الفصل 15
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
الفصل 15: جثة الرئيس
رغم وضوح ضوء النهار في الخارج، كانت ممرات “بناية شقة الأحياء” غارقة في ظلام دامس، وكان السير فيها يشبه العبور داخل تابوت ضخم.
كان الشاب الذي يدعى جيانغ يانغ قد صبغ شعره باللون الفضي ويرتدي سترة سوداء، وكانت عيناه مغمضتين دائمًا، كما لو أنه عاجز عن الاستيقاظ تمامًا. بعد مغادرة شيا تا ويو شينغ، بقي هو لمساعدة قاو تيان في اختيار غرفته.
“يمكنك الآن اختيار غرفة في الطابق الثاني أو الثالث، لكن معظم السكان يفضلون الطابق الثاني؛ لأن الثالث قريب جدًا من الرابع. وحتى لو لم تتمكن الأشباح من النزول من الطابق الرابع، فلا أحد يرغب في العيش وتلك الأشياء القذرة فوق رأسه مباشرة.”
تذكر قاو تيان ما قاله يو شينغ عن الفتاة الصغيرة التي صعدت إلى الطابق العلوي لأنها سمعت “عائلتها” في الطابق الرابع تناديها، فسأل: “إذا سكنت في الطابق الثالث، هل سأسمع أحيانًا همسات السكان من الطابق الرابع؟ وهل يمكن للأشباح استخدام نوع من القواعد لجعل ساكن الطابق الثالث يسمع أصواتًا تجذره للصعود إلى الطابق الرابع وهو في حالة ذهول؟”
توقف جيانغ يانغ، الذي كان يمشي في المقدمة، فجأة، ثم التفت برأسه ونظر إلى قاو تيان قائلًا: “أنا وشيا تا ويو شينغ، نحن مديرو البناية الثلاثة، نسكن جميعًا في الطابق الثالث. أحيانًا، خلال النهار، يقول شيا تا ويو شينغ إنهما يسمعان أصواتًا من الطابق الرابع، كصوت أشخاص يمشون ويتحدثون. ربما لأن نومي ثقيل كالحجر لم أسمع شيئًا قط، لكن لم يسبق أن استُدرج أي شخص إلى الطابق العلوي؛ فقواعد الشقة مطلقة، وقدرات أي شبح في الطابق الرابع ليس لها تأثير على سكان الطابق الثالث.”
وتابع: “غرف الطابق الثاني تُحجز بسرعة، فإذا كنت تريد واحدة فعليك الاختيار الآن، وإلا إذا سبقك ساكن جديد آخر، فستضطر للبقاء في الطابق الثالث.”
كان يتوقع تمامًا أنه بعد سماع كل تلك الظواهر الغريبة عن الطابق الثالث، سيختار قاو تيان الطابق الثاني دون تردد. لكن لدهشته، فكر قاو تيان للحظة قبل أن يرفض نصيحة جيانغ يانغ الحسنة النية.
“أتعرف؟ أعتقد أنني سأبقى في الطابق الثالث. إذا كانت شقة الأحياء تضمن أن هذا الطابق آمن تمامًا، فأنا مهتم جدًا بسماع ما يقوله ‘السكان’ في الطابق الرابع في منتصف الليل.”
في النهاية، اختار قاو تيان الغرفة رقم 313. وبعد حصوله على المفتاح، رسم جيانغ يانغ ابتسامة ماكرة على وجهه، وقدم له بعض النصائح ثم غادر الطابق الثالث.
كانت الشقة واسعة جدًا، وتتكون من غرفة نوم واحدة، وغرفة معيشة، ومطبخ مفتوح، وحمام بمنطقة دش منفصلة، وشرفة مغلقة بالكامل. كانت تحتوي على كل ما يحتاجه المرء، وهي أفضل بكثير من المبنى السكني الذي كان يقطنه قاو تيان. كانت الثلاجة مليئة بالطعام، والخزائن تحتوي على فرشاة أسنان جديدة، ومعجون أسنان، ومناشف، وجميع الضروريات اليومية الأخرى.
مشى قاو تيان نحو السرير، وعلى الطاولة الجانبية، وجد بطاقة سوداء صلبة ومتينة، ملمسها ناعم يشبه بطاقات كبار الشخصيات (VIP)، ومصنوعة من مادة مجهولة. وعلى ظهر البطاقة السوداء، طُبعت كلمتان صغيرتان باللون الأبيض: “قاو تيان”. لم يكن هناك شيء آخر.
كانت هذه هي المكافأة التي ذكرتها شيا تا مقابل الذهاب إلى الطابق الرابع؛ البطاقة السوداء.
استلقى قاو تيان على السرير الكبير الناعم، واجتاحته موجة عارمة من النعاس. ففي ليلة واحدة واليوم الذي تلاها، واجه حادثتين خارقتين متتاليتين. وأثناء مواجهته لتلك الأشياء القذرة، كان في حالة توتر شديد وأعصابه مشدودة، فلم يشعر بأدنى تعب. أما الآن، وبعدما انتهى كل شيء وتأكد من أمان محيطه، بدأت أعصابه المجهدة في الاسترخاء أخيرًا، ولم يعد يقوى على التحمل أكثر.
ففي النهاية، لم يكن قاو تيان مصنوعًا من حديد؛ بل كان لا يزال بشرًا يحتاج إلى النوم والراحة. ودون أن يخلع حذاءه، سقط على السرير وغط في نوم عميق.
…
عندما استيقظ مرة أخرى، كانت الساعة قد قاربت الخامسة أو السادسة مساءً، وبدأت السماء في الخارج تميل إلى العتمة.
ما أيقظ قاو تيان لم يكن ساعته البيولوجية فحسب، بل صوت التنبيه المستمر لإشعارات الرسائل الواردة من هاتفه؛ كان هناك من يرسل رسائل بكثافة.
استعاد قاو تيان وعيه على الفور، وفتح هاتفه للتحقق دون تردد. كان أكبر مخاوفه الآن هو أن تعاود الأشباح في “جمعية جيا لان” الحديث مجددًا. فهو الشخص الحي الوحيد المندس وسط عشرات الأشباح في هذه المجموعة، ومع وجود “كهف الأشباح” بحدسه المرعب، يمكن كشف أمره ومطاردته في أي لحظة.
هذه المرة، ادعى أنه حصل على الظرف الأسود من “كهف الأشباح” ونجا بأعجوبة، فتساءل عما إذا كان قد نجح في الهروب من الكارثة مؤقتًا وإبعاد شكوك “كهف الأشباح” المجنونة عنه.
بشعور من القلق، فتح قاو تيان مجموعة الدردشة.
[طفل الأشباح]:
يو يو يو.
@كهف الأشباح
لقد مر يوم وليلة كاملة، كيف لم يمت أحد بعد؟
لقد ادعى الجميع هنا الحصول على الظرف الأسود كما طلبت تمامًا.
أين الشخص الحي إذن؟
[شقة الأشخاص الأحياء]:
كل شخص في مجموعة الدردشة هذه هو شبح، لا يوجد أحياء بيننا.
أنا من أؤكد انضمام كل مستخدم للمجموعة، ولو كانوا بشرًا لرفضتهم منذ زمن بعيد.
[طفل الأشباح]:
هاهاهاها، سأموت من الضحك.
إذن كان هذا الرجل يصارع الأوهام طوال الليل.
[كهف الأشباح]:
…
هذا صحيح، لقد مرت ليلة ولم يمت أحد.
هل من الممكن أنني كنت أتوهم فقط؟ هل هذه المجموعة طبيعية تمامًا؟
[طفل الأشباح]:
بالطبع كنت كذلك، أيها الأحمق.
[كهف الأشباح]:
لكنني لا أزال أشعر أن هناك شيئًا خاطئًا.
لا، ذلك الشخص الحي لا يزال على قيد الحياة.
ثقوا بي، أستطيع أن أشعر بذلك. في هذه اللحظة، هو يقرأ محادثتنا، ولا ينطق بكلمة، ربما يتفاخر بنفسه ويضحك علينا نحن الحمقى.
يجب أن يكون هناك خطأ ما في مكان ما. دعوني أفكر… أين الخلل؟
[شقة الأشخاص الأحياء]:
هذا يكفي.
لدينا الكثير من الأشياء للقيام بها، ولم تُنشأ هذه المجموعة لكي تستمتع بلعب دور الجاسوس.
[طفل الأشباح]:
نعم، بالضبط.
…
بعد تعرضه للسخرية من المجموعة بهذا الشكل، صمت “كهف الأشباح” وبدا وكأنه استسلم.
لقد اجتاز قاو تيان هذه التجربة بصعوبة على الأقل. وبعد صمت طويل، أرسل “كهف الأشباح” رسالة جديدة أخيرًا.
[كهف الأشباح]:
حسنًا، ربما كنت مخطئًا حقًا هذه المرة، ولا يوجد شخص حي في المجموعة. لقد أضعت وقت الجميع.
لكننا نعيش أوقاتًا استثنائية، لذا من الأفضل أن نكون حذرين.
…
أرسل مالك المجموعة، “شقة الأشخاص الأحياء”، ظرفًا أسود.
…
[طفل الأشباح]:
لماذا؟ @شقة الأشخاص الأحياء
يا رئيس، لم تنطق بكلمة، فلماذا ترسل ظرفًا أسود فجأة؟
[شقة الأشخاص الأحياء]:
لا تفتحه بلا مبالاة، فمن يأخذه يجب أن يفعل شيئًا من أجلي.
@الجميع
جثتي لا تزال في مركز سافير التجاري، وتلك الجرة في منزلي القديم.
إذا لم يتم التعامل مع الجثة، فستعود للحياة قريبًا، وقد تذهب حتى إلى منزلي القديم لتبحث عن تلك الجرة.
[طفل الأشباح]:
لماذا لا تزال تهتم بشيء تافه كهذا؟
الجثة في مركز سافير التجاري؟ إذا عادت للحياة فلتعد، وإذا أرادت الذهاب إلى منزلك القديم وأخذ الجرة فلتفعل.
على أي حال، لم يتبق لنا الكثير من الوقت، فبعد بضعة عقود سينتهي كل شيء.
[شقة الأشخاص الأحياء]:
لا، يجب التعامل مع الجثة التي تركتها وراءي.
كانت وفاتي مفاجئة إلى حد ما، ولم يكن لدي سوى وقت لترتيبات سريعة قبل أن أموت. إنها معجزة أنها ظلت مخفية لمدة عامين باستخدام طريقة خاصة في مركز تجاري يضج بالحركة.
أنا قلق فقط من أن شخصًا من تلك الشقة في ذلك الوقت لا يزال على قيد الحياة. إذا تعرفوا على هويتي الحقيقية من جثتي واستخدموها للعثور على الجرة في منزلي القديم، فستكون تلك مشكلة.
[طفل الأشباح]:
ما هي احتمالات حدوث شيء كهذا؟
ألم تقل إنه لم ينجُ أحد آخر من تلك الشقة؟
[شقة الأشخاص الأحياء]:
بغض النظر عن مدى ضآلة الاحتمال، نحتاج إلى القضاء عليه في مهده. لم يتبق الكثير من الوقت حتى ينتهي كل شيء.
[طفل الأشباح]:
يا للأسف. بعد أخذ ظرفك الأسود، كم يومًا لدينا لإكمال المهمة؟
لقد غُرقت جثتي في قاع بحيرة عميقة مؤخرًا، لذا لا أستطيع الذهاب إلى شنغهاي في الوقت الحالي. إذا قمت بهذه المهمة، فسيستغرقني الوصول إلى هناك شهرًا على الأقل.
[شقة الأشخاص الأحياء]:
هذا غير مقبول تمامًا.
كلما كان ذلك أسرع كان أفضل. من الناحية المثالية، يجب أن يغادر شخص ما غدًا ويتخلص من الجثة التي تركتها في مركز سافير التجاري بأسرع ما يمكن.
أفضل طريقة للتعامل مع الأمر الآن هي غرس سلاحي الرئيسي -الذي كنت أستخدمه دائمًا عندما كنت على قيد الحياة- في الجثة؛ حينها ستشعر بالهالة المألوفة وتظل مختومة لفترة أطول.
[كهف الأشباح]:
الأخ يوان.
للتعامل مع تلك الجثة التي تُركت في العالم الفاني، هل ستتخلى حتى عن ذلك الشيء المهم الذي تركه لك معلمك كمكافأة في الظرف الأسود؟
(عندما رأى قاو تيان كلمتي “الأخ يوان”، تأكدت شكوكه.)
[شقة الأشخاص الأحياء]:
ليست بهذه الأهمية. قضى معلمي خمسين عامًا في محاولة العثور على السر المخفي داخل هذه القطعة الخارقة وفشل. حكمتي وخبرتي لا تصلان حتى لعُشر حكمة معلمي؛ قد أقضي مئة عام ولن أكتشفه.
طالما أن سرها لم يُكشف، فإن هذا الرمح عديم الفائدة تمامًا.
[شبح الحرق]:
قد يكون لدي وقت في غضون أسبوع.
أيها العجوز، أين وضعت جثتك في المركز التجاري؟ وماذا أفعل بها بمجرد أن أجدها؟ هل أغرس سلاحك الرئيسي فيها فحسب؟
[شقة الأشخاص الأحياء]:
كهف الأشباح، هل أنت متفرغ في الأيام القليلة القادمة؟
[كهف الأشباح]:
لدي الوقت…
لكنني كنت كسولًا مؤخرًا، وشنغهاي بعيدة جدًا، ولا أشعر برغبة في القيام بالرحلة.
والأهم من ذلك، جسدي متحلل بشدة، وفي كل مرة أتحرك تتساقط قطع من لحمي. لا أستطيع استخدام وسائل النقل البشرية، والمشي طوال الطريق إلى شنغهاي ليس واقعيًا.
[شبح الحرق]:
مرحبًا!
مرحبًا!
[شقة الأشخاص الأحياء]:
إذا لم أستطع العثور على أي شخص في الوقت الحالي، فانسوا الأمر.
لدي حوالي أسبوع متبقٍ حيث يمكنني التحرك قليلًا، سأذهب بنفسي إذن.
…
من هذه المحادثة، استنتج قاو تيان أن “يوان” في “الأخ يوان” كان جزءًا من الاسم الحقيقي للشبح، وبما أن اسم شو يوان يحتوي أيضًا على “يوان”، وكلاهما زار “شقة الأحياء” ونجا، فسيكون من المبالغة اعتبار كل ذلك مجرد مصادفة.
كان قاو تيان الآن متأكدًا بنسبة 99% أن الاسم الحقيقي لـ “شقة الأشخاص الأحياء” هو شو يوان.
بالإضافة إلى ذلك، ومع بقاء الظرف الأسود من “شقة الأشخاص الأحياء” دون أن يطالب به أحد في الدردشة، بدأت أصابع قاو تيان تشعر بالرغبة في النقر.
“أتساءل ما الذي يوجد حقًا داخل الظرف الأسود الذي عرضه ‘شقة الأشخاص الأحياء’ ليجعل الأشباح الأخرى تتهافت لإكمال مهمته؟”
لكن قاو تيان كان لا يزال مترددًا في قبوله، فصاحب الظرف اشترط أن يساعده من يأخذه في إكمال المهمة. بدأت فكرة متهورة تتشكل ببطء في ذهن قاو تيان:
“لمَ لا؟ أريد التحقيق في حقيقة شو يوان، والآن جثته معروضة أمامي عمليًا. هل يمكن أن تكون هناك فرصة أفضل من هذه؟ وما قصة السلاح الرئيسي والجرة؟”
سقط قاو تيان في صمت وهو يحدق في سجل الدردشة، وبدأت الموازين في ذهنه تميل نحو اتخاذ إجراء، لكن طبيعته الحذرة جعلته يتردد.
وبينما كان يزن الإيجابيات والسلبيات، سُمع طرق على الباب.
“هل أنت هناك؟”
========================================
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]
تعليقات الفصل