الفصل 131

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 131: مكتب الكوارث الروحية لديه مشكلة

بينما كان الرجل العجوز واقفًا، تحول الغليون الذي لا يتجاوز طوله كف اليد في يده بطريقة ما إلى قضيب طويل، يبلغ طوله سبعين أو ثمانين سنتيمترًا، بحيث يمكن استخدامه كعصا عند وضعه على الأرض. كان هذا هو الشكل الحقيقي للأداة الخارقة.

كان الأمر مريحًا للغاية؛ ففي حال لم يستخدمه لأغراض أخرى، كان يستعمله للتدخين. تذكر قاو تيان شيئًا قاله شو يوان: إذا اكتشف العجوز صن شبحًا من المستوى (S) في وقت مبكر بما فيه الكفاية، فسيطيح به بضربة واحدة من قضيبه.

ضربة واحدة فقط. لا بد أن شو يوان قد قاتل العجوز صن من قبل، وهذا يعني أن الأداة الخارقة للعجوز صن كانت شيئًا طويلاً على شكل قضيب. كانت هناك فرصة بنسبة تسعة وتسعين في المئة أن “وانغ جيانغو” لم يكن سوى العجوز صن في جولة تنزه.

عندما غادرت المجموعة مطعم ماكدونالدز، تراجع جيانغ يانغ إلى الخلف، وعيناه مثبتتان على ظهر العجوز ذي المعطف العسكري، وظل واقفًا دون حراك لفترة طويلة. عند العودة إلى الحافلة، عندما ادعى العجوز أنه من مكتب الكوارث الروحية، لم يصدقه جيانغ يانغ؛ فقد بدا غير متزن، ولا يشبه الأشخاص العاديين على الإطلاق.

لكن الآن، بات من المؤكد تقريبًا أن الرجل العجوز شخصية بارزة من مكتب الكوارث الروحية، إلا أنه يملك شخصية غريبة ويحب التظاهر بالقوة دون سبب.

تحدث جيانغ يانغ قائلًا: “سيدي، هناك أمر آخر. قد لا يكون له صلة بما يحدث في معبد لونغشو، لكنني أشعر بضرورة إخبارك به.”

توقف العجوز صن عند مدخل ماكدونالدز، ويده على الباب الزجاجي، ثم ضيق عينيه نحوه وتساءل: “هل هذا هو المكان المناسب لقول ذلك؟ ألا يمكن للأمر أن ينتظر حتى أنتهي من عملي؟ يمكنك إخباري عندما أعود.”

رد جيانغ يانغ: “التأخير يولد المشاكل. إنها مسألة غاية في الأهمية، ولن تأخذ الكثير من وقتك.”

كان السبب الرئيسي وراء إصرار جيانغ يانغ هو خوفه من الموت مبكرًا قبل أن يتمكن من نقل هذه المعلومات الحيوية إلى العجوز. أخذ العجوز صن نفسًا عميقًا، حبسه قليلًا، ثم أخرجه بسرعة وقال: “حسناً، هاتِ ما عندك.”

قال جيانغ يانغ: “شهدت شنغهاي العديد من الحوادث الخارقة مؤخرًا.”

وضع الشيخ صن غليونه جانبًا ورد: “وماذا في ذلك؟ العالم كله مليء بالحوادث الخارقة، وكل دولة تحاول التكيف مع عودة الأشباح. هل تتوقع من هذا العجوز أن يذهب ويحل كل حادثة بمفرده؟ هل أبدو لك كماردٍ يلبي الطلبات؟ أم حاكم؟”

أجاب جيانغ يانغ: “هذا صحيح. معظم الحوادث الخارقة ذات النطاق الصغير يمكن التعامل معها من قبل صائدي الأشباح العاديين أو بفضل يقظة المواطنين. لكن هذه المرة الأمر مختلف. قبل فترة قصيرة، وفي محطة مترو، واجهت حالة غريبة جدًا من التلوث الميمي تُعرف باسم ‘المرأة الممطرة’. هذه الحادثة الخارقة… أشعر أنها خطيرة للغاية. إذا سُمح لها بمواصلة نشر تلوثها بهذه الطريقة، فهناك خطر حقيقي من أنها قد تدمر شنغهاي. لا أعرف كيف قيم مكتب الكوارث الروحية هذه الحادثة، لكن يبدو حالياً أنهم لم يعطوها الاهتمام الكافي. إذا لم تمانع، فبعد حل مسألة معبد لونغشو، يمكنني إطلاعك على أساليب انتقالها وأنماط قتلها، بناءً على تجربتي الشخصية وما نشره ضحايا آخرون.”

عند سماع كلمات جيانغ يانغ، شعر قاو تيان بموجة من الامتنان؛ فقد كان صديقه حقاً في قمة الذكاء. فبسبب قسم “بوذا الشرير السام”، كان قاو تيان ممنوعاً من إخبار أي شخص عن “المرأة الممطرة” أو حتى الإشارة إليها، لكن جيانغ يانغ لم يكن مقيداً بهذه القاعدة، وقد طرح الأمر من تلقاء نفسه. بهذه الطريقة، لا يمكن القول إن قاو تيان قد حنث بقسمه.

تمنى قاو تيان أن يأخذ العجوز صن هذا الأمر على محمل الجد الآن بعد أن حصل على المعلومات. وإلا، فعندما يحين الوقت، ستجتمع “المرأة الممطرة” و”الفنان” و”شو يوان” -ثلاثة أشباح من المستوى (S)- على شنغهاي في آن واحد، وحينها سيُقتلع مكتب الكوارث الروحية من جذوره، وحتى شخص قوي مثل العجوز صن، رغم قدراته الخارقة، قد يلقى حتفه.

قال العجوز صن وهو يلتقط غليونه ويضعه في فمه ليأخذ نفخة منه: “أفهم، إذن هذا ما كنت تريد إخباري به. هذه ‘المرأة الممطرة’… لقد رأيت ذكرها عدة مرات من قبل في قسم المعلومات بمكتب الكوارث الروحية. لقد أرسل القسم بالفعل صائدي أشباح للتعامل مع الأمر، وأفاد الفريق الذي عاد بأنهم تمكنوا من احتوائها مقابل تضحية بحياة أحدهم. في ذلك الوقت، لم أعر الأمر اهتماماً كبيراً؛ فأنا أطلع على مئات التقارير يوميًا، والحوادث الخارقة المعتادة لا تثير اهتمامي. إذن، القضية لم تُغلق حقاً كما زعموا. فهمت، سأبحث في الأمر فور عودتي.”

غمر الحزن قلب قاو تيان عند سماع كلمات العجوز صن، وتملكه شعور سيء للغاية. هل زعم مكتب الكوارث الروحية أنهم احتوا “المرأة الممطرة”؟ لم يتم احتواء ذلك الشيء أبداً، بل كان الأمر يزداد سوءاً، وكانت تزدهر في شنغهاي.

كانت هناك احتماليتان لهذا التقرير الكاذب؛ الأولى هي أن “المرأة الممطرة” تمتلك عدداً لا يحصى من الصور الرمزية الميمية، تماماً كما حدث مع “الجرة”، وقد يكون صائدو الأشباح قد احتوا جزءاً صغيراً منها فقط وظنوا أنهم نجحوا في المهمة. لكن مكتب الكوارث الروحية لا ينبغي أن يرتكب خطأً أساسياً كهذا.

أما الاحتمالية الثانية فكانت أكثر إثارة للقلق؛ وهي أن صائدي الأشباح الذين عادوا قد قدموا معلومات كاذبة بدم بارد. ماذا كان يحدث؟ هل لم يلاحظ أحد في المكتب أن هناك شيئاً خاطئاً في أولئك الصائدين؟ هل تم استبدالهم، أم أنهم تعرضوا لتلوث عقلي؟

لم يكن قاو تيان يعرف تفاصيل الشؤون الداخلية لمكتب الكوارث الروحية، وكان عليه الانتظار حتى ينتهوا من معبد لونغشو ويعودوا من العالم الداخلي للتحقيق في الأمر. في كل الأحوال، كانت الأولوية القصوى الآن هي العثور على “الأم” في المرصد.

قال الرجل العجوز: “حسناً يا رفاق، هذا المرصد الذي تتحدثون عنه، والوحش الذي جاء من النجوم… أين هو؟ لنسرع في التعامل معه، وبعد عودتنا سأتحقق مما يحدث مع هذه المرأة الممطرة. أين قُتل يو شينغ بالضبط؟ لم يذكر ذلك في المرة السابقة.”

دون تسرع، أخرج جيانغ يانغ من معطفه خريطة بسيطة تبدو قديمة. وفي اللحظة التي فتحها، برز معبد لونغشو والبرية المحيطة به والقبر الجماعي ومنصة عالية مهجورة من سطحها كصور ثلاثية الأبعاد. وأبعد من ذلك، كانت الخريطة محجوبة بضباب كثيف لا يمكن اختراقه.

شرح جيانغ يانغ قائلاً: “هذه الأداة الخارقة يمكنها عرض التضاريس القريبة لفترة قصيرة مقابل ثمن معين. بالطبع، هي تظهر التضاريس فقط، ولا يمكنها إظهار الأشخاص أو الأشباح المتحركة. سمعت أن هناك خرائط بمستوى أعلى يمكنها إظهار تحركات الأشباح في الوقت الحقيقي، كبث مباشر.”

بمجرد تحديد موقع المرصد، أصبح الباقي سهلاً.

…

لم يكن يو شينغ متأكدًا مما يشعر به وهو يخرج من بوابات معبد لونغشو. تتبع المسار الصغير الذي سلكه مرات لا تحصى من قبل، متجهاً ببطء نحو المرصد القابع على حافة المنحدر. كان سيده قد توجه إلى مدرسة “باغودا” الابتدائية، بينما وُضع غراب “كالا تشاكرا” في معبد لونغشو. وطالما أنه يستطيع إبقاء “الأم” هنا، فستنتقل المهمة إلى قاو تيان والآخرين المتجهين إلى المعبد.

من منظور يو شينغ، كانت إعادة الضبط تعني أنه لم يُقتل؛ بل كان قد وصل للتو إلى هنا. في الجدول الزمني العادي، رغم نجاح يو شينغ في إبطاء الوحش، إلا أنه لم يستطع منعه من إطلاق سلسلة من عواء الموت الشبيه بصيحات الدببة، ونتيجة لذلك، كانت مجموعة قاو تيان التي دخلت المعبد ستلقى حتفها في الساعة التاسعة، مما يؤدي إلى إعادة ضبط أخرى.

في قمة المرصد، وقفت امرأة ريفية تبدو لطيفة. كان جسدها مغطى بالدماء ويداها وقدمها متسختين، لكن في اللحظة التي رأت فيها يو شينغ، تحولت تعابيرها إلى رقة بالغة، كتلك التي تظهر على وجه الأم عند رؤية طفلها: “آه باو، لقد عدت! بقيتُ هنا بانتظارك، كنت قلقة من ألا تجد ما يكفي من الطعام في ترحالك.”

بينما كان يستمع إلى “الأم” وهي تناديه باسم التدليل الخاص به بلهجة ريفية ثقيلة، لم يجدها تختلف عن والدته الحقيقية. في لحظة من الدوار، شعر يو شينغ وكأنه عاد طفلاً في السابعة أو الثامنة من عمره؛ حين كان جميع البالغين لا يزالون على قيد الحياة، وكان منزلهم الصغير، رغم فقره، يفيض بالفرح والدفء.

لكن عاصفة مفاجئة وباردة هبت من جرف المرصد أعادته إلى واقعه المرير. نظر يو شينغ إلى المرأة التي تحمل وجه أمه وقال بهدوء: “أنتِ لستِ أمي. أمي لا تقتل الناس.”

ابتسمت “الأم” وتقدمت خطوة على المرصد. انتهى عرض الحنان، ولم تبدُ مهتمة بموقفه على الإطلاق. أمالت عنقها ببطء بزاوية غريبة لتنظر نحو معبد لونغشو وقالت: “غريب… لماذا ظهر هذا العدد من الأحياء فجأة في اتجاه المعبد؟ آه باو، استرح هنا قليلاً، ستذهب الأم لتلقي نظرة، وبعد أن أنتهي من الزوار هناك، سأعود لأعد لك طبقك المفضل.”

ومع ذلك، وقف يو شينغ كالصخرة، مانعاً إياها من المرور دون أي نية للتراجع. دفعته “الأم” برفق قائلة: “آه باو، ما خطبك؟ أنت غريب جداً. ابتعد ودع الأم تمر، أليس كذلك؟”

تجاهلها يو شينغ، وخفض رأسه وبدأ في تلاوة تعويذة: “قال سوبوتي لبوذا: أيها العالم المحترم، إذا أخرج رجل صالح أو امرأة صالحة قلب التنوير الكامل والمثالي، فكيف ينبغي لهم أن يصمدوا، وكيف…”

خلفه، انبعث توهج بوذي بسبعة ألوان. كانت هذه أقوى قطعة أثرية خارقة يملكها؛ فطالما أنه حي، لا يمكن لأي شبح، مهما بلغت قوته، الهروب من ضوئها. وحتى بعد وفاته، سيستمر الضوء في السطوع لمدة خمس ساعات، وهو وقت كافٍ لإجلاء الجميع من معبد لونغشو بأمان. لقد قرر يو شينغ بالفعل أن يموت هنا من أجل تقييد “الأم”.

شعرت “الأم” بجسدها يتقيد، وبدأ التعبير اللطيف على وجهها يتلاشى، ومع ذلك ظل صوتها هادئاً: “آه باو، كن ولداً مطيعاً ولا تسبب المتاعب، دع الأم تمر. إذا استمريت في هذا السلوك السيئ، سأضطر لقطع إحدى ذراعيك لأعلمك درساً.”

بقبول هادئ للموت في عينيه، واصل يو شينغ ترتيله، وطارت طبقات من زهور اللوتس الملونة من خلفه: “يمكنكِ قتلي يا أمي، فأنتِ من منحتني هذه الحياة في النهاية. تفضلي، لن ألومكِ، لكنني لن أسمح لكِ بالمرور.”

خيم ظل عميق على وجه “الأم”، ومدت يدها ببطء لتضعها على رأس يو شينغ قائلة: “طفلي عاد من الخارج وقد جن جنونه، إنه عاصٍ جداً… ويستحق الموت.”

في تلك اللحظة، انطلق صوت خشن من خلفهما، صوت رجل مسن غريب: “لقد عاشت والدتك العجوز ألف عام، والآن بدأت تتمرد؟ ماذا تفعل عندما لا تستمع إليك؟ ليس عليك سوى أن تصفعها صفعة قوية.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]