الفصل 134

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 134: ذاكرة الطابق السادس

عندما واجه غاو تيان شبح الوجه المحطم لأول مرة وحبسه في الجرة، سقطت صورة لفتاة صغيرة ذات وجه مستدير ممتلئ.

كانت تلك الصورة أداة خارقة؛ إذ غمزت الفتاة الصغيرة فيها لغاو تيان، متلاعبةً بذكرياته وتاركةً إياه في حالة من الذهول، مما دفعه للسير لا إراديًا نحو الطابق الرابع من المبنى السكني.

ولاحقًا، وبسبب قدرة دار الأيتام على استدعاء الأطفال إلى الطوابق العليا، افترض غاو تيان والآخرون بعد حادثة الدار أن الفتاة قد استُدرجت إلى هناك. وبالنظر إلى الأمر الآن، لم تكن تلك النظرية صحيحة على الإطلاق؛ فلو كانت الفتاة قد ذهبت إلى دار الأيتام حقًا، فلماذا امتلكت قدرة تشبه روح الذاكرة؟

أكدت شيا تا هذا الأمر أيضًا بعد إجراء إحصاء دقيق؛ إذ لم يعثروا على أي أثر للفتاة بين الأطفال الذين استقبلتهم الدار. وهذا يعني أن “صوت العائلة” الذي استدرجها للطابق العلوي لم يصدر عن دار الأيتام، بل من غرفة أخرى.

ظلت المسألة لغزًا محيرًا في الوقت الحالي. فكر غاو تيان: “ربما عليّ الصعود إلى هناك مجددًا حين تسنح الفرصة”.

قالت شيا تا: “المسألة الثانية تتعلق بالدليل الذي تركه وانغ وينبو”. ثم أدارت شاشة حاسوبه المحمول ببطء لتواجه غاو تيان والبقية.

“أدرك أنه ليس من اللائق تصفح حاسوب شخص آخر دون إذنه، لكننا في هذا المبنى السكني، ومن القواعد غير المكتوبة أنه حين يترك أحد السكان حاسوبه في ردهة الطابق الأول قبل الانطلاق في مهمة، فإنه يسمح للآخرين بالاطلاع عليه”.

كما أن وانغ وينبو لم يضع كلمة مرور لجهازه؛ ففي الواقع، كان قد سلم بموته في هذه المهمة ذات النص الأخضر، وكان يأمل حتى في مماته أن يرى من يخلفه المحتويات المترجمة على حاسوبه. كان ذلك المنشور هو المقصود.

حين كان شيو يوان على قيد الحياة، نشر تدوينة تناقش أمر المبنى السكني، مستخدمًا تشفيرًا معقدًا للغاية. بدأ وانغ وينبو بمحاولة فك التشفير منذ لحظة وصوله، لكن مهمة النص الأخضر ظهرت فجأة، مما اضطر المجموعة للمغادرة وترك الحاسوب يكمل العمل عبر نظام الذكاء الاصطناعي.

وعندما عادت شيا تا إلى المبنى ووجدت الحاسوب، كانت عملية فك التشفير قد تجاوزت النصف. وبحلول هذا الوقت، لا بد أنها اطلعت على محتوى تدوينة شيو يوان بالكامل. ومع ذلك، وبالنظر إلى تعبيرات وجهها، بدا عليها ارتباك شديد، وكأنها عجزت عن فهم مغزى المنشور تمامًا.

سأل جيانغ يانغ بصبر: “ماذا جاء في المنشور؟”

أجابت شيا تا: “يبدأ المنشور بأسلوب المذكرات. المحتوى معقد نوعًا ما، لذا سأتجاوز معظمه وأنتقل مباشرة إلى الأجزاء الجوهرية. كاتب المذكرات هو ساكن يطلق على نفسه اسم شيو يوان. لا يمكننا الجزم بأنه الشخص نفسه الذي أتم عشر مهام نص أخضر قبل ثلاثة عشر عامًا، لكن الاحتمال يصل إلى تسعين بالمئة”.

“حين كتب هذا المنشور، كان قد أتم ثماني أو تسع مهام بالفعل. كان أسلوبه في الكتابة متعجرفًا للغاية، إذ كان يتعامل مع الممرات المليئة بالأشباح وكأنه في نزهة عادية. في ذلك الوقت، اعتقد شيو يوان أن مهام النص الأخضر لم تعد تشكل تحديًا له، وأنه سينتهي من المهام العشر جميعًا في غضون ستة أشهر. كان يتطلع بشغف لمعرفة نوع المكافأة التي سيمنحه إياها المبنى بعد المهمة النهائية”.

كان غاو تيان يعرف كل هذا مسبقًا؛ ففي حياته، أتم شيو يوان عشر مهام، وفعل ذلك حتى بعد اقتلاع عينه الشبحية. كان عبقريًا فذًا وقويًا بشكل مرعب. ومع ذلك، حتى بعدما صار شبحًا خالدًا قادرًا على تجسيد عالم الأشباح، ظل يخشى العجوز صن. وهذا يوضح المكانة التي يحتلها العجوز صن؛ الشخص القادر على إخضاع جيش من الشياطين. فكر غاو تيان: “هناك دائمًا من هو أقوى”.

تابعت شيا تا: “لكن قبل آخر مهمتين له، كانت هناك ألغاز كثيرة حول المبنى لم تُحل بعد، ولم يكن شيو يوان مستعدًا للمغادرة دون فهم الحقيقة. لذا اتخذ قرارًا في غاية الغرور؛ قرر دخول الطابق السادس طواعية. ذلك المكان منطقة محظورة تمامًا، واللافتة هناك تنص بوضوح على أن ‘دخول الأفراد دون سلطة إدارية عليا محظور تمامًا'”.

“بالطبع، لم يكترث شيو يوان لتلك التحذيرات حينها، إذ لم يعتقد بوجود شبح في هذا العالم قادر على قتله. من المفترض أن يحتوي السجل هنا على تفاصيل مغامرته في الطابق السادس، لكن النص ينقطع فجأة”.

“لم يكن شيو يوان متأكدًا مما جرى هناك، لذا عجز عن تدوينه. كتب فقط أنه حين استعاد وعيه، وجد نفسه في ردهة الطابق الأول. كانت بشرته تتقرح وتتحول للون الأرجواني في مواضع عدة، وجسده يرتجف بشكل لا إرادي، وقد غلبه الإرهاق الشديد وقلبه يخفق بعنف، كأنه نجا للتو من براثن الموت. وعلى ورقة مُزقت على عجل ووُضعت على طاولة القهوة أمامه، كُتب سطر واحد بخط مهتز: ‘لا تفكر فيما حدث في الطابق السادس'”.

ارتشف شيا تا القليل من الشاي ثم توقف للحظة وتابع: “رغم أن الخط كان فوضويًا وعشوائيًا، إلا أن شيو يوان أدرك فورًا أنه خط يده، وقد كُتب في حالة من الذعر الشديد. لقد استنتج الأمر؛ كان يمتلك أداة خارقة تُستخدم لمرة واحدة، قادرة على محو جزء من ذاكرة الهدف. كان مدى هذه الأداة قصيرًا جدًا وتفعيلها يتطلب وقتًا واضحًا، مما جعل استخدامها ضد شخص أو شبح في الظروف العادية أمرًا مستحيلاً، لكن كان من الممكن استخدامها على نفسه”.

لا إله إلا الله.. نتمنى لكم فصولاً ممتعة على مَــجـرة الـرِّوايـات.

“فبعد أن ترنح نازلاً من الطابق السادس، جلس على الأريكة وكتب تلك الجملة بيد ترتجف، ثم استخدم الأداة ليمسح ذكرياته عما جرى هناك”.

لم يتمكن غاو تيان من منع نفسه من المقاطعة قائلاً: “دعيني أتأكد من شيء؛ هل يعني هذا أن شيو يوان، بعد نجاته من الطابق السادس، محا ذكرياته طواعية كي لا يتذكر ما حدث؟”

أومأت شيا تا برأسها: “نعم، هذا ما أكده في مذكراته”.

قطب غاو تيان حاجبيه مفكرًا: “هذا غريب، ألم يكن هدفه الأساسي اكتشاف أسرار المبنى وما يخفيه الطابق السادس؟ لقد نجا بأعجوبة، ومن المنطقي أنه رأى الكثير حتى لو لم يكشف السر النهائي. فلماذا يمسح ذاكرته ويمنع نفسه من التذكر؟ ما الذي رآه هناك وكان مرعبًا لدرجة تفوق قدرته على التحمل؟ ما الذي أجبره على تدمير ذكرياته في محاولة يائسة للنجاة بنفسه؟ أم أن هناك نوعًا من الأشباح الفيروسية التي أصابته؟”

تابعت شيا تا: “رغم زوال معظم ذكرياته، إلا أنه استطاع استرجاع بعض التفاصيل الصغيرة عبر إجبار نفسه على التذكر. أولاً، كان الطابق السادس غاصًا بالجثث، بعضها قديم وبعضها حديث. تحلل بعضها حتى بانت العظام، وتفسخ بعضها الآخر إلى كتل سوداء لا ملامح لها، بينما بدا البعض وكأنه تجمد في مكانه بوجوه تبدو حية كأنهم نائمون”.

“لم تكن هويات تلك الجثث عادية أبدًا. ومجرد محاولة استرجاع أدنى التفاصيل جعلت صدغي شيو يوان ينبضان بالألم، وصدره يضيق، ورأسه يثقل بوجع مبرح. وفي نهاية ممر الطابق السادس، كانت هناك غرفة صغيرة مضاءة، بداخلها طيف يصدر صوتًا يدعو شيو يوان للاقتراب”.

“وقعت أمور غريبة كثيرة أخرى لكنها مُحيت من ذاكرته. الشيء الوحيد الذي تذكره هو استدارته للهرب، وحين مر بجثة، انتزع جرة كبيرة من بين ذراعيها بتهور ثم استخدم البطاقة السوداء. ثم عاد إلى الردهة، مستجمعًا بقايا قوته ليكتب الملاحظة لنفسه قبل مسح الذاكرة. وبعد أن وضع الورقة، التفت ليرى جرة ضخمة بلون الدم عند قدميه، وبداخلها شيء في غاية الغرابة”.

ما إن أنهت شيا تا القراءة حتى سأل جيانغ يانغ: “تلك الجرة الحمراء.. ما الشيء الغريب الذي كان بداخلها؟”

هزت شيا تا كتفيها موضحة أن المذكرات لم تذكر ذلك.

وحده غاو تيان من بين الحاضرين كان يعرف سر تلك الجرة؛ إنها جرة التنبؤ بالمستقبل التي تحتوي على رفات المعلم يونشان، والتي عُثر عليها في منزل شيو يوان القديم.

فكر غاو تيان: “إذن، اتضح أن جرة التنبؤ هي ما أحضره شيو يوان من الطابق السادس. هل يعني هذا أنه رأى جثة المعلم يونشان الحقيقية هناك؟”. لم يملك إجابة.

كانت مذكرات شيو يوان تقترب من نهايتها، لكنها لم تكتمل بعد. تابعت شيا تا القراءة: “في الأيام التالية، وكإجراء احترازي، انتقل شيو يوان للنوم في ردهة الطابق الأول، محاولاً الابتعاد قدر الإمكان عن الطابق السادس المريب. لكن الأمور الغريبة لم تتوقف؛ إذ بدأ شيو يوان يسير أثناء نومه، وكان يكتب الكلمات نفسها مرارًا على قصاصات ورقية: ‘لم أذهب إلى الطابق السادس أبدًا.. لا أعرف شيئًا’. كان الخط منمقًا ومرتبًا، ولم يكن خط يده، بل بدا وكأنه مطبوع”.

“وفي الوقت نفسه، كلما أمعن شيو يوان التفكير، زاد إصراره على عدم الاستسلام. وعلى مدار الأشهر التالية، أعد العدة لاستكشاف الطابق السادس مجددًا، فجمع أدوات خارقة مصممة لمواجهة التلوث العقلي، وظل مقتنعًا بأن ذاكرته مُحيت بسبب تعرضه لحدث خارق فيروسي. لكن للأسف، طرأ أمر مفاجئ قطع خطته”.

في تلك الأثناء، بدأت رياح عاتية تهب خارج المبنى، وأظلمت سماء الصباح الباكر مجددًا. سأل أحدهم: “ما هو ذلك الحدث؟”

أجابت شيا تا: “بعد نزوله من الطابق السادس، شعر شيو يوان بعدم ارتياح مستمر، وبدأت قطع كبيرة من لحمه المتعفن تتساقط من جسده. كان هذا التآكل غير قابل للعلاج، ولم تنجح حتى الأدوات الخارقة الخاصة بالاستشفاء أو الإحياء في إيقافه. وكملجأ أخير، قام شيو يوان بفعل محرج نوعًا ما؛ إذ ذهب إلى المستشفى لزيارة طبيب.. أو هكذا وصف الأمر. ما حدث فعليًا هو أنه اقتحم مستشفى وسرق جهاز أشعة سينية، والتقط صورًا لنفسه وأخذها للمنزل لدراستها”.

نادرًا ما يلجأ المنتمون لمجتمع الخوارق إلى المستشفيات؛ فمن نزلات البرد إلى بتر الأطراف، توفر الأدوات الخارقة علاجًا لكل شيء. ولجوؤه للفحص الطبي التقليدي لم يبرهن إلا على مدى غرابة لعنة الطابق السادس، التي دفعت شيو يوان إلى حافة الجنون.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]