الفصل 14

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 14: البطاقة السوداء، الراهب وجمعية جيا لان

“شقة الإنسان الحي”؛ كان هذا أيضًا هو الاسم المستعار لقائد جمعية جيا لان.

لم أكن أصدق أن هذا المكان المنسي موجود حقًا.

إذا كان الأمر كذلك، فهل يمكنني استخراج الاسم الحقيقي لقائد جمعية جيا لان من هذا المجمع السكني؟ أو ربما أحصل على مزيد من المعلومات حول الحياة السابقة لهؤلاء “صيادي الأشباح”؟

تحدثت شيا تا، تلك “اللوليتا” ذات القوة الغاشمة، بنبرة هادئة:

“هذا المكان يختلف قليلًا عن روايات الرعب التي ربما قرأتها؛ فشقة الإنسان الحي إنسانية إلى حد ما. في كل مرة تكمل فيها مهمة هنا، تحصل على غرض خارق للطبيعة كمكافأة. من الناحية النظرية، إذا أكملت عشر مهام، يمكنك مغادرة هذه الشقة إلى الأبد. لكن منذ أن جئت إلى هنا، لم أرَ أي شخص يقترب من هذا الرقم، ناهيك عن تحقيقه فعليًا.”

وتابعت: “في الوقت الحالي، نحن الثلاثة نحتفظ بالسجلات لأكثر المهام المكتملة؛ لقد أنجزتُ أنا خمس مهام، وجيانغ يانغ ذو العيون الضيقة أنجز خمسًا أيضًا، أما هذا الرجل الأصلع، يو شينغ، فقد أنجز ست مهام.”

بدأ إطلاق لقب “الرجل الأصلع” عليه مرتين متتاليتين يؤثر على الشاب الراهب ذي الرداء الرمادي، رغم طبيعته الطيبة. أطلق تنهيدة طويلة متمتمًا بكلمة “أميتوبا”، وأشار إلى شيا تا بيده لتبدي قليلًا من الاحترام، لكن شيا تا تظاهرت بعدم سماعه واستأنفت حديثها:

“حاكم البيع في الطابق الأول توفر الطعام والماء تلقائيًا كل صباح عند الفجر. إذا كنت تريد شيئًا محددًا، يمكنك إدخال ملاحظة في الفتحة الموجودة بالأسفل، وكل ذلك مجاني تمامًا. الطوابق الثلاثة الأولى من شقة الإنسان الحي هي مساحة معيشة للبشر، ولا يمكن لأي شبح خبيث دخولها. بعبارة أخرى، بمجرد دخولك الشقة، ستكون في أمان تام، بغض النظر عما أثرته من فوضى في الخارج.”

لكن، بدءًا من الطابق الرابع فصاعدًا، لا تنطبق أي من هذه القواعد.

سأل قاو تيان: “ماذا يوجد في الطابق الرابع وما فوق؟”

نظر إليه جيانغ يانغ قائلًا: “كنت أنا والأخت تا في الطابق الأول عندما رأيناك تدخل بكل ثقة، فظننا أنك تعرف مسبقًا ما يوجد في الطابق الرابع.”

تجاهلت شيا تا مقاطعة جيانغ يانغ واستمرت في شرحها لقاو تيان بصبر:

“السكان هناك جميعهم أشباح. لا أحد يعرف كيف انتقلت تلك الأشباح إلى هناك، لكنني وجدت مذكرات في غرفتي تركتها قائدة السكان السابقة، وقد افترضت فيها أنه في الأيام الأولى للشقة، كان كل طابق منطقة مخصصة للبشر فقط، لكن عددًا كبيرًا من السكان ماتوا بسبب فشل المهام، وبعضهم عاد إلى الشقة بكراهية شديدة بعد موتهم في الخارج. ومع مرور الوقت، بدأت الطوابق العليا تتدهور تدريجيًا.”

وأضافت: “بالطبع، ذكرت القائدة السابقة أيضًا أن كل هذا مجرد تخمين، فقد توفيت في مهمة قبل أن تتمكن من التحقيق في لغز الطابق الرابع. ومع ذلك، يذهب عدد قليل جدًا من الأشخاص كل عام طواعية إلى الطوابق العليا لاستكشافها.”

سأل قاو تيان بدهشة: “لماذا قد يذهب أي شخص طواعية إلى مكان تسكنه الأشباح؟ هل هم حمقى؟”

لم يبدُ أنه أدرك للتو أنه قد أهان نفسه بهذا السؤال.

نظرت إليه شيا تا وقالت: “آه، ذلك لأنك إذا صعدت إلى الطابق الرابع أو ما فوقه ودخلت إحدى الشقق، ستكافئك البناية ببطاقة سوداء. في الواقع، اعتقدتُ أنك إما ذاهب للحصول على تلك البطاقة، أو أنك تحاول استعراض قوتك بالسير هناك بجرأة أمامنا نحن الثلاثة.”

فكر قاو تيان في نفسه: ‘هذا الموضوع لن ينتهي أبدًا، أليس كذلك؟’

تابعت شيا تا: “البطاقة السوداء هي بلا شك أهم غرض خارق في مراحلك الأولى هنا. يمكن استخدام كل بطاقة مرة واحدة فقط، ومن قبل صاحبها الأصلي حصريًا، ولا يمكن نقل ملكيتها. إذا استخدمت البطاقة السوداء وأنت خارج شقة الإنسان الحي، يمكنك الانتقال فورًا إلى ردهة الطابق الأول، بغض النظر عن مكانك. هذه هي الميزة الأكثر طلبًا لسكان الشقة دون استثناء.”

داخل الشقة، كان الأمان مطلقًا، وهذا يعني أنه بامتلاك البطاقة السوداء، لن تضطر للقلق بشأن استفزاز الأشباح الخبيثة في الخارج؛ كان الأمر بمثابة الحصول على حياة إضافية.

لم يتوقع قاو تيان أن يجني كل هذه المكاسب من رحلة واحدة إلى الطابق الرابع؛ فلم يكتفِ باستخدام قدرة “الوجه المحطم” لسرقة قوة “شبح الذاكرة”، بل حصل أيضًا على مكافأة ثمينة من الشقة.

قامت شيا تا بتقييم قاو تيان، وعيناها الشبيهتان بالجواهر تتفحصانه من الأعلى إلى الأسفل: “عادةً، يمكنك التحرك بحرية في الخارج، ولكن يجب عليك قضاء ليلة واحدة على الأقل هنا كل ستة أشهر. وعندما تصدر مهمة من المستوى الأخضر، يجب عليك العودة فورًا، بغض النظر عن مكان وجودك. هل لديك أي أسئلة أخرى؟ يمكنك طرحها الآن.”

سأل قاو تيان: “من بين المقيمين السابقين في شقة الإنسان الحي، هل هناك أي أساطير عن شخص أكمل عشر مهام وغادر؟”

قبل أن يطرح السؤال، كان لدى قاو تيان شعور خافت بالإجابة؛ فزعيم جمعية جيا لان، ذلك الشخص الغامض الذي يحمل لقب “شقة الإنسان الحي”، إذا كانت نظريته صحيحة، فإن كل عضو في الجمعية سمى نفسه تيمّنًا بحالة خارقة واجهها في حياته السابقة. وإذا اختار الزعيم هذا الاسم، فهذا يعني أنه أكمل حقًا عشر مهام من المستوى الأخضر وغادر هذا المكان. وإذا وجد مثل هذا الشخص الأسطوري، فإن قصته ستتناقلها أجيال المقيمين بالتأكيد.

لا تجعل قراءة الروايات تلهيك عن صلاتك، تذكير محبة من مَــجَرّة الرِّوايات. galaxynovels.com

أكدت شيا تا أفكاره قائلة: “وفقًا لمذكرات القائدة السابقة التي وجدتها، هناك اسم تناقله السكان عبر الأجيال: ‘شو يوان’. يُزعم أن هذا المقيم أكمل عشر مهام من المستوى الأخضر قبل ثلاثة عشر عامًا وغادر شقة الإنسان الحي. ويقال إنه قبل رحيله، أقسم لجميع السكان أنه سيعود بالتأكيد، ووعدهم بأنه سيجد طريقة لتحرير الجميع وإنهاء هذا الكابوس.”

عند هذه النقطة، نبرة شيا تا أصبحت محبطة قليلًا: “أما بالنسبة لما حدث بعد ذلك، فهناك روايتان؛ الأولى تقول إنه بعد مغادرته الشقة، عاد شو يوان إلى حياته الطبيعية ونسي كل ما مر به هنا ولم يعد أبدًا. أما الرواية الثانية، فتقول إنه لم يكن راغبًا في العودة بعد كل الأهوال التي رآها، ومن يلومه على ذلك؟ لكنه توفي لاحقًا في حادث خارق آخر على يد شبح خبيث لا علاقة له بالشقة. على أي حال، بغض النظر عن الرواية الصحيحة، فالنتيجة واحدة.”

لم تكن شيا تا تعرف أي الروايتين هي الحقيقة، ولا حتى القائدة السابقة التي تركت المذكرات كانت تعرف. فخلال أكثر من عشرين عامًا، تعاقبت أجيال من السكان على الشقة، وبعد وفاة كل ساكن، كانت الشقة تقوم عادةً بتنظيف آثاره وملاحظاته، ولم ينجُ منها إلا القليل بالصدفة، مما جعل أحداث الماضي مشوهة ومحاطة بالغموض.

سأل قاو تيان سؤاله الثاني: “من بين السكان السابقين، هل كانت هناك عائلة مكونة من أربعة أفراد، أو ثلاثة، انتقلوا معًا؟ أحدهم كان فتاة صغيرة ذات وجه مستدير؟”

بعد أن احترق جسد “الوجه المحطم”، ترك وراءه نصف صورة ممزقة مكتوب على ظهرها “شقة الإنسان الحي”. في ذلك الوقت، عندما نظر قاو تيان في عيني الفتاة الصغيرة في الصورة، بدت وكأنها تبتسم له.

بالتفكير في الأمر الآن، لا بد أن ذاكرته قد تلاعب بها الشبح منذ تلك اللحظة، حيث حُجب الماضي الحقيقي، مما جعله يظن أن عنوان شقة الإنسان الحي هو منزله الخاص، ليقوده خطوة بخطوة إلى الطابق الرابع.

قطبت شيا تا حاجبيها: “هناك عائلات كثيرة تشبه ما تصفه؛ أشخاص يأتون مع عائلاتهم إلى المدينة الكبيرة بحثًا عن سكن رخيص، فينجذبون لإعلانات الإيجار الزهيدة المعلقة في الخارج وينتهي بهم الأمر كمقيمين هنا. هل لديك أي أدلة أخرى؟”

مد قاو تيان يده إلى جيبه، ودهش عندما أخرج نصف الصورة؛ فلم يكن قد حرقها على الإطلاق. حتى ذكرى “حرقه للصورة” كانت مزيفة، زرعها الشبح في عقله دون أن يدرك.

سلم الصورة إلى شيا تا وجيانغ يانغ والآخرين قائلًا: “حصلت على هذه الصورة أثناء تعاملي مع قضية خارقة أخرى. ربما يعود تاريخها إلى عشر سنوات مضت، والفتاة التي فيها أصبحت شبحًا بالفعل.”

لم يكن قاو تيان قلقًا من أن تسبب الفتاة في الصورة أي متاعب، لأن الطوابق الثلاثة الأولى كانت منطقة محظورة على الأشباح، وبمجرد دخول الصورة إلى هنا، أصبحت مجرد ورقة عادية، فأي شبح يجب أن ينصاع لقوانين الشقة بمجرد دخوله.

حدقت شيا تا في الصورة طويلاً، لكن وجه الفتاة لم يثر فيها أي رد فعل: “آسفة، لقد أصبحت قائدة للسكان منذ عام واحد فقط ولم أرها من قبل. لكن في حفلة الترحيب اليوم، يمكنني سؤال المقيمين الآخرين؛ فبعضهم قضى هنا وقتًا أطول مني وربما يتذكرون شيئًا.”

بقيت الصورة مع شيا تا، لكن لا يمكن إخراجها من الشقة، وإلا فإن الفتاة الصغيرة فيها ستعود للحياة حتمًا.

في تلك اللحظة، تحدث الراهب يو شينغ، الذي كان صامتًا طوال الوقت، فجأة: “أنا أعرف هذه الفتاة الصغيرة.”

وتابع: “قُتلت عائلتها خلال مهمة من المستوى الأخضر منذ زمن بعيد. الفتاة التي بقيت وحيدة لم تتحمل الصدمة وبدأت تعاني من الهلوسة؛ كانت تقول إنها تسمع عائلتها تناديها من الطابق الرابع، وتطلب منها الصعود للقائهم. للأسف، لم يأخذ معظم السكان كلامها على محمل الجد واكتفوا بكلمات تعزية عابرة، فقد كان الجميع مشغولين بكيفية النجاة في المهمة التالية. وفي إحدى الليالي، تسللت الفتاة وفتحت الباب وصعدت نحو الطابق الرابع، ومنذ ذلك الحين صار مصيرها مجهولًا ولم يرها أحد مجددًا.”

مشى نحو الصورة ووضع كفيه معًا أمام وجه الفتاة قائلًا: “يا صغيرتي، عسى أن تخرجي قريبًا من بحر المعاناة هذا وتُولدي من جديد، وعسى أن تنقطع صلتك بكل آلام هذه الحياة.”

ظلت الفتاة في الصورة ساكنة، ولم تظهر أي رد فعل على صلاة يو شينغ.

لم يتمكن قاو تيان من منع نفسه من السؤال: “كيف تعرف كل هذا؟”

هز يو شينغ رأسه وقال: “لدي صلات معينة مع بعض الأشخاص في هذه الشقة. لقد وصل ساكن جديد إلى الطابق السفلي، لذا سأستأذنكم الآن.”

بينما كان يشاهده يغادر فجأة بعد كلماته الغامضة، اضطر قاو تيان لبذل جهد كبير لقمع رغبته في استخدام “شبح الوجه المحطم” عليه لقراءة ذكرياته مباشرة.

ألقى شيا تا نظرة عاجزة على قاو تيان وقالت: “هكذا هو يو شينغ؛ يعرف الكثير لكنه لا يتحدث. إذا ضغطت عليه، سيقول فقط ‘الوقت لم يحن بعد’ ثم يختفي لأيام. حاليًا، ليس أمامنا سوى الانتظار حتى يقرر الكلام من تلقاء نفسه.”

داخل شقة الإنسان الحي، كانت جميع قدرات الأشباح مكبوتة، لذا لم يتمكن قاو تيان من استخدام “شبح الوجه المحطم” أو “شبح الذاكرة”. بالإضافة إلى ذلك، بما أن الراهب قد اجتاز ست مهام، فلا بد أن لديه ستة أغراض خارقة على الأقل، ولو حاول قاو تيان مهاجمته، فلا يمكن التنبؤ بما قد يفعله الراهب من تدابير مضادة.

يبدو أنه ما دام يرى أن الوقت لم يحن بعد، ولا يرغب في الكلام، فلن يتمكن أحد من فعل شيء حيال ذلك.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]