخارجي لمعبد لونغشو. لكن لا تقلق، فلن أواجه مشكلة في الصمود هذه الليلة. فقبل أن أموت في معبد لونغشو، استخدمت تقنية سرية خاصة لختم روحي، ولهذا السبب تمكنت من الحفاظ على وعيي البشري لفترة طويلة بعد تحولي إلى شبح.”

اهتز قاو تيان من الأعماق؛ فلقد مات يو شينغ بالفعل، وما يراه الآن في هذا المجال الخارجي ليس سوى شبحه. كانت هناك طرق عديدة في هذا العالم للحفاظ على الوعي بعد التحول إلى شبح؛ مثل شجرة إكسو يوان السامية، أو التقنية البوذية السرية التي أتقنها يو شينغ، والتي سمحت له بالحفاظ على مظهره البشري إلى حد بعيد بانتظار وصول مجموعة قاو تيان.

ومع ذلك، شابت كل هذه الطرق عيوب قاتلة؛ إذ لم تكن دائمة، بل مجرد تدابير مؤقتة. وقبل أن يتمكن قاو تيان من التحدث، أشار يو شينغ إلى السماء وتابع:

“بما أنني فشلت في مهمتي في معبد لونغشو، كان على شقة الأحياء إرسال دفعة جديدة من المستأجرين لتصحيح هذه الفوضى. وصولكم إلى هنا ليس محض صدفة، فأنتم تحملون مهمة جسيمة. ولهذا، أنا أعتذر؛ فلو لم يكن ذلك بسبب عدم كفاءتي، لكانت حادثة معبد لونغشو قد انتهت الآن. إن تكليفكم -أيها الفانون- بمهمة مكونة من سبعة أجزاء هو أمر شاق حقاً. لذا، وقبل رحيلي، وضعت سبعة غربان زمنية في معبد لونغشو. وفي كل مرة يلقى فيها الجميع حتفهم هنا، ستتم إعادة إحيائكم جميعاً خلال دورة إعادة الضبط التالية، لكنكم ستفقدون ذكرياتكم بالكامل. في العادة، إذا مت مرة واحدة في معبد لونغشو، فلن تُبعث من جديد حتى مع إعادة ضبط الزمن، بل ستتحول إلى شبح خبيث يكرر بلا نهاية تلك الهواجس التي كانت تسيطر عليك في حياتك.”

“إذن، فإن الغربان السبعة في معبد لونغشو كانت من صنيع يو شينغ.”

كان هو وجيانغ يانغ قد خمنا في البداية أن رهبان بوذا العظيم قد تحولوا إلى أشباح جائعة لأن أجسادهم تدهورت تدريجياً بعد آلاف، بل عشرات الآلاف، من الدورات الزمنية في معبد لونغشو. ولم يكن ليتخيل أبداً أن الرهبان قد تحولوا إلى أشباح خبيثة فور موتهم للمرة الأولى، وفي الليلة الأولى تحديداً، حتى مع إعادة ضبط الزمن.

كانت القدرة على البعث لسبع مرات امتيازاً منحه يو شينغ لمستأجري شقة الأشخاص الأحياء. ورغم أن ذكرياتهم كانت تُمحى بعد كل بعث، إلا أن دمجها مع بطاقة شبح قاو تيان سمح باستغلال ثغرة في نظام غربان الزمن، مما مكنه من الاحتفاظ بذكرياته كاملة والدخول في الدورة التالية، وهذا ما قلل بشكل كبير من صعوبة المهمة السباعية في معبد لونغشو. لقد كانت الغربان الزمنية وبطاقة الشبح بمثابة “مزيج” أعده يو شينغ وقاو تيان عبر الزمان والمكان.

أما المعلومة الثالثة التي كشف عنها يو شينغ، فكانت أغرب من المعلومتين السابقتين مجتمعتين:

“جيانغ يانغ، وانغ وينبو.. لا يهم أمرهم؛ فالغرض الوحيد من قدومهم إلى هنا هو ضمان خروجك حياً. مهمتك الوحيدة هي أخذ (تابوت الزمن) ومغادرة معبد لونغشو والعودة إلى العالم الحقيقي. لقد نجحت بالفعل في كسر حلقة الزمن في معبد لونغشو، وهذا أمر جيد. في المرة القادمة، سأخبرك بكيفية العثور على محطة الحافلات القريبة من المعبد. وبمجرد أن تستقل الحافلة ومعك تابوت الزمن، سينتهي كل شيء. ولن تعود لك أي صلة بالمآسي التي ستحدث هنا لاحقاً، سواء تحولتُ أنا تماماً إلى شبح، أو حُبس جيانغ يانغ والآخرون في زمن لا نهائي ليصبحوا جزءاً من هذا المجال الخارجي؛ فلا شيء من ذلك يضاهي سلامتك أهمية.”

’إذن، فهذا التابوت الشفاف الذي يلتهم البشر يسمى (تابوت الزمن).’

’لماذا بذل يو شينغ كل هذا الجهد، مؤكداً مراراً وتكراراً على ضرورة إحضار تابوت الزمن؟’

كان قاو تيان غارقاً في تساؤلات عديدة، لكنه آثر طرح هذا السؤال أولاً:

“هل تابوت الزمن قطعة أثرية خارقة وبالغة الأهمية؟ وما هي وظيفتها؟”

أجاب يو شينغ:

“إنه في غاية الأهمية. وبمجرد أن تتقن استخدامه، سيكون له تأثير واحد فقط، وعليك أن تحفظه جيداً، فلن تجد أحداً بجانبك ليذكرك به ثانية. هذه قطعة أثرية خارقة مرتبطة بالزمن؛ إذ يمكنها إرجاع زمن مالكها خمس دقائق إلى الوراء. ومع ذلك، فإن تأثيرها يقتصر على المالك نفسه فقط. علاوة على ذلك، لتفعيل قدرة تابوت الزمن، يجب عليك تشغيله قبل خمس دقائق.”

بدت الكلمات معقدة بعض الشيء، ففكر قاو تيان للحظة حتى استوعب المعنى. لنفترض مثلاً أن الساعة الآن هي 12:00، وتم تفعيل تأثير تابوت الزمن؛ فبعد مرور خمس دقائق، أي في الساعة 12:05، ستتم إعادة الحالة الجسدية لمالك التابوت إلى ما كانت عليه في تمام الساعة 12:00.

عند سماع الجملة الأولى، لمعت عينا قاو تيان؛ فلو كان بإمكان تابوت الزمن إعادة زمن العالم بأسره خمس دقائق إلى الوراء، لكان حقاً قطعة أثرية جبارة. لكن إدراك حدوده جعله يبدو عديم الجدوى إلى حد ما.

“تفعله، وتنتظر خمس دقائق حتى يسري مفعوله، ثم يعيد حالتك إلى ما كانت عليه قبل خمس دقائق!” ما الفائدة من ذلك؟

بالطبع، لا يوجد أثر زمني ضعيف؛ فقد تخيل قاو تيان أن تابوت الزمن قد ينتج تأثيرات غير متوقعة إذا ما دُمج مع آثار خارقة أخرى. لكنه في الوقت الحالي، لم يرَ ما يجعل هذه القطعة تستحق الثمن الباهظ الذي دفعه يو شينغ والآخرون.

نظر بوذا خادم الرياح إلى الأعلى وسأل:

“استخدام هذه الأداة بمفردها محدود للغاية، أليس كذلك؟ لا بد من استخدامها مع أداة خارقة أخرى لتعطي تأثيراً قوياً، وإلا لما أوليتها كل هذه الأهمية.”

لم يؤكد يو شينغ قوله ولم ينفه، بل التزم الصمت.

“هذا الأحمق الأصلع، لا يزال يمارس غموضه حتى الآن.”

شعر قاو تيان أنه لم يعد يطيق صبراً، وبدأت قبضة يده تتحفز للقتال. وعندما لاحظ يو شينغ التغير في تعابير بوذا خادم الرياح وأدرك غضب قاو تيان، ضم كفيه واعتذر بصدق:

“قاو تيان، لست أتعمد الغموض أو محاولة التلاعب بك عبر إخفاء الإجابة. لكن كل كلمة أنطق بها ستصبح جزءاً من سجل الزمن. وفي المستقبل، قد تنبش كائنات دنسة قادرة على السفر عبر الزمن في محادثتنا هذه. فطالما وُجد الشيء على الخط الزمني، يمكنهم مشاهدته بسهولة وكأنهم يعيدون تشغيل مقطع فيديو، بما في ذلك حوارنا اليوم. لذا لا يمكنني أن أكون شديد الوضوح؛ عليك أن تتفكر في الأمر وتربط الخيوط بنفسك. تلك الكائنات الدنسة، رغم رعبها، تمتلك ذكاءً منخفضاً نسبياً، وطالما أنني لا أصرح بالأمر علانية أو أكتبه، فلن يدركوا مغزى ما سلمته إليك. وعندما يحين اليوم الموعود، ستفهم معنى كل شيء وُضع بين يديك.”

كان هذا إذن هو سبب غموض يو شينغ؛ فلم يكن يمتلك شخصية غريبة أو يستمتع بإزعاج الآخرين، بل لأن هناك أشباحاً خبيثة تتلاعب بالزمن في هذا العالم. تماماً كما رأت شياو يوان النجمة الزرقاء في المستقبل بعد خمسين عاماً عبر عينها التي ترى المستقبل، مما أدى لتلوث “الرجل ذو الوجه المبتسم” من الماضي عبر تتبع الخط الزمني عكسياً.

وفي قرارة نفسه، بدأ قاو تيان يشكل تخميناً باهتاً حول الغرض من تابوت الزمن، لكنه لو كان محقاً… فالفكرة مجنونة لدرجة أنه لم يجرؤ حتى على التفكير في تجربتها.

سأل قاو تيان:

“ما هذه الكائنات التي ذكرتها والتي تطمع فينا؟ هل هو شبح خبيث معين من المستقبل؟ أم… جمعية جيالان؟”

لم يبدِ يو شينغ أي رد فعل عند ذكر “جمعية جيالان” وقال:

“ما هي جمعية جيالان؟ لم أسمع بها من قبل.”

ومع ذلك، أشار إلى الأرض قائلاً:

“حان وقت الوداع. وسؤالي الأخير لك يا قاو تيان، خمن.. من أين أتيت؟”

فكر قاو تيان للحظة قبل أن يجيب:

“أنت من زمن مضى عليه ألف عام.. من عهد سلالة سونغ الشمالية.”

كانت هذه هي المعلومات التي بحث عنها جيانغ يانغ ووانغ وينبو قبل مغادرة مجموعة شقة الأشخاص الأحياء.

“قبل ألف عام، في عهد سلالة سونغ الشمالية، سجلت الأساطير المحلية سقوط نيزك أحمر من السماء باتجاه معبد لونغشو. وفي اليوم التالي، عندما وصل الحجاج، وجدوا البوابة الرئيسية مغلقة بإحكام، وبعد كسرها، اكتشفوا اختفاء جميع الرهبان ورئيسهم بين عشية وضحاها.”

استحضر قاو تيان كلمات جيانغ يانغ وهو يرمق يو شينغ بنظرة فاحصة ويقول ببطء:

“منذ ذلك اليوم، لم يختفِ معبد لونغشو، بل حُبس في حلقة زمنية، وظللت أنت تعيش اليوم ذاته لألف عام كاملة. وبعد انقضاء الألف عام، ولسبب مجهول، تمكنت من التحرر من دورة المعبد والهروب من المجال الخارجي، ثم انضممت إلى شقة الأشخاص الأحياء وتكيفت مع العالم الحديث بسرعة مذهلة. لكن، خلال مهمتك السابعة ذات التصنيف الأخضر، أُجبرت على العودة إلى معبد لونغشو ثانية.”

ضم يو شينغ كفيه مجدداً، مؤكداً صحة كلام قاو تيان.

’هذا الراهب.. هو حقاً إنسان من العصور الغابرة، نقلته قوى خارقة من ألف عام مضت.’

وبعد تأكده من ذلك، غمرت قاو تيان مشاعر لا توصف؛ فمن حيث العمر، كان يو شينغ يكبره بأكثر من خمسين ضعفاً، ووصفه بالجد الأكبر لن يوفيه حقه.

في تلك اللحظة، لم يملك إلا كبح صدمته متسائلاً:

“هل حان دوري الآن لطرح الأسئلة؟ ماذا حدث بالضبط في معبد لونغشو آنذاك؟ لقد تحول كل الرهبان إلى أشباح، فلماذا كنت أنت الوحيد الذي استطاع الهروب من الحلقة التي دامت ألف عام؟ وما كان هدفك من القدوم إلى العصر الحديث والانضمام إلى شقة الأشخاص الأحياء؟”

أجاب يو شينغ:

“كل شيء بدأ برغبة.”

كرر قاو تيان: “رغبة؟”

أومأ يو شينغ برأسه:

“لقد ولدت قبل ألف عام تماماً، وكان الإمبراطور حينها هو تيان شينغ، الذي عرفته الأجيال اللاحقة باسم الإمبراطور رين من سلالة سونغ. ورغم أن عصرنا كان يسمى (عصر ازدهار رينزونغ) وكان مستقراً نسبياً، إلا أنه لا يقارن بالدول الحديثة في العصور المتأخرة؛ فقد كانت الثورات المحلية وقطاع الطرق الذين يسيطرون على أراضيهم أحداثاً شائعة. كثيراً ما كانت قرى بأكملها تُباد بين عشية وضحاها على يد قطاع الطرق الذين يغيرون من الجبال، مخلفين وراءهم بيوتاً خاوية. وبسبب غياب وسائل النقل الحديثة، كان المجرمون يفرون بعيداً قبل وصول القوات الحكومية.

عندما كنت في الثامنة أو التاسعة من عمري، تعرضت قريتي للنهب، وحين فتحت عيني، وجدت الجميع قد فارقوا الحياة. التفاصيل مملة، وبما أن ألف عام قد مضت، فلن أخوض فيها. لكن حب الأم يجعلها قوية؛ فوالدتي، تلك القروية البسيطة، هي من حملتني -وأنا غارق في نومي- على ظهرها وهرعت بي عبر الجبال لثلاثة أيام بلياليها، حتى أوصلتني إلى بوابة معبد وتوسلت للرهبان أن يأووني. لا أعرف كيف لم يدركنا قطاع الطرق بخيولهم، ولم تذق والدتي قطرة ماء لثلاثة أيام، ومع ذلك قطعت كل تلك المسافة. بالنظر للأمر الآن، ربما كان ذلك قدراً.”

ظل نبرة يو شينغ هادئة تماماً، وكأنه يروي سيرة شخص آخر.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]