الفصل 18

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 18: طفل الأركيد

قُتل شيو يوان على يد شبح قوي في مركز “سافير مول” قبل سنوات. وبعد وفاته، استخدم قوى خارقة للحفاظ على جثمانه. ومع وقوع الحادثتين في مركز “سافير مول”، كان من الحتمي أن تتركا وراءهما بعض الظواهر غير العادية.

ضيق حارس الأمن العجوز عينيه، وهو ينظر إلى المركز التجاري المزدحم، وفكر لفترة طويلة قبل أن يتحدث:

“شائعات عن شبح؟ أنا أعمل حارس أمن هنا منذ أن بدأت أعمال البناء في هذا الموقع. ولأنني كنت عاملاً مخلصًا، بقيت حتى بعد انسحاب شركة التعهيد. دعك من وقت افتتاح المركز التجاري؛ لم يمت أي عامل حتى عندما كانوا يضعون الأساس، فكيف يمكن أن تكون هناك شائعات عن شبح؟ أما إذا كنت تتحدث عن شيء حدث هنا قبل بدء البناء، فقد كان ذلك قبل أكثر من عشرين عامًا، وأنا أجهل ذلك تمامًا. يا زميلي القديم، لقد مر وقت طويل، فلماذا تسأل عن مثل هذه الأمور الكئيبة؟ هيا، دعنا نذهب لنشرب شيئًا هناك.”

ظل جهاز اللاسلكي الخارق عند خصر قاو تيان صامتًا، وهذا يعني أن مجموعتي شيا تا وجيانغ يانغ لم تعثرا على أي أدلة، سواء في الطوابق السفلية أو العليا.

أمسك قاو تيان بذراع حارس الأمن العجوز ونظر في عينيه قائلاً:

“فكر جيدًا. ما هو الشيء المميز في هذا المكان؟ سوف تتذكر، لأن الأمر مهم جدًا.”

ومع هذا الإيحاء العقلي، غامت عينا حارس الأمن العجوز مرة أخرى، حيث بدأ “شبح الذاكرة” في ممارسة تأثيره.

“شيء مهم جدًا… هناك شيء واحد، لا أعرف إن كان مهمًا أم لا.”

رد قاو تيان: “قل لي.”

أشار حارس الأمن العجوز إلى الطابق الثالث:

“في الطرف البعيد من المنطقة (ب)، توجد صالة ألعاب قديمة مهجورة منذ سنوات. مالك تلك الصالة فاز بالمزايدة لفتح متجر عندما بُني مركز سافير التجاري لأول مرة. كانت الأعمال مزدهرة في البداية، وكان المحل يغص بالزوار كل شهر. لكن بعد ذلك، ولسبب ما، توفي ابنه، وتطلقت زوجته منه، وسرعان ما فقد عقله وانتحر. تم بيع متاجره في المراكز التجارية الأخرى بسرعة، لكن لسبب ما، لم يستأجر أحد هذه الصالة في مركز سافير التجاري. كانت الأرباح جيدة، لكن كل المعدات والديكورات تُرِكت لتتعفن في الداخل. لقد مرت ثلاث سنوات ولم يلمسها أحد. لا أعرف إن كانت هذه هي القصة التي تبحث عنها، لكنني تذكرت أن المالك فقد عقله وانتحر بعد أقل من عام على افتتاح الصالة.”

أفلت قاو تيان يده وأومأ برأسه: “فهمت.”

كانت طريقته في البحث عن الجثة مختلفة عن فريق شيا تا؛ فلم يكن يقوم بعملية تفتيش من طابق إلى طابق. كان مركز سافير للتسوق يشهد حركة مرور عالية، حيث يستقبل عددًا لا يحصى من الزوار يوميًا، ولا بد أن كل زاوية وركن في هذا المكان قد وطئتها أقدام الناس مرات لا تُحصى. لا يمكن لجثة مخفية بوسائل عادية أن تبقى غير مكتشفة لمدة عامين. لقد فشل الكثيرون في العثور على مكان اختبائها لفترة طويلة، وكان من الواهم أن يظن شيا تا والآخرون أنهم سيعثرون عليها في يوم واحد.

لهذا السبب غيّر قاو تيان استراتيجيته منذ البداية؛ فمهمة “النص الأخضر” ستترك حتمًا أدلة، وكان عليه أن يبدأ بالشائعات المحلية أو الأساطير الحضرية. سيبدأ باتباع خيط الحارس العجوز والتحقق من صالة الألعاب، وإذا كان طريقًا مسدودًا، فلن يكون قد أضاع سوى خمس عشرة دقيقة. بعدها، سينتقل في القائمة ليسأل كل من يعرف المركز التجاري جيدًا: عمال النظافة، مدير المركز، وعمال إصلاح المصاعد، وغيرهم.

“آه، وبخصوص تلك المسألة مع الأخ داو… لقد أردت أن أشكرك طوال هذه السنوات. هل أنت متأكد أنك لن تتناول مشروبًا؟”

عند رؤية قاو تيان يستدير ليغادر، بدا الحارس الأمني العجوز محبطًا؛ فليس كل يوم يلتقي فيه رجل في سنه بزميل قديم، وكان يريد إقناعه بالبقاء لفترة أطول.

استدار قاو تيان ونظر إليه:

“سيدي، أنت أكبر مني بحوالي أربعين عامًا، فكيف يمكن أن أكون زميلك القديم؟ لا بد أنك أخطأت في الشخص، أو أنك تتذكر بشكل خاطئ.”

بدا حارس الأمن العجوز مذهولًا تمامًا: “هاه؟”

قبل مغادرته، تأكد قاو تيان من إزالة أكبر قدر ممكن من تأثير “شبح الذاكرة” عن الرجل.

كان العثور على صالة الألعاب في المنطقة (ب) بالطابق الثالث أصعب مما توقع؛ فقد كانت تقع في نهاية ممر خلف زاوية، وقد أُزيلت جميع علامات الإرشاد إليها. كلما سار قاو تيان، أصبحت المنطقة أكثر وحشة وقل عدد الأشخاص، حتى شعر تقريبًا أنه غادر مركز سافير التجاري تمامًا.

لا عجب أن هذه البقعة لم تُؤجر طوال الوقت منذ وفاة المالك. كان لدى قاو تيان شعور خفي بأن إدارة المركز التجاري قد نسيت تمامًا وجود هذه الواجهة، وتركتها مهملة.

في الطرف البعيد من الممر، كان هناك بابان حديديان كبيران مغلقان بإحكام، وقد صدأت السلسلة الحديدية السميكة التي تؤمنهما حتى صار لونها قرمزيًا داكنًا. وحتى لو امتلك قاو تيان المفتاح الأصلي، فلن ينفعه، لأن ثقب القفل كان مسدودًا بالصدأ تمامًا.

ومن خلال النظر عبر الألواح الزجاجية المتسخة، استطاع بالكاد تمييز الأشكال المغبرة لمختلف أجهزة الألعاب في الداخل. لو أنهم أقاموا بيع تصفية عندما أُغلقت الصالة لأول مرة، لكانوا قد جنوا مبلغًا جيدًا، أما الآن، فلم تعد تساوي شيئًا.

فكر قاو تيان: “يا له من عالم رديء”.

ومع ذلك، لم يكن القفل عائقًا أمامه، فقد أحضر معه أداة مهمة: “رمح التحول الشبحي”. وبينما كان تأثيره الأساسي قويًا بشكل لا يصدق، لم تكن حدته ومتانته مجرد مزحة. بدأ يضرب الجزء الأكثر صدأً في السلسلة بنصل الرمح، فتردد صدى ارتطام المعدن بالمعدن في الردهة. ومع كل ضربة قوية، بدأت حلقة السلسلة تتشوه بشكل ملحوظ، وبضع ضربات أخرى وستنكسر بالتأكيد.

وتمامًا عندما أوشكت السلسلة على الانكسار، تردد صوت خطوات مسرعة من خلف الزاوية. كان أحد موظفي مركز سافير مول يمر بالقرب وسمع الضوضاء الخافتة، فهرع إلى المكان وضبط قاو تيان متلبسًا.

تغير تعبير الموظف في لحظة، وسار بسرعة نحو قاو تيان وهو يتحدث في جهاز اللاسلكي المثبت على ياقته:

“مرحبًا! ماذا تفعل هنا؟ من أعطاك الإذن لتحطيم هذا القفل؟ هذه ملكية خاصة! إذا لم تعطني سببًا وجيهًا لما تفعله، فسأستدعي الشرطة.”

مَجَرَّة الرِّوايات: لا تجعل السهر على الروايات يضيع عليك صلاة الفجر.

في الوقت نفسه، تردد صوت زميله عبر اللاسلكي:

“بان؟ بان، هل أنت هناك؟ أنا أقوم بدورية في الطابق الخامس. ماذا يحدث عندك؟ هل انفجر أنبوب آخر؟ أم أن فأرًا قد دخل؟”

بما أنه لم يستطع التملص من هذا الموقف بالكلام، ظل قاو تيان هادئًا تمامًا، وتظاهر بالدهشة مشيرًا إلى السقف، ونظر إلى الموظف بنظرة بريئة:

“ليس لدي أي فكرة. سمعت ضوضاء عالية بمجرد وصولي إلى هنا. ربما هناك أعمال بناء في الطابق العلوي؟ هل تلقيت إشعارًا عن أي تجديدات في الطابق الرابع اليوم؟”

تم تفعيل قوة “شبح الذاكرة” مرة أخرى، حيث عملت إيماءات قاو تيان وكلماته معًا لزرع ذاكرة زائفة في ذهن الموظف.

“الطابق الرابع؟ وما علاقة الطابق الرابع بالأمر؟ لقد كان من الواضح أنك…”

تغير تعبير الموظف من الغضب إلى الارتباك، ثم إلى الحيرة، قبل أن تظهر عليه علامات الإدراك الزائف. نظر إلى الأعلى باتجاه الطابق الرابع، ثم بدأ يركض عائدًا من حيث أتى وهو يتحدث في جهازه:

“مرحبًا، تحقق مما إذا كان هناك فريق بناء في الطابق الرابع اليوم. أنا في الطابق الثالث، وأسمع الكثير من الضوضاء…”

شاهد قاو تيان الموظف وهو يختفي عند نهاية الممر؛ يبدو أن قدرة “شبح الذاكرة” قد نجحت في إبعاده. استدار وهوى بـ “رمح التحول الشبحي” لآخر مرة، فانقطعت السلسلة الحديدية. وبدفعة خفيفة، انفتح الباب المغلق منذ زمن طويل بصوت صرير عالٍ.

دخل قاو تيان ببطء. وبعد أن ظلت مغلقة لسنوات، كان الهواء كثيفًا برائحة الغبار. لم تكن صالة الألعاب كبيرة، إذ تقل مساحتها عن مئتي متر مربع، لكنها كانت مكتظة بأجهزة الألعاب، مما جعل المكان يبدو مزدحمًا رغم خلوه.

‘إذا كنت سأجد أي أدلة هنا، فمن أين أبدأ؟ ربما أتحقق من منصة الاستقبال أولاً. ربما لم يكن انتحار المالك المفاجئ بسبب وفاة ابنه وجنون زوجته فقط، بل ربما كانت أرباح الصالة مشكلة أيضًا.’

أحكم قاو تيان قبضته على رمح التحول الشبحي؛ فرغم أنه عديم الفائدة ضد الأشباح الحقيقية، إلا أنه كان حادًا للغاية، ومنحه استخدامه كسلاح شعورًا بالأمان.

وبينما كان قاو تيان يتقدم للداخل، قطع صوت مفاجئ صمت الصالة المهجورة؛ صوت فوضوي لضغط على الأزرار، ونقر عصا التحكم وهي تُحرك يمينًا ويسارًا، والصوت الإلكتروني لشخصية في لعبة تتعرض للضرر.

‘لا، لا أصدق. هذا…’

شعر قاو تيان بجسده كله يتصلب. حتى الفعل البسيط المتمثل في تحريك رأسه للبحث عن مصدر الصوت بدا صعبًا للغاية.

‘في صالة ألعاب مهجورة منذ أكثر من عامين، هناك من يلعب؟ إحدى الآلات تعمل بالفعل؟’

لم يكن المرء بحاجة ليكون عبقريًا ليدرك أن هذا مستحيل. فبعيدًا عن مسألة صلاحية الآلات للعمل، كيف يمكن لشخص عادي الدخول والأبواب مغلقة بالسلاسل؟ كما أن الأجهزة تحتاج إلى كهرباء، ومع وفاة المالك، من كان سيدفع الفواتير طوال هذا الوقت؟

لم يتبق سوى احتمال واحد لهوية من —أو ما— يلعب هناك الآن.

إنه شبح.

توترت كل عضلة في جسد قاو تيان وهو يستعد للقتال. وببطء، حرك رأسه نحو الحاكم الوحيدة المضاءة في الصالة بأكملها. كان يجلس أمامها صبي في الثانية عشرة أو الثالثة عشرة من عمره، ببشرة شاحبة وشفاه قانية. كان وسيمًا جدًا، يرتدي زيًا مدرسيًا باللونين الأسود والأحمر ولا يزال يحمل حقيبة ظهره. كان مستغرقًا تمامًا في التحكم بشخصيته على الشاشة المتوهجة، غير مدرك على ما يبدو لدخول شخص آخر، ولم يلتفت ولو بنظرة واحدة نحو قاو تيان.

‘من هذا الطفل؟’ تساءل قاو تيان. تذكر أن مالك الصالة كان لديه ابن توفي بشكل غامض، مما أدى بشكل غير مباشر إلى انتحار والده وإغلاق المكان.

‘هل يمكن أن يكون هذا ابن المالك؟ هل روحه محاصرة هنا لسبب ما، غير قادرة على الرحيل، ولا تزال تلعب في مكان والدها؟’

استمر التوتر بينهما للحظات. كان بإمكان قاو تيان الانسحاب، لكن غريزته أخبرته أن هذا الصبي شخصية محورية. وإذا سمح للخوف بالتغلب عليه وغادر الآن، فقد لا يجده ثانية.

قرر قاو تيان المخاطرة؛ سيحاول استخدام قدرة “شبح الذاكرة” أولاً، ليرى إن كان بإمكانه التأثير على الصبي واستخراج معلومات مفيدة منه.

“أيها الصغير.”

“أتذكرني؟ أنا أخوك المفضل، قاو. تلك اللعبة المتحولة التي تحبها كثيرًا، تلك الموجودة في منزلك؟ أنا من اشتراها لك. والدك هنا في مكان ما، أليس كذلك؟”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]