الفصل 16

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 16: سلاح الرئيس

كان هذا صوت شيا تا.

التفت قاو تيان ونادى نحو الباب:

– أنا هنا.

انطلق صوت شيا تا مرة أخرى:

– أحتاج للتحدث معك في أمر ما، هل يمكنك فتح الباب؟

نهض قاو تيان من سريره، ونظر بحذر عبر ثقب الباب. كانت شيا تا واقفة هناك، ترتدي ملابس أنيقة. ومن الغريب أن يو شينغ وجيانغ يانغ لم يكونا معها، بل كان يقف بجانبها رجل في منتصف العمر، ذو بطن بارز ويرتدي قميصاً أبيض، ويمسح العرق عن جبينه بملعقة.

فتح قاو تيان الباب، فصدر صوت “تكة”. تجاوزت نظرته شيا تا واستقرت على الرجل الذي خلفها.

– ومن هذا…؟

دخلت شيا تا والرجل إلى غرفة قاو تيان. جلس الرجل دون دعوة وكأنه في بيته، ثم تناول الغلاية من على الطاولة وصب لنفسه كوباً.

رسمت ابتسامة خفيفة ونادرة منحنىً على زوايا وجه شيا تا الدقيق والجامد:

– إنه “حاكم المال” الخاص بنا.

وعندما رأت أن قاو تيان لم يفهم، أردفت موضحة:

– المال يمكنه شراء أشياء كثيرة، وهذا ينطبق حتى على “شقة الإنسان الحي”. يمكن لبعض القادمين الجدد دفع المال للمقيمين القدامى أمثالنا لإرشادهم خلال مهمة النص الأخضر. فشقة الإنسان الحي لا تهتم بكيفية بقائك على قيد الحياة خلال المهمة.

وتابعت:

– ستبدأ مهمة النص الأخضر الثانية للرئيس جين غداً، وقد دفع مبلغاً كبيراً لتوظيفي أنا وجيانغ يانغ لنعمل حراساً شخصيين له.

كان الرئيس جين يتمتم في نفسه؛ فمن الواضح أنه بعد الاتفاق على السعر مع شيا تا، لم يعد يرغب في البقاء هنا لحظة واحدة، بل أراد مغادرة هذه الشقة المنسية فوراً. وفي الحقيقة، لم يكن سكان شقة الإنسان الحي يحتاجون للظهور إلا مرة كل ستة أشهر، لذا كانت رغبته في المغادرة منطقية تماماً.

سأل قاو تيان:

– وما علاقة مهمته الثانية بي؟

ردت شيا تا:

– مهمة النص الأخضر الخاصة به غداً ستكون في مكان يسمى “مركز سافير التجاري”. أود دعوتك للحضور ومراقبة العملية. لست ملزماً بالمشاركة في المهمة، فقط شاهد من بعيد. سترى أنواع الحوادث والمواقف التي قد تطرأ، وكيف يتعامل معها سكان الشقة المخضرمون. هذه تجربة قيمة للغاية، فرؤيتها بنفسك مرة واحدة خير من سماع مئة محاضرة. بالطبع، القرار النهائي لك، وإذا كنت لا ترى ضرورة لذلك، فنحن نعتذر عن إزعاجك وسنغادر.

كان لدى قاو تيان تصور جيد لما تنوي فعله؛ فنيتها الحقيقية هي إعداد المدير التالي للشقة بوعي، تحسباً لوقوع مكروه لها وعدم وجود من يوجه القادمين الجدد.

لكن ما فاجأ قاو تيان حقاً هو موقع المهمة الثانية للرئيس جين؛ فمركز سافير هو ذات المكان الذي أُخفيت فيه جثة شو يوان، رئيس جمعية جيا لان.

“هل هي مجرد مصادفة… أم أن هناك رابطاً بين الأمرين؟”

تلاقت نظراتهما، وبدا أن قاو تيان قد اتخذ قراره:

– حسناً، سأذهب.

إن موافقته على الذهاب إلى مركز سافير تعني قبوله لمهمة شو يوان في مجموعة الدردشة. فلو لم يقبل المهمة وقام شبح قوي آخر بذلك، فقد يصطدمون مباشرة بسكان الشقة أثناء تنفيذهم لمهمتهم هناك… وإذا حدث ذلك، فمن المحتمل أن يُقضى على شيا تا ومجموعتها.

“يمكنه قبول هذه المهمة، بل في الواقع، يجب أن يكون هو من يتولاها”.

لم تطل شيا تا الكلام، بل اكتفت بالإيماء برأسها:

– سأضيفك على “وي شات” بعد قليل، وسأرسل لك تفاصيل مهمة الرئيس جين في ملف. سنلتقي في الطابق الأول من شقة الإنسان الحي في تمام التاسعة من صباح الغد، لا تتأخر.

نظر الرئيس جين إلى قاو تيان وحاول الابتسام، كاشفاً عن فم مليء بالأسنان الذهبية:

– أيها الشاب، أعلم أنك هنا للمراقبة فقط، ولكن إذا استطعت مساعدتي في لحظة حرجة غداً، فأنا، جين داتشيانغ، لست رجلاً جاحداً، وسأحرص على تعويضك جيداً.

ولإظهار ثرائه، سحب بعناية خمس أوراق نقدية حمراء جديدة من جيبه ودسها تحت الكوب الذي كان يشرب منه:

– كنت عطشاً قليلاً، لنقل إنني شربت خمسة أكواب من مائك، هاك مئة لكل كوب.

نظر قاو تيان إلى المال ببرود:

– شخص انتهى به المطاف في شقة الإنسان الحي، ولا يزال يهتم بالمال؟ في هذا العالم، المال هو أكثر الأشياء عديمة الفائدة.

ومع ذلك، لم يكن الرئيس جين غبياً كما يبدو، فقد كان بارعاً في استمالة الناس بالمال، وهي وسيلة فعالة بالتأكيد في العالم الخارجي.

غادر الاثنان الغرفة، وقبل أن تخرج شيا تا، توقفت عند الباب وكأنها تذكرت شيئاً، ثم التفتت قائلة:

– بالمناسبة، حفل الترحيب بالسكان الجدد سيكون في الثامنة والنصف مساء اليوم. بالإضافة إليك، وصل عدد قليل من الوافدين الجدد… المثيرين للاهتمام هذا الشهر. يجدر بك التفكير في النزول للدردشة والتعرف عليهم، فمن المحتمل جداً أن تؤدي دفعتك من الوافدين الجدد مهمتكم الأولى معاً.

قال قاو تيان:

– سأعتذر عن الحضور، فأنا متعب اليوم، ولا يزال هناك متسع من الوقت للتعرف على الجميع لاحقاً.

لم تضغط شيا تا عليه:

– إذاً، نل قسطاً من الراحة.

بعد مغادرتهم، عاد قاو تيان وحيداً في غرفته. فتح هاتفه وتفقد مجموعة الدردشة؛ كانت الحزمة السوداء التي أرسلها “شقة الإنسان الحي” (شو يوان) لا تزال هناك، ولم يطالب بها أي شبح.

فكر قاو تيان للحظة، ثم غير معرفه إلى [شبح الذاكرة]، وكتب رسالة وضغط إرسال.

[شبح الذاكرة]: سأذهب إلى مركز سافير غداً، ويمكنني أن ألقي نظرة من أجلك.

[شقة الإنسان الحي]: شكراً. بمجرد الانتهاء، أشر إليّ (@) في المجموعة. اعتبر السلاح الموجود في الحزمة السوداء دفعة مقدمة لك، يمكنك الاحتفاظ به.

[شبح الذاكرة]: أين وضعت جسدك؟

…

لقد طرح “شبح الإحراق” هذه الأسئلة نفسها من قبل، وهي أسئلة يمكن لشبح أن يطرحها دون الكشف عن هويته. وبالطبع، عندما سأل شبح الإحراق، تجاهله “شقة الإنسان الحي” تماماً، مما أظهر بوضوح مدى احتقاره له.

…

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

في مجموعة الدردشة، صمت “شقة الإنسان الحي” للحظة. وبينما كان يحدق في شاشة هاتفه، خفق قلب قاو تيان بشدة، خوفاً من أن يكون قد قال شيئاً خاطئاً.

بعد لحظة، ظهر رد “شقة الإنسان الحي”.

[شقة الإنسان الحي]: هذا اختبار صغير لك. أنا أوكل جسدي إليك وحدك، فإذا اكتشف الأشباح الآخرون في هذه المجموعة مكانه، فقد يسبب ذلك بعض المتاعب. إذا لم تتمكن حتى من العثور على جسدي، فلا داعي لتولي هذه المهمة.

…

لا بد أن شو يوان قلق من أن يستخدم شبح آخر جسده لتتبع الأثر وصولاً إلى تلك الجرة في منزله القديم. لكنه لم يكن يعلم أن مهمته قد وقعت في يد شخص حي.

…

“تأكيد استلام الحزمة السوداء [رمح تحويل الأشباح]؟”

“يتطلب الحصول على هذه الحزمة دفع 0 سنة من العمر.”

لمس طرف إصبع قاو تيان كلمة “تأكيد”.

…

إذاً، كان السلاح المفضل لشو يوان عندما كان على قيد الحياة يسمى “رمح تحويل الأشباح”.

بعد أقل من 0.1 ثانية من ضغط قاو تيان على “تأكيد”، ورد اتصال من رقم مجهول. حدق في الشاشة المهتزة، وقبل أن يقرر الرد، فُتح الخط تلقائياً.

انبعث صوت غريب ومكتوم من الطرف الآخر:

– طردك… قد تُرك… عند مدخل مبنى الشقق… من فضلك… انزل… واستلمه…

وبعدها، أغلق المتصل الخط قبل أن يتمكن قاو تيان من الرد.

كانت قواعد شقة الإنسان الحي مطلقة؛ فحتى ساعي بريد الأشباح لم يكن بإمكانه الدخول، وكان عليهم ترك الطرود عند المدخل الرئيسي فقط.

“في الصراع بين قواعد شقة الإنسان الحي وساعي بريد الأشباح، يبدو أن الشقة هي الأقوى”.

ارتدى قاو تيان ملابسه، ونهض من سريره، واستقل المصعد إلى الطابق الأول. وبالفعل، وجد صندوقاً كرتونياً أسود ملفوفاً بشريط لاصق على الدرج خارج المدخل الرئيسي.

حمل الطرد إلى غرفته في الطابق الثالث، وأحضر مقصاً وقطع الشريط بسهولة. ووسط كومة من الأوراق المعبأة داخل الصندوق، وجد رمحاً مكسوراً بلون فضي رمادي. كان رأس الرمح المكسور مستقراً في الداخل، وينبعث منه توهج بارد يشبه ضوء القمر.

في اللحظة التي لمست فيها أصابعه رأس الرمح، تدفقت المعلومات إلى عقله، كاشفة عن تأثير “رمح تحويل الأشباح”.

“السلاح الرئيسي الذي يستخدمه شو يوان، زعيم جمعية جيا لان، والشخص الوحيد الذي اجتاز عشر مهمات نص أخضر… لا بد أن له تأثيراً مذهلاً، أليس كذلك؟”

“عندما يُقتل شخص حي بهذا الرمح، فإنه سيتحول إلى شبح حتماً بنسبة 100%.”

هذا كل ما في الأمر.

كان هذا هو تأثير السلاح الرئيسي لشو يوان.

لم يصدق قاو تيان عينيه:

– ما هذا التأثير اللعين؟ أليس من المفترض أن تقيد العناصر الخارقة الأشباح؟ هذا الشيء يفعل العكس تماماً، ويضمن أن أي شخص يُقتل به سيصبح شبحاً!

“هل هذا مخصص للحالات التي تخشى فيها ألا يرتاح عدوك بسلام وألا يتمكن من الانتقام، فتعطيه فرصة خاصة للعودة بعد الموت؟”

شعر قاو تيان بأنه قد خُدع. وفهم فجأة لماذا كان العديد من الأشباح يقدمون الأعذار ويرفضون استلام الحزمة السوداء التي أرسلها شو يوان. فباستثناء شبح الإحراق، لم يكن هناك مستخدم واحد مستعد لمساعدته.

“كان الجميع يعلم ماهية السلاح الرئيسي لزعيم الجمعية. إنه سلاح مجنون! وأي شخص يقبله هو ساذج تماماً”.

حاول قاو تيان خداع نفسه ليصدق أن له فائدة ما، متخيلاً سيناريوهات متطرفة قد يكون فيها للرمح غرض…

“مثلاً، خلال مهمة نص أخضر، إذا استُهدف زميل ولُعن من قبل شبح قوي وأصبح موته محققاً، يمكنني إنهاء حياته بسرعة بهذا الرمح، وتحويله إلى شبح للهروب من اللعنة…”

“أوه، انسَ الأمر. لا يمكنني حتى تصديق هذا الهراء”.

في تلك اللحظة، فاق غضبه من كونه أحمقاً خُدع من قبل شو يوان خوفه من الأشباح في مجموعة الدردشة.

[شبح الذاكرة]: يا رجل، بجدية… هل هذا السلاح يفعل هذا فقط؟

[شقة الإنسان الحي]: نعم، هذا التأثير الوحيد. أي شخص يُقتل بواسطته يضمن تحوله إلى شبح فور وفاته. لقد اختبرته عدة مرات، وأطول فترة استغرقها الأمر كانت خمس ثوانٍ. إنه سريع بما يكفي بالتأكيد.

[طفل الأشباح]: (إيموجي مبتسم مع يد على الفم) هههههههههه، لقد صُدمت تماماً في المرة الأولى التي اكتشفت فيها تأثير سلاح زعيم الجمعية. كنت أظن أنه بقوته، سيكون العنصر الخارق الذي يمتلكه جباراً، هههههههههه.

[شبح الذاكرة]: هل أنت متأكد من عدم وجود أي وظائف مخفية؟ مثلاً، إذا كان الشخص الذي يُقتل به يصبح شبحاً، فهل يمكن أن يعمل العكس؟ إذا قُتل شبح به، فهل يعود إنساناً…؟

[شقة الإنسان الحي]: في أحلامك اللعينة… تحويل شبح إلى إنسان؟ لا تحلم هكذا. لماذا لا تجرب تحويل فخذ دجاج مقلي إلى دجاجة حية؟

[شبح الذاكرة]: إذاً… لماذا… بالضبط… اخترت هذا ليكون سلاحك الرئيسي؟ أي عنصر خارق آخر، طالما له تأثير إيجابي من أي نوع، سيكون أقوى من هذا.

[شقة الإنسان الحي]: هذا السلاح أعطاني إياه معلمي. ووفقاً للأساطير المتوارثة في عائلتهم لعدة أجيال، فإن هذا السلاح هو أحد أقوى العناصر الخارقة الموجودة، ويحتوي على سر يمكنه قلب عصر بأكمله. لكن سر السلاح ضاع مع مرور الزمن. لقد قضى جد معلمي، وجده الأكبر من قبله، أكثر من خمسين عاماً في محاولة فهمه، لكنهم لم يكتشفوا أبداً الطريقة الصحيحة لاستخدام رمح تحويل الأشباح.

…

كبح قاو تيان رغبته في إلقاء تعليق ساخر. كان هذا، بلا شك، أكثر العناصر الخارقة عديمة الفائدة التي حصل عليها على الإطلاق، ولم يكن يستحق حتى شظية واحدة من تابوت رماده.

“لقد خُدع حقاً من قبل شو يوان. والآن بعد أن قبل الحزمة السوداء، عليه إكمال المهمة سواء أحب ذلك أم لا”.

لم يجرؤ قاو تيان على التراجع عن اتفاقه مع شو يوان؛ فالرجل كان شبحاً حقيقياً وقوياً، ولا أحد يضمن ما قد يحدث إذا أغضبه.

[شقة الإنسان الحي]: حسناً، وقتي أوشك على النفاد، يجب أن أذهب. حظاً موفقاً، وأخبرني عندما تجد جسدي، ليرتاح بالي.

…

بعد إرسال تلك الرسالة الأخيرة، خرج شو يوان من التطبيق. وفي تلك اللحظة، أضاء إشعار جديد على “وي شات” الخاص بقاو تيان.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]