الفصل 129

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 129: “هي” هنا

بعد ذلك، غادر يو شينغ الحلقة الزمنية لمعبد لونغشو. وعندما خرج، وجد العالم الخارجي قد تحول بالفعل إلى غابة من الفولاذ والخرسانة، تملؤها ناطحات السحاب الشاهقة.

مرت ألف عام في لمح البصر، وبدا كل ما مضى وكأنه حدث في دهرٍ سحيق. لقد تبدل حاله؛ فلم يعد ذلك الصبي الأرعن المشاكس الذي تسبب في كارثة كبرى، بل صقلته دورات الزمن المؤلمة التي لا تُحصى، ليغدو أكثر هدوءًا واتزانًا، وتتجلى عليه سكينة تشبه سكينة بوذا.

اندمج في هذه الحقبة الجديدة بهدوء وبعيدًا عن الأنظار. وبينما كان يكتسب المعرفة الحديثة، انضم يو شينغ إلى “شقة الأحياء”.

كان لانضمامه إلى الشقة فائدتان؛ الأولى هي قدرته على جمع المزيد من القطع الأثرية الخارقة من خلال إكمال مهام “النص الأخضر”، والثانية هي أن الضغط المنبعث من داخل الشقة كان يحميه من اكتشاف تلك الكائنات الخبيثة لمكانه مبكرًا. وبالطبع، كان غاو تيان يشك في أن يو شينغ قد أخفى السبب الحقيقي وراء انضمامه إلى شقة الأحياء.

دعت المهمة السابعة من “النص الأخضر” يو شينغ للعودة إلى معبد لونغشو، وحينها فقط علم أن المعبد قد صُنّف كموقع داخل “العالم الداخلي”.

عند عودته إلى معبد لونغشو، واجه معلمه الذي اختفى بشكل غامض خلال الحلقة الزمنية. ورغم أن حجاب الحياة والموت كان يفصل بينهما، إلا أن المعلم وتلميذه اجتمعا مرة أخرى.

لم يكن هناك أثر لفريق الجمهورية؛ فمن المحتمل أنه بعد إعادة تشغيل الحلقة الزمنية، قامت “الأم” -التي تعرضت لانتكاسة- بالسيطرة عليهم، رافضةً السماح لتلك الأشباح الثلاثة الخطيرة والبشعة بالبقاء في معبد لونغشو.

أما المعلم جينغ مينغ، الذي كانت صحته العقلية تتذبذب كشعلة شمعة في مهب الريح، فقد غامر في أعماق العالم الداخلي ليعيد له قطعة أثرية تُدعى “تابوت الزمن”. في الأصل، كانت الخطة تقضي بأن يعيد يو شينغ التابوت إلى العالم الحقيقي، ولكن عندما سمع ذلك الزئير الغريب الذي يشبه زئير الدب من خارج المعبد، أدرك أن اللحظة الحتمية قد حانت.

لقد جاءت “الأم” من أجلي.

خلال سنواته في شقة الأحياء، كان يو شينغ يتأمل باستمرار فيما سيفعله إذا عاد إلى معبد لونغشو. والجواب الذي توصل إليه هو إطلاق سبع قطع أثرية خارقة خاصة تُسمى “غربان عجلة الزمن”، لم تكن مخصصة له، بل لغاو تيان الذي سيأتي لاحقًا.

بعد ذلك، سيتوجه إلى أعماق العالم الداخلي لمقابلة “أمه”. فعل ذلك لكسب أكبر قدر ممكن من الوقت، ولضمان تمكن الفريق المكون من أربعة أشخاص من الهروب من العالم الداخلي ومعهم تابوت الزمن.

سأل غاو تيان: “لدي المزيد من الأسئلة.”

أجابه يو شينغ: “لا يزال هناك متسع من الوقت، تفضل. قد تكون هذه آخر مرة نرى فيها بعضنا البعض، لذا اسأل ما تريد، وسأجيبك إن استطعت.”

بعد خوض تجربة التناسخ لأكثر من ألف عام، بدا الأمر وكأنه عاش حياتين؛ لذا لم يعد لدى يو شينغ أي ارتباط بهذا العالم. وطالما ضمن خروج شخص ما بتابوت الزمن، لم يكن يبالي إن مات هنا وهو يعيق تقدم “الأم”.

أشار غاو تيان نحو السماء وسأل: “تلك الأشياء… هل تُعتبر أشباحًا؟”

كلما استمع غاو تيان لوصف يو شينغ للكائنات الموجودة في السماء المرصعة بالنجوم، ازداد غموضها في نظره. فهي تستجيب لنداءات البشر وتنزل إلى هذا العالم، وهي قاسية وقاتلة تمامًا كالأشباح، ومع ذلك، تبدو بعض جوانب سلوكها مختلفة قليلًا؛ فالأشباح كائنات بلا عقل، لا يمكنك التحدث إليها، ولا يمكنها فهم رغبات البشر، وبالتأكيد لا تستجيب لها.

قال يو شينغ: “لا أعرف ماهية تلك الأشياء حقًا. لكن إذا كانت هناك أشباح في هذا العالم، فلا بد من وجود الحُكَّام أيضًا. ربما… هم الحاكمة التي يعبدها الفانون.”

كاد غاو تيان، المختبئ في القاعة الرئيسية، أن يختنق من المفاجأة. رفع “بوذا خادم الرياح” رأسه ببطء، محدقًا في يو شينغ الذي نطق للتو بهذا الكلام المذهل، وقال مشددًا على كل مقطع: “هل هم… الحُكَّام؟ كائنات قاسية وقاتلة، تقتات على رغبات البشر لتنزل إلى هذا الكوكب، ولديها نقاط ضعف خاصة، ويمكن ختمها… أي نوع من الحاكمة هؤلاء؟”

قال يو شينغ ببرود: “الأمر ليس غريبًا يا غاو تيان. لا أعرف الكثير عن الكائنات التي تتجاوز النجوم، ولكن… قد يكونون الحُكَّام بالفعل. في الأساطير البدائية منذ فجر الأمم، كانت معظم الحاكمة متقلبة، دموية، ومشوهة؛ يعاملون حياة البشر كأنها بلا قيمة، وهم كائنات لا يمكن النظر إليها مباشرة. بالإضافة إلى ذلك، هل سمعت عما أطلق عليه القدماء ‘الخلود عبر التحرر من الجسد الفاني’؟ في ذلك الوقت، كانت إحدى مدارس الطاوية تعتقد أنه طالما احتفظ الشخص بوعيه بعد أن يصبح شبحًا، فإنه لا يختلف عن الخالدين.”

“طبيعتهم الخالدة وغير القابلة للتدمير تتوافق مع حياة الخالد الأبدية. وقواعد القتل الخاصة بهم تتوافق مع القوى الخارقة والتعاويذ. أما عالم الأشباح، فيتوافق مع كهوف الخالدين أو الأراضي المباركة، وهو مجال يخلقونه بمجرد وجودهم فيه. لقد أخبرني معلمي أنه كان هناك بالفعل معلمون عظام في الطاوية احتفظوا بعقولهم تمامًا بعد الموت، يقاتلون الأشباح الشرسة بجسد شبح شرس.”

شهد غاو تيان أمرًا مشابهًا في “شجرة شيو يوان السامية”. (إذا كان ‘كهف الأشباح’ و’طفل الأشباح’ خالدين، فيمكن اعتباري أنا، غاو تيان، شخصًا قد قمع خالدًا).

وبعيدًا عن المزاح، فمن تلك الزاوية، لم يكن “كهف الأشباح” خالدًا حقيقيًا، كما أن عملية “التحرر من الجسد” التي أتقنتها “جمعية جيا لان” كانت غير مكتملة. فبعيدًا عن الحياة الأبدية، وبدون عمر شخص حي يدعمهم، لم يكن من المؤكد حتى إن كان بإمكانهم البقاء إلى اليوم التالي.

في هذه المسألة، لم يكن يو شينغ يعرف حقًا ما الذي يكمن في السماء المرصعة بالنجوم فوقه. لم يضغط غاو تيان في هذا السؤال وغير الموضوع: “بعد أن أصبح معلمك شبحًا وعاد إلى معبد لونغشو لتسليم تابوت الزمن، إلى أين ذهب؟”

ومضت مسحة حزن نادرة في عيني يو شينغ العميقتين كالهاوية: “معلمي… قد دخل النيرفانا.”

ارتبك غاو تيان وسأل: “النيرفانا؟ لقد أصبح شبحًا بالفعل، فكيف يمكنه دخول النيرفانا؟”

أوضح يو شينغ قائلًا: “صحيح أن الأشباح لا تموت، ولكن قبل وفاته، اعتمد سيدي على قوة إرادته الخالصة للعثور على تابوت الزمن في العالم الداخلي. وبمجرد أن حقق ذلك الهدف، تشتتت إرادته وبدأ وعيه يتلاشى بسرعة، وكان على وشك فقدان السيطرة ليتحول إلى شبح قاتل هائج بلا عقل. كان ذلك سيشكل كارثة في العالم الحقيقي، ولكن التعامل معه هنا في العالم الداخلي أسهل.”

“لقد وجد موقعًا خارقًا قويًا ودخله طواعية؛ وبهذه الطريقة، سيتم قمعه واحتواؤه بواسطة أشباح أخرى أكثر رعبًا وعنفًا. فالعديد من المواقع الخارقة في العالم الداخلي تخشاها حتى الأشباح الأخرى، وبمجرد دخولها، تُسجن هناك للأبد بواسطة وحوش حقيقية. إنه مصير أكثر إيلامًا من الحلقة الزمنية في معبد لونغشو؛ حيث لا يمكنك الموت، ويصبح الموت أمنية بعيدة المنال. بهذه الطريقة، حبس سيدي نفسه؛ فحتى لو فقد عقله، فلن يذبح الأبرياء أو يعرض ‘صائدي الأشباح’ الذين يدخلون العالم الداخلي مستقبلاً للخطر.”

سأل غاو تيان: “أي موقع خارق اختاره معلمك؟”

أجاب يو شينغ: “مدرسة باجودا الابتدائية. ذلك المكان غريب للغاية، فهو يتوسع بسرعة وقد ابتلع بالفعل العديد من المواقع الخارقة القديمة المجاورة. بعد دخول سيدي، كانت غرائزه من حياته السابقة تدفعه لمحاربة الأشباح الشرسة التي تحاول ابتلاع جسده. نأمل أن يتمكن من إلحاق أضرار جسيمة بمدرسة باجودا، لتكون تلك مساهمته النهائية بجسده الشبح. وبعد أن أموت وأتحول إلى شبح، سأدخل أنا أيضًا مدرسة باجودا طواعية لأقمع أكبر عدد ممكن من الأشباح الشرسة داخلها.”

نظر إلى السماء المرصعة بالنجوم وأضاف: “وقتنا ينفد. يجب عليك أخذ تابوت الزمن ومغادرة هذا المكان فورًا. اتبعني إلى خارج المعبد، سأرشدك إلى محطة خارقة قريبة. إذا لم نتحرك الآن، ستصل ‘أمي’، وحينها لن يتمكن أحد من الهروب.”

التفت مشيرًا إلى “بوذا خادم الرياح” ليخرج ويتبعه من معبد لونغشو. أما الآخرون في المعبد -جيانغ يانغ، لان تشو، ووانغ وينبو- فقد قال يو شينغ منذ البداية إنهم ليسوا مهمين؛ فطالما تمكن شخص واحد من الهروب بتابوت الزمن، فستكون المهمة ناجحة، والشخص الذي اختاره يو شينغ هو غاو تيان، وكان يكفي أن ينجو هو وحده.

ومع ذلك، سار يو شينغ بضع خطوات ثم استدار ليجد أن “بوذا خادم الرياح” لم يتحرك شبرًا واحدًا. سأل يو شينغ بصوت منخفض: “ما الأمر؟ لماذا لا تتبعني؟”

تقدم “بوذا خادم الرياح” خطوة وسأل: “لقد قُتلت خارج العالم الداخلي لمنع ‘الأم’ من الوصول إلى معبد لونغشو مبكرًا، أليس كذلك؟ متى مت تحديدًا؟”

ظهرت مسحة سخرية نادرة في صوت يو شينغ الهادئ: “ماذا؟ هل تفكر في استخدام ‘غربان عجلة الزمن’ للعودة إلى وضح النهار، ودفع ‘الأم’ للتراجع قبل موتي لإعادة كتابة مصيري؟ لا تكن سخيفًا. ذلك الوحش الذي يحمل وجه والدتي يتجاوز خيالك. حتى الآن، لم تُطرد إلا مرتين فقط؛ مرة على يد سيدي المعلم جينغ مينغ، والمرة الأخرى على يد فريق الجمهورية. إذا قيمنا قوة هاتين المجموعتين بـ 100 نقطة… فإن قوتي تبلغ حوالي 55 نقطة، وبالكاد أستطيع إيقاف ‘الأم’ -حتى على حساب حياتي- لإبعادها مؤقتًا عن المعبد. أما أنت، وغاو تيان، وجيانغ يانغ، ولان تشو… وجميع المقيمين الذين أتموا أقل من ست مهام… فمستوى قوتكم حوالي 10 نقاط. وأنت تحديدًا يا غاو تيان، تتحسن بسرعة مذهلة، وربما تصل يومًا ما إلى 100 نقطة أو تتجاوزها، وهذا هو السبب الأهم الذي يمنعني من السماح بموتك الآن.”

قال غاو تيان: “10 نقاط ليست سيئة. على الأقل أربعة منا بـ 10 نقاط لكل واحد، يعني 40 نقطة إجمالاً. أضف إليها الـ 55 الخاصة بك، وسنصل إلى 95 نقطة، وهو رقم محترم يمكننا به مواجهة ذلك الوحش القادم من النجوم.”

ظهرت خطوط داكنة على جبهة يو شينغ وقال: “… كنت أقصد أن مجموع نقاطكم أنتم الأربعة… هو عشر نقاط فقط، وليس 10 نقاط لكل واحد.”

حسب حسابات يو شينغ، إذا انتظر الجميع وصول “الأم” في معبد لونغشو، فستكون النتيجة هي القضاء عليهم جميعًا. وإذا تمسك يو شينغ بالحياة وهرب مع تابوت الزمن، فلن يتمكن الأربعة المتبقون من إيقاف “الأم” ولو للحظة، ولن يبتعد يو شينغ كثيرًا قبل أن تدركه، وستكون النتيجة الفناء التام أيضًا.

لذلك، اختار التضحية بنفسه لتأخير “الأم” مقابل هروب غاو تيان. أما الثلاثة الآخرون -مجموعة جيانغ يانغ- فكان عليهم البقاء؛ لأن وجود عدد أكبر من الأشخاص في المعبد مقارنة بالهاربين سيضمن عدم مطاردة “الأم” للحافلة الخارقة التي تحمل غاو تيان. منذ البداية، لم يكن جيانغ يانغ والآخرون في نظر يو شينغ سوى قرابين للتضحية من أجل نجاة غاو تيان، وبالطبع، كان قد شمل نفسه في هذا الحساب.

في تلك اللحظة، ومن خارج المعبد، عادت أصوات الخطوات؛ هادئة، لكنها تحمل برودة تنفذ إلى العظام.

*بات… بات… بات…*

اقترب ظل مظلم ببطء من خارج المعبد، وتوقف عند المدخل، فانقطعت أصوات الخطوات، وغمرت المكان رائحة دم كثيفة.

شعر يو شينغ بوصول الكائن، فتغير تعبير وجهه قليلاً: “هذا الشيء… كيف وصل إلى هنا بهذه السرعة؟ هل ازدادت قوتها خلال سنوات بقائها في العالم الداخلي؟ غاو تيان، لا مزيد من التأخير! سأقودك للخارج من المخرج الخلفي، خذ تابوت الزمن وارحل فورًا!”

ظل “بوذا خادم الرياح” ثابتًا في مكانه، دون أي نية للتحرك، وقال: “لقد قلت للتو إن الكائنات في السماء هي الحُكَّام؟ هذه ‘الأم’… ليست منيعة حقًا، أليس كذلك؟ إذا وصل شخص ما لمستوى المعلم جينغ مينغ أو فريق الجمهورية، فيمكنه هزيمتها. أعلم أن قوتي القتالية لا تتجاوز 2.5 في عينيك، لكني أعرف شخصًا يفي بمعاييرك.”

“سأراك في الحلقة القادمة. الجميع، بمن فيهم أنت، سيعودون إلى العالم الحقيقي أحياء، ولن يُضحى بأحد هنا.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]