الفصل 19

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 19: فوق عين الشبح

أنهى الصبي الصغير جولة من لعبته، وتوقف للحظة لينظر إلى قاو تيان قائلاً:

“الأخ قاو؟ لا أتذكر وجهك، وليس لدي أي انطباع عنك على الإطلاق. ربما التقينا في المستقبل، لكن ذلك الوقت لم يحن بعد.”

بدا أن “شبح الذاكرة” لم يكن له أي تأثير عليه.

استمر قاو تيان في استخدام قدرة “شبح الذاكرة” محاولاً إقناعه:

“فكر جيداً. تلك اللعبة الخاصة بالمتحولين (Transformers) التي تملكها في المنزل؛ أنا من اشتراها لك. حتى أن والدك ألقى عليّ محاضرة طويلة حينها، قائلاً إنه لا ينبغي لي شراء كل ما تريده، لأن ذلك سيعودك على التبذير.”

كان مفتاح استخدام “شبح الذاكرة” يكمن في تعزيز نقطة مرجعية محددة باستمرار، مما يعمق الذاكرة الزائفة لدى الضحية. بهذه الطريقة، لم يكن قاو تيان بحاجة لقول الكثير؛ إذ ستبدأ الضحية تلقائياً في استنتاج المزيد من الذكريات بناءً على هذه النقطة المرجعية الزائفة.

وضع الصبي الصغير عصا التحكم وأدار جسده بالكامل ليواجه قاو تيان. بدأت عيناه الكبيرتان الداكنتان تتفحصان قاو تيان من الأعلى إلى الأسفل:

“لم تكن لدي يوماً لعبة (Transformers) اشتريتها لي في المنزل. بالإضافة إلى ذلك، توفي والدي قبل أن أولد، فكيف يمكنه أن يلقنني درساً عن التبذير؟”

وكما هو متوقع، صُدم قاو تيان برد الصبي الصغير. لقد ذُهل لسببين؛ أولاً: كان هذا الصبي غير متأثر تماماً بـ “شبح الذاكرة”. لقد تردد قاو تيان نفسه عدة مرات عند مواجهة “والده” و”والدته”، لكن مقاومة الصبي العقلية كانت أكبر بكثير من مقاومته؛ إذ كان تأثير القدرة عليه صفراً مطلقاً.

ثانياً: لم يكن الصبي الصغير ابن مالك صالة الألعاب على الإطلاق. كان المالك قد بدأ يفقد عقله ثم انتحر بعد وفاة ابنه، لكن الصبي قال إن والده توفي بالفعل قبل ولادته، لذا لم يتطابق الخط الزمني.

خدش الصبي الصغير رأسه، وعندما نظر إلى قاو تيان مرة أخرى، بدت على وجهه علامات الحيرة:

“ربما رأيتك حقاً في المستقبل. لسبب ما، يراودني شعور غامض وإيجابي عندما أرى وجهك. انسَ الأمر على أي حال، فمعلمي قادم ليأخذني قريباً. إذا كان لديك أي أسئلة، فعليك طرحها بسرعة، فبمجرد أن يظهر معلمي، لن تتمكن من السؤال ثانية.”

من بين جميع الأشخاص الذين يعرفهم قاو تيان حالياً، لم يذكر سوى شخص واحد أن لديه “معلماً”. لكن لا، لم يكن ذلك الشخص؛ فالأعمار لم تتطابق، والزمن كذلك.

أدرك قاو تيان أن “شبح الذاكرة” عديم الفائدة تماماً ضده، لذا تخلى عن التظاهر وسأل مباشرة:

“ما اسمك؟ ومن هو معلمك؟ ولماذا أنت هنا تلعب بمفردك؟”

كان الصبي الصغير مهذباً وأجاب على أسئلة قاو تيان بجدية، لكن إجاباته كانت صاعقة. أغمض الطفل عينيه وقال:

“اسمي شو يوان. ‘شو’ كما في ‘شو شيان’، و’يوان’ كما في ‘هاوية’. أما عما أفعله هنا، فأنا ألعب بعض الألعاب بعد المدرسة بانتظار أن تنهي معلمتي عملها وتأتي لتأخذني. بعد وفاة والديّ، عشت في منزل معلمتي؛ وهي تعتني بي وتعلمني كيفية طرد الأشباح، ولا تختلف معاملتها لي عن معاملة الوالدين.”

تصبب العرق البارد من جبين قاو تيان. تراجع ببطء حتى اصطدم بآلة خلفه بصوت مدوٍ، وعندها فقط توقف.

“كيف يكون هذا ممكناً؟”

كان قاو تيان يعرف بالطبع أن شو يوان ميت، وأنه شبح بالتأكيد. لكن كيف يمكن لهذا الصبي الذي يتراوح عمره بين الثانية عشرة والثالثة عشرة أن يكون هو شو يوان؟

“هل هو مجرد شخص يحمل الاسم نفسه؟”

شو يوان الحقيقي أكمل عشر مهام من فئة “النص الأخضر” في “شقة الإنسان الحي”، وبعد مغادرته أصبح رئيس “جمعية جيا لان” (كما أطلق عليه شبح الطفل في دردشة المجموعة). وفي اليوم الذي قُتل فيه على يد شبح في “مركز تسوق الياقوت”، كان من المفترض أن يكون في الثلاثينيات من عمره، وليس صبياً في الحادية عشرة أو الثانية عشرة.

بعد وفاة شو يوان، ظل شبحه في مجموعة الدردشة، وكان جسده مخفياً في المركز التجاري. وحتى لو عاد للحياة، فمن المفترض أن يكون جثة متعفنة، لا صبياً نظيفاً كهذا.

“من هو هذا الصبي الذي يدعي أنه شو يوان؟”

للحظة، سادت الفوضى عقل قاو تيان؛ ولم يستطع استيعاب ما يحدث. “هل هذه تقنية وهمية لشبح، أم…”

التقط جهاز الاتصال اللاسلكي الخارق في يده، راغباً بشكل لا واعٍ في الاتصال بـ “شيا تا” لطلب الدعم. لكن عندما ضغط على زر الاتصال، لم يحصل إلا على إشارة مشغول.

“كيف يعقل هذا…”

كانت هذه الأجهزة اللاسلكية معالجة خصيصاً لمقاومة تداخل الاتصالات الناتج عن الأحداث الخارقة.

عندما رآه يمسك بجهاز الاتصال، قال الصبي الصغير بلامبالاة:

“أتحاول إجراء مكالمة؟ لا تتعب نفسك يا أخي الأكبر. من المحتمل أنك سُحبت دون قصد إلى دوامة زمنية، لذا فأنت لست على نفس الخط الزمني لعالمك الأصلي، ولن تتم المكالمة.”

“دوامة زمنية؟”

هدأ قاو تيان نفسه بسرعة وراقب محيطه. وفي لحظة غير معلومة، بدأ ضباب أبيض رقيق يرتفع داخل صالة الألعاب وخارجها، مبتلعاً كل شيء. كان هناك أشخاص يمرون من بعيد، ضبابيين وغير واضحين، وعندما يقتربون قليلاً، يتلاشون كالفقاعات.

كانت حاكم الألعاب أمام الصبي شو يوان جديدة تماماً ومشغلة، ولا عجب أنه استطاع اللعب عليها طويلاً. فهم قاو تيان على الفور ما حدث؛ فمع تلميح الصبي، أصبح كل شيء واضحاً. ورغم أن الأمر يبدو غير معقول، إلا أنه بمجرد استبعاد المستحيل، فإن ما يتبقى -مهما كان مستبعداً- لا بد أن يكون هو الحقيقة.

لقد سافر قاو تيان عبر الزمن دون قصد، عائداً إلى نقطة في الماضي ليتحدث مع شو يوان وهو طفل. في الجدول الزمني العادي، عاش شو يوان حتى بلغ الثلاثين أو الأربعين، ثم توفي في حادث خارق واستمر كروح في مجموعة الدردشة. لكن قاو تيان كان يواجه الآن شو يوان قبل عقود، حين كان مجرد طفل صغير لم يمت بعد، ولم يكن روحاً، وبالتأكيد لم يكن يعرف ما يخبئه له المستقبل.

برؤية التعبير المصدوم على وجه قاو تيان، أدرك الشاب شو يوان أن تخمينه كان صحيحاً. لم يبدِ رد فعل كبيراً، وكأنه اعتاد على مثل هذه الأمور:

“هل أنت مهتم حقاً بمعرفة من هو معلمي؟ بالنسبة لي، معلمي هو مجرد… معلمي. معلمي ليس ‘شخصاً مشهوراً’. عندما كنت صغيراً، كنت أرى غالباً أشياء لا يراها الآخرون. أحياناً كنت أرى جثة دامية تزحف ببطء إلى سرير مريض في المستشفى، فأعلم أن ذلك الرجل لن يعيش طويلاً. ومن كان يظن أن الرجل سيموت فعلاً بعد بضعة أيام من قولي ذلك؟ اعتقد الجميع أنني نحس ونذير شؤم، وقالوا إنني ‘نحست’ والديّ حتى الموت. لم يرغب أي من أقاربي في استقبالي، وفي المدرسة، كان الجميع يقاطعونني وينعتونني بأسماء سيئة.”

ابتلع ريقه بصعوبة، وكأن استرجاع تلك الذكريات كان مؤلماً. ثم تابع:

“لحسن الحظ، قابلت معلمي لاحقاً. أخبرني أن هذه القدرة تسمى ‘عين الشبح’. لم أكن نحساً أو شؤماً، بل كنت صياد أشباح بالفطرة، ولدت لأقوم بهذا العمل. معلمي صارم جداً معي، لكنه يحبني كثيراً أيضاً. كل يوم، وإلى جانب ذهابي للمدرسة، يجب أن أتعلم كيفية التحكم في ‘عين الشبح’ وتطوير موهبتي لأقصى حد. بعد ذلك، اكتشفت أنني أستطيع رؤية ما هو أكثر من الأرواح الانتقامية؛ يمكنني حتى رؤية المستقبل. على سبيل المثال—”

نظر إلى الأعلى، وعيناه تتألقان وهو يحدق في قاو تيان، وكأنه يحاول تمزيق حجاب الغموض المحيط به:

“لست أول شخص يسافر من المستقبل ليتحدث إليّ الآن، لكنك بالتأكيد الأكثر هدوءاً. معظم الإخوة والأخوات الكبار الذين يدخلون ‘مجالي’ بالخطأ يصابون بالرعب؛ يصرخون ويستخدمون أنواعاً غريبة من الأدوات الخارقة ضدي، ويبدو أنهم يخطئون في اعتباري روحاً انتقامية قاتلة ويريدون فقط الهرب بأسرع ما يمكن. ومهما قلت، لا يستمعون، ناهيك عن محاولة التواصل. في إحدى المرات، قابلت شخصاً بالغاً يشبهني كثيراً، وكان رفيقه خارج دوامة الزمان والمكان يناديه ‘شو يوان’. عرفته من لمحة واحدة؛ كان أنا في المستقبل. كنت سعيداً جداً حينها، وظننت أنني وجدت أخيراً من يفهمني ويتحدث معي هنا. لكن النتيجة كانت مخيبة للآمال؛ فشو يوان البالغ من العمر ثلاثين عاماً لم يتعرف على نفسه في طفولته، وكان يتمتم بشيء عن فخ مهمة ‘النص الأخضر’ وتقنية وهمية لشبح، حتى إنه أخرج أداة خارقة غريبة لم أرها من قبل وحاول مهاجمتي.”

عند هذه النقطة، هز الشاب شو يوان رأسه. إذا كان المرء لا يستطيع فهم نفسه في الماضي، فما الذي يمكنه فهمه في هذا العالم؟ مد يده إلى جيبه ليخرج عملة معدنية أخرى، لكنه اكتشف أن كل عملاته قد نفدت.

فهم قاو تيان قصة شو يوان. لم تكن أسطورة “عين الشبح” غريبة؛ فالأطفال الذين يولدون بقدرات خاصة يمكنهم رؤية “الأشياء غير النظيفة” منذ صغرهم، وقد سمع قاو تيان عنها كثيراً في الحكايات الشعبية. لكن شو يوان كان عبقرياً نادراً، فعيناه كانتا قادرتين على أكثر من ذلك بكثير؛ كان بإمكانه رؤية أشخاص لم يوجدوا في حقبته الزمنية أصلاً. بالنسبة لقاو تيان، كان الصبي هو الماضي، أما بالنسبة لشو يوان في تلك اللحظة، فكان قاو تيان هو المستقبل.

بنظرة واحدة عبر نهر الزمن، تمكن شو يوان بطريقة ما من سحب قاو تيان -الذي كان يحقق في مركز الياقوت بعد أكثر من عشرين عاماً في المستقبل- إلى دوامة زمنية، حيث وجد الاثنان نقطة تقاطع في المكان نفسه ولكن في أزمنة مختلفة.

“تباً، أشعر بالغيرة؛ فالمقارنة تقتل.”

“موهبة هذا الطفل كانت في ذروتها منذ البداية.”

“بما أنك من المستقبل… هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟”

جلس شو يوان الشاب في مقعده، ينظر إلى الأخ الكبير الغريب أمامه، وسأل بحذر.

كان قاو تيان يعتقد في الأصل أنه هو من سيطرح الأسئلة، لكن انتهى به الأمر ليجيب على أسئلة شو يوان القادم من الماضي. بدأ يتقبل حقيقة أن هذا الصبي من الماضي؛ ففي عالم مليء بالأشباح، ما الغريب في السفر عبر الزمن؟

“السر يكمن في كيفية استغلال هذا الطفل القادم من الماضي لصالحي؛ هذا هو السؤال الحقيقي.”

لم يستطع منع نفسه من التفكير في بعض الأفكار المظلمة: ماذا لو قتل شو يوان في هذا الخط الزمني الماضي؟ هل يمكنه إعادة كتابة التاريخ؟ مثلاً، ستتوقف روح شو يوان المستقبلية عن الوجود، وستختفي “جمعية جيا لان” التي ضمت العديد من مستخدمي الأشباح، ولن ينتهي به الأمر في “شقة الإنسان الحي” بسبب ذلك. كانت كل هذه السلسلة من الأحداث مرتبطة بشو يوان الذي أمامه.

لكن قاو تيان تخلى عن الفكرة بسرعة. فالشاب شو يوان عبقري في العالم الخارق، وقادر على إبطال تأثير “شبح الذاكرة” تماماً، فما الذي يجعله واثقاً من قدرته على القضاء عليه؟ بالإضافة إلى ذلك، فإن البالغين الآخرين الذين سُحبوا إلى هذه الدوامة أخطأوا في اعتباره شبحاً وحاولوا قتله، لكنهم فشلوا جميعاً.

“تفضل واسأل ما تريد. إذا كان شيئاً يعرفه شخص من خطي الزمني، فسأخبرك به بالتأكيد.”

***

ملاحظة:

س: لقد التقى الشاب شو يوان بـ قاو تيان المستقبلي، فلماذا لا يعرف شو يوان البالغ من هو قاو تيان؟ هل هذه مشكلة في الحبكة؟

ج: لاحظ أن الشاب شو يوان التقى أيضاً بنفسه البالغة، لكن شو يوان البالغ نسي أيضاً أن طفولته كانت قادرة على التحدث مع المستقبل. هذا تلميح مقصود وليس خطأً.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]