الفصل 17

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل السابع عشر: مركز تسوق الياقوت

كان اسم شيانغ تا على تطبيق “وي شات” هو “ملك الأرنب”. وبعد أن قبلت طلب الصداقة الخاص به، أرسلت صورة إلى قاو تيان. وبالنظر إلى الخلفية وملمس الجدار، يبدو أنها التُقطت في مكان ما داخل شقة الأحياء.

كانت هناك ستة أسطر مرتبة من النص مكتوبة على الجدار بسائل أخضر متلألئ مجهول الهوية.

[ملك الأرنب]:

ألقِ نظرة، هذه هي مهمة الغد.

بالإضافة إلى الرئيس جين وأنا وجيانغ يانغ، سينضم اثنان آخران من سكان الشقة إلى مهمة النص الأخضر الثانية.

[ملك الأرنب]:

كما ستتلقى جهاز اتصال لاسلكي معدلاً خصيصاً لهذه العملية.

فعند وقوع أحداث خارقة للطبيعة، تتعطل الاتصالات الإلكترونية بشدة، مما يجعل الهواتف وأجهزة الراديو عديمة الفائدة في معظم الأوقات.

لكن هذا الجهاز اللاسلكي الخارق متين للغاية ويمكنه العمل في أغلب الظروف، وسيحصل كل مقيم يشارك في المهمة على واحد.

كبر قاو تيان الصورة وفحص النص المكتوب بالسائل الأخضر عن كثب. وبناءً على توقيت الصورة، فقد التُقطت اليوم، حيث ظهرت الكتابة في الطابق الأول قبل ثلاث ساعات.

[المهمة الثانية]

هدف المهمة:

في الثالث من يناير، اقضِ اليوم في مركز “سافير” للتسوق وابحث عن ست قطع متناثرة من جثة، ثم أعد تجميعها لتشكل جسداً كاملاً.

يرجى إكمال التجميع بحلول الساعة 6:00 مساءً (قبل إغلاق مركز سافير للتسوق).

بعد الساعة 6:00 مساءً، ستعود الجثة إلى الحياة.

المشاركون في اللعبة: جين داتشيانغ، سو جيو، لي جين.

“لم يتطابق موقع المهمة مع طلب شو يوان فحسب، بل كان محتواها متسقاً أيضاً؛ فكلاهما يتعلق بجثة.”

“إن القول بأن هذه مجرد مصادفة سيكون إهانة للأشباح.”

“إذا افترضنا أن قطع الجثة في مهمة النص الأخضر الثانية تعود للجسد الذي تركه شو يوان في مركز سافير، فهل يعني هذا أن شو يوان قد قُطّع إرباً؟”

“إذا ساعدتُ شيا تا والآخرين في العثور على القطع الست ثم ختمتها بـ رمح التحول الشبحي، فستكتمل مهمة شو يوان أيضاً.”

“هل المهمتان في الواقع هما مهمة واحدة؟”

“بالطبع، لا يزال من المبكر القفز إلى الاستنتاجات. سيتعين علي الانتظار حتى أصل إلى مركز سافير غداً لأجري تقييماً دقيقاً.”

تذكر قاو تيان شيئاً فجأة، وقرر التأكد من تفاصيل “رمح التحول الشبحي” مع شيا تا. لم يستطع ببساطة تقبل أن غرضاً خارقاً يُفترض به أن يقلب موازين العصر، هو مجرد… هذا.

[قاو تيان]:

أوه، صحيح، لدي سؤال آخر لكِ.

[ملك الأرنب]:

تفضل.

لا أعرف الكثير بنفسي، فكل من هم أكثر كفاءة مني قد ماتوا، وانتهى بي الأمر مديرةً للشقة ومرشدةً للمبتدئين. لا أضمن لك معرفة الإجابة، لكنني سأبذل قصارى جهدي.

[قاو تيان]:

إذا وجد غرض خارق للطبيعة، شيء مثل سيف أو رمح… وكان تأثيره الوحيد هو تحويل أي شخص يقتله إلى شبح، فكيف سيكون تقييمكِ لهذا الغرض؟

[ملك الأرنب]:

يبدو أنه غرض خارق للطبيعة في غاية الخطورة، تماماً مثل تلك الصورة التي أحضرتها اليوم، والتي يمكنها تغيير ذكريات الناس. وحتى نفهم آلية عمله بدقة، يجب أن يظل محصوراً داخل شقة الأحياء؛ فبمجرد إخراج مثل هذه الأغراض، ستبدأ في التسبب بالمشاكل.

[قاو تيان]:

هل ستفكرين في استخدامه كسلاحكِ الرئيسي؟

على تطبيق “وي شات”، ظل رمز الأرنب صامتاً لفترة طويلة، وكأن شيا تا تختار كلماتها بعناية. وبعد برهة، كتبت أخيراً سطراً بصعوبة.

[ملك الأرنب]:

لا أفهم ما تقصده.

هل تعني أنك تريد معرفة ما إذا كنت سآخذ سلاحاً يحول الناس إلى أشباح عند قتلهم، وأحمله في مهمة ما كسلاحي الرئيسي ضد الأشباح؟ هل هذا ما تقصده؟

[قاو تيان]:

…هذا ما أعنيه.

[ملك الأرنب]:

هل لهذه الأداة الخارقة التي تصفها أي تأثيرات خاصة أخرى؟ على سبيل المثال، إذا كانت قادرة على تحويل شخص حي إلى شبح، فربما يمكنها إعادة الشبح إلى إنسان؟

[قاو تيان]:

ليس لها مثل هذا التأثير. تأثيرها الوحيد هو تحويل الشخص الذي تقتله إلى شبح.

هذه المرة، صمتت شيا تا على الطرف الآخر من الهاتف لفترة أطول.

[ملك الأرنب]:

قاو تيان، هل بدأ ضغط مهمتك الأولى بالنص الأخضر يؤثر عليك؟ شيء كهذا… أخبرني بنفسك، هل ستخرج غرضاً كهذا من شقة الأحياء؟

[قاو تيان]:

لن أفعل. لكن هل هناك أي فرصة لاستخدامه بالتزامن مع غرض خارق آخر لإنتاج تأثير تآزري، بحيث تكون النتيجة أكبر من مجموع أجزائها؟

[ملك الأرنب]:

تصبح على خير، اذهب للنوم الآن، واستيقظ مبكراً غداً.

بلا شك، كانت وجهة نظر شيا تا مطابقة لوجهة نظر أي شخص عاقل؛ فهذا الرمح مجرد خردة، له تأثيرات سلبية فقط ولا فائدة ترجى منه. أي شخص عاقل سيحمله في مهمة؟ ومن يعتقد أنه يحمل سراً قد يغير العصر، فلا بد أن عقله مشوش.

「في اليوم التالي، خارج مركز سافير للتسوق.」

بينما كانوا ينظرون إلى المجمع التجاري شبه المغلق أمامهم، تذكرت شيا تا وقاو تيان والآخرون المعلومات التي جمعوها قبل المجيء. تمت الموافقة على المشروع قبل خمسة عشر عاماً، واكتمل البناء قبل اثني عشر عاماً. كان يتكون من ثمانية طوابق فوق الأرض وطابقين تحت الأرض، ومنذ افتتاحه الكبير، لم تكن هناك أي تقارير عن وفيات داخله أو أي أساطير حضرية مرتبطة به.

كيف تمكن شو يوان أو مهمة النص الأخضر من إخفاء جثة كاملة في مركز تسوق مزدحم كهذا؟ ظل هذا لغزاً غير محلول.

شارك في المهمة هذه المرة، بالإضافة إلى الرئيس جين وشيا تا وجيانغ يانغ وقاو تيان، وافدان جديدان في مهمتهما الثانية بالنص الأخضر: سو جيو، وهي طالبة جامعية، ولي جين، وهو موظف عادي في العشرينات من عمره. كما كان معهم كلبان للبحث عن رائحة الجثة.

بعد قراءة وصف المهمة والوصول إلى مركز سافير، وبالرغم من أن الوقت كان نهاراً، كانت شفاه سو جيو شاحبة من الخوف، وساقاها ترتعشان أثناء المشي. أما لي جين، فقد تمكن على الأقل من الحفاظ على هدوئه، ملتصقاً بشيا تا وبقية القدامى.

عند المدخل الرئيسي للمركز، برزت لوحة إعلانات نيون ضخمة بشكل لافت. رأى قاو تيان وجهاً عملاقاً لإحدى المشهورات يطل على حشود المارة الذين يهرعون دخولاً وخروجاً كالنمل. كانت صورتها تُعرض في حلقة مكررة وهي تضع أحمر شفاه وردياً من علامة تجارية شهيرة.

تعرف قاو تيان على تلك المشهورة، فقد كانت تحظى بشعبية جارفة مؤخراً وتظهر بكثرة في الإعلانات الفاخرة، لكنه لم يستطع تذكر اسمها في تلك اللحظة.

“الساعة الآن 9:11 صباحاً، وهذا يمنحنا حوالي تسع ساعات قبل إغلاق المركز.”

“تأكدوا من عمل أجهزة اللاسلكي الخارقة، ثم سنباشر الخطة التي وضعناها بالأمس.”

تحدثت شيا تا بتركيز وجدية اكتسبتهما من خوض العديد من مهام النص الأخضر. عقد المشاركون في المهمة اجتماعاً طويلاً في الليلة السابقة، يتكهنون بجميع الأماكن المحتملة لإخفاء قطع الجثة الست في المركز: مكب النفايات، داخل الأعمدة الخرسانية، أنقاض البناء، المتاجر المغلقة… بدا كل مكان منها محتملاً، ولكن لو كانت الجثة مخبأة في أي منها، لتمكن الكلبان المدربان من اكتشافها فوراً، حتى في مركز مزدحم ومن خلف الجدران الخرسانية.

وبحكم الخبرة في “ترهات” مهام النص الأخضر المعتادة، نادراً ما كانت الإجابة الصحيحة في مكان يسهل تخمينه.

ولتوفير الوقت، انقسم المشاركون إلى فريقين؛ شكلت شيا تا والرئيس جين فريقاً، بينما تولى جيانغ يانغ مرافقة الوافدين الجديدين لتفقد جميع النقاط المشبوهة من الطابق الأول حتى الخامس، بالإضافة إلى طوابق القبو، بأسرع ما يمكن. وبمجرد التأكد من خلو تلك المناطق من أي قطع للجثة، سينتقلون إلى الخطوة التالية.

في هذه الأثناء، كان قاو تيان، بصفته مراقباً، حراً في فعل ما يشاء؛ فوظيفته الوحيدة هي مراقبة كيفية عمل السكان القدامى، ولم يكن ملزماً بالمشاركة في المهمة بنفسه.

ومع ذلك، كانت لقاو تيان خطته الخاصة، فقد كان بحاجة للعثور على جثة شو يوان. وبعد أن تفرق الجميع من ردهة الطابق الأول تاركين قاو تيان بمفرده، استطاع أخيراً استخدام قدراته الشبحية.

حتى تلك اللحظة، لم يكن أحد في شقة الأحياء يعلم أن قاو تيان قد أتقن قواعد شبحين (شبح الوجه المحطم وشبح الذاكرة). لم يكن الأمر أن قاو تيان أناني، بل لأن سكان الشقة يتمتعون بقدر كبير من الخصوصية؛ فـ يو شينغ مثلاً كان يفيض بالأسرار التي لم يفصح عنها قط، ولم يجبره أحد على ذلك.

فكر قاو تيان: “قلقي الرئيسي هو يو شينغ، لا يمكنني السماح لذلك الراهب ذي الرداء الرمادي بمعرفة أنني أتقنت قوة شبحية. وعندما يحين الوقت، سأجبره على التحدث بالقوة.”

تجول بهدوء بين الحشود متفحصاً بعض المتاجر، وعندما مر بجانب حارس أمن مسن، ذي شعر رمادي ويرتدي قفازاً أسود في إحدى يديه، قرر قاو تيان التحرك. ربت على كتف الرجل وحياه كصديق قديم.

“يا إلهي، انظر من هنا! لم أرك منذ زمن طويل يا زميلي القديم، يا لها من مصادفة رائعة، لا بد أنه القدر!”

“لقد مرت أكثر من عشرين عاماً، أليس كذلك؟ أجل، إنه أنا، قاو الصغير! قاو تيان! كنا معاً في المدرسة الإعدادية، بالتأكيد تتذكر هذا الوجه؟”

شعر الحارس بحركة على كتفه، فالتفت ببطء وحدق في قاو تيان بارتباك ممزوج بنفاد صبر: “من أنت يا بني؟ أظنك أخطأت في الشخص.”

لم يكن استغراب الحارس مفاجئاً، فالفارق العمري بينهما يتجاوز الأربعين عاماً، ومع ذلك اقترب منه قاو تيان وناداه بـ “زميلي القديم”. وكان من نبل أخلاق الحارس أنه لم يحاول طرده فوراً.

تظاهر قاو تيان بعدم ملاحظة تعبير الحارس واستمر بجرأة: “إنه أنا! قاو الصغير!”

“ألا تتذكر؟ في ذلك اليوم في المدرسة، بينما كنت تسير، حاصرك الأخ داو وعصابته المكونة من أكثر من عشرة أشخاص، وكانوا على وشك جرك إلى زقاق لضربك، لولا أنني تدخلت وطلبت من الأخ داو أن يتركك وشأنك إكراماً لي. كيف تنسى أمراً كهذا؟”

“أنت ترتدي ذلك القفاز الأسود لأن ذراعك جُرحت عشرات المرات حين تلقيت طعنة بدلاً منه، وتلك الندوب لم تختفِ أبداً.”

في تلك اللحظة، فُعلت قوة “شبح الذاكرة”. ومع نبرة قاو تيان الجادة وإيماءاته، بدأ الارتباك يزول عن وجه الحارس المتجعد ليحل محله شيء آخر.

“الآن وقد ذكرت الأمر… أعتقد أنني بدأت أتذكر شيئاً…”

“أجل، أجل! لقد تذكرت الآن!”

“إذاً هذا أنت يا قاو العجوز! لم تتغير أبداً رغم كل هذه السنين.”

“آه، لا تذكرني، لقد مرت عقود لكن ذلك اليوم أرعبني حقاً. لا تضحك، فبالرغم من تركي للمدرسة منذ سنوات، لا تزال كوابيس الأخ داو وهو يطاردني في ذلك الزقاق تراودني…”

رأى قاو تيان الحارس العجوز يزداد حماساً، فأدرك أن قوة “شبح الذاكرة” قد نجحت في غزو عقل الرجل وزرع ذاكرة زائفة.

“هيا بنا! لنعبر الشارع، سأدعوكم لتناول مشروب لنتحدث كما يجب بعد كل هذه السنين.”

كان الحارس العجوز متحمساً للغاية وهو يمسك بـ “زميله القديم” -الذي يصغره بعقود- مصراً على ضيافته. وبالطبع، لم يستخدم قاو تيان قوته لمجرد الحصول على مشروب مجاني.

“يا زميلي القديم، منذ متى وأنت تعمل هنا في مركز سافير؟”

“في الحقيقة، أود سؤالك عن بعض الأمور المتعلقة بهذا المكان.”

“هل ترددت أي شائعات عن أشباح أو أمور غريبة تحدث هنا؟”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]