الفصل 20

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 20: أين أخفيت نفسك المستقبلية؟

نظر الصبي الصغير إلى قاو تيان وسأله:

“هل تعرف شو يوان المستقبلي؟ ماذا أصبح شو يوان البالغ؟ هل حقق أمنيته في الطفولة وقضى على جميع الأشباح في العالم؟”

كان هذا سؤالًا يصعب الإجابة عليه للغاية.

لقد كان قاو تيان بالفعل على اتصال بشو يوان المستقبلي، إلا أن الرجل الذي غدا عليه كان نقيض نفسه في الطفولة تمامًا. لم يكن لهذا العالم القاسي متسع للأكاذيب البيضاء، لذا قرر قاو تيان أن يخبره الحقيقة.

“لقد أسست منظمة تسمى ‘جمعية جيا لان’، وجندت مجموعة كبيرة من صائدي الأشباح، وتعاملت مع العديد من الحوادث الخارقة للطبيعة. لقد دخلت مكانًا مسكونًا يُدعى ‘شقة الأحياء’، وأتممت عشر مهام، وأصبحت الشخص الوحيد الذي غادره حيًا. لقد كنت حقًا شخصًا رائعًا. لكن للأسف… لقد مت.”

اتسعت عينا الصبي الصغير: “متُّ؟”

يموت الجميع في النهاية، ولكن بالنسبة لطفل في سنه، كان الموت لا يزال شيئًا لم يواجهه قط، ووجد صعوبة في تقبله. وعلى الرغم من أن والديه قد توفيا منذ زمن بعيد، إلا أنه نشأ في حالة من الجهل الساذج، حيث سمع عن وفاتهما من الآخرين فحسب.

تنهد قاو تيان؛ كان هذا الجزء هو الأقسى.

“لقد قلت للتو إن أمنيتك هي القضاء على جميع الأشباح في العالم، أليس كذلك؟”

هز الصبي الصغير، شو يوان، رأسه وقال:

“نعم، هذا صحيح. إنها أمنية تعاهدت عليها مع معلمي. لأن… الجميع قالوا إن والدي توفي في حادث سيارة، لكن معلمي أخبرني أنه توفي في حادث خارق للطبيعة؛ فبينما كان يقود على الطريق السريع، غطت يدان شاحبتان عينيه، مما تسبب في حادث مميت. بالإضافة إلى عينيّ هاتين؛ لقد رأيت الكثير من الناس يُقتلون ببطء على أيدي الأشباح، قطعة قطعة. لذا، قطعت عهدًا مع معلمي؛ عندما أكبر، سأطرد بالتأكيد كل شبح شرير من عالمنا، دون أن أترك له أثرًا.”

نظر قاو تيان إلى وجهه؛ كان قاو تيان القادم من عقود في المستقبل يخبر بوضوح شو يوان الذي يعيش قبل عقود في الماضي:

“ثم، توفيت. وأصبحت شبحًا منتقمًا جديدًا، لا يختلف عن الأشباح في الحوادث الخارقة التي قمت بحلها سابقًا.”

طاخ! سقط الصبي الصغير، شو يوان، من مقعده.

عظام الأطفال مرنة؛ فرك مؤخرته، وفي غضون ثوانٍ، كان واقفًا على قدميه مرة أخرى. كانت عيناه متسعتين من الذهول، وشفتاه قد شحبتا، وبدأ يرتعش غير قادر على الكلام للحظة طويلة.

“هـ-هـ-هذا… كيف يكون ذلك ممكنًا؟ قل لي يا سيدي إنك تكذب علي، وإن المستقبل الذي رأيته ليس حقيقيًا.”

نظر قاو تيان إليه وقال: “شو يوان، آمل أنه عندما تكبر، إذا كنت لا تزال تتذكر هذا اليوم… ستتذكر بالتأكيد ما قلته لك. أمنيتك هي القضاء على الأشباح، لا أن تصبح واحدًا منها. بعد سنوات عديدة من الآن، عندما تكبر، ستُقتل على يد شبح منتقم في مكان يُدعى ‘مركز سافير التجاري’. ولكن حتى لو كان ذلك المكان هو المحطة الأخيرة في حياتك، فلا تحاول الهروب من الموت بأن تصبح شبحًا.”

لم يكن يعرف ما إذا كان شو يوان الصغير سيأخذ كلماته على محمل الجد، كما لم يكن يعرف ما إذا كان هذا سيخلق “تأثير الفراشة” في الزمان والمكان، بحيث تؤثر هذه المحادثة مع شو يوان الصغير مباشرة على شو يوان البالغ في المستقبل.

ظل الصبي الصغير مطأطئ الرأس، صامتًا لفترة طويلة وهو غارق في التفكير. ولحسن الحظ، تقبل الواقع في النهاية، فرفع رأسه لينظر إلى قاو تيان مرة أخرى وأومأ بجدية:

“أفهم، يا أخي القادم من المستقبل.”

كانت السرعة التي تقبل بها مصيره تتجاوز توقعات قاو تيان إلى حد ما.

سأل قاو تيان: “أليس لديك أدنى شك فيما أخبرتك به؟ كيف لي أن أعرف مستقبلك، أو أن شو يوان البالغ قد أصبح شبحًا؟ من الممكن أنني أختلق كل هذا.”

وقع نظر الصبي الصغير على “رمح التحول الشبحي” في يده وقال:

“أعرف ذلك الشيء الذي في يدك. إنه أغلى ممتلكات معلمي، وقد أخبرني أنه سيعطيني إياه بعد أن أبلغ سن الرشد. إذا مات ‘أنا’ المستقبلي وأصبح شبحًا، وانتهى الأمر بهذه القطعة في يديك، فلا بد أن هذا يعني أنك قابلت شو يوان البالغ بالتأكيد. أنت لا تروي مجرد قصة أشباح لتخدعني.”

“إذًا، الأمر كذلك.”

لقد أثبت “رمح التحول الشبحي” الذي أحضره عن غير قصد إلى هذا الخط الزمني الفوضوي هويته؛ فلولا ذكاء الشاب شو يوان، لما صدق كلمات غريب بهذه السهولة.

ساد الصمت بينهما لحظة، ثم سأل شو يوان الصغير:

“هل قمت بحله؟ ذلك اللغز الذي حير سلالة معلمي لثلاثة أجيال.”

مَــجـرَّة الـروايَات هي المالكة الحصرية لهذه الترجمة، شكراً لكونك قارئاً وفياً لموقعنا. galaxynovels.com

كان قاو تيان يدرك بطبيعة الحال أنه يسأل عن سر “رمح التحول الشبحي”؛ ذلك العنصر الأسطوري الخاص الذي يُقال إنه قادر على تغيير العصر.

هز قاو تيان رأسه وقال: “لم يُحل، حتى في لحظة موتك. لقد مر هذا العنصر الخارق عبر أيدٍ كثيرة لأكثر من خمسين عامًا، ولم يتمكن أحد من فك سره. وبعد أن أصبحتَ شبحًا، شعرتَ بالإحباط أيضًا، وفي عينيك، كاد العنصر أن يفقد قيمته. لم تمنحني إياه إلا في تلك الظروف.”

تلاشى الضوء في عيني الصبي الصغير في لحظة؛ خبر آخر سيء. لو علم أن مستقبله قاتم إلى هذا الحد، لربما فضل شو يوان الصغير عدم طرح الكثير من الأسئلة. حك شو يوان الصغير رأسه، وبدا عليه بعض الإحراج فجأة وقال:

“لكنك قلت سابقًا إنني أسست ‘جمعية جيا لان’. قد يكون هناك سوء فهم، فأنا في المستقبل لن أطلق هذا الاسم على أي منظمة.”

سأل قاو تيان مندهشًا: “لماذا لا؟”

قال شو يوان الصغير: “لأن جيا لان هو اسم عريفة صفي في الصف الثالث بمدرسة هونغ لونغ الابتدائية، لي جيا لان. تلك الفتاة شرسة وسريعة الغضب، تشرف دائمًا على واجباتي المدرسية، وتجبرني على البقاء بعد المدرسة لتعلمني قواعد اللغة الإنجليزية ومعادلات الرياضيات التي لا أفهمها. لن أستخدم اسم تلك العجوز في أي شيء! لا بد أن هناك سوء فهم، وعندما تعود، يمكنك التحقيق في الأمر أكثر.”

أومأ قاو تيان برأسه: “أفهم.”

لقد كشف ما قاله شو يوان الصغير عن معلومة أخرى دون قصد؛ المدرسة الابتدائية التي ارتادها هي مدرسة هونغ لونغ، وكان في الصف الثالث، وعريفة صفه تُدعى لي جيا لان. ومع تجميع هذه المعلومات، أوشك الملف الحقيقي لشو يوان —تحركاته قبل الموت، وخلفيته، وما فعله، وأين ذهب— على الانكشاف.

لقد حاول الشبح المنتقم الذي يختبئ في مجموعة الدردشة كل شيء لإخفاء هويته، ولم يكن ليتخيل أبدًا أن معلوماته الحقيقية ستتسرب، قطعة قطعة، بهذه الطريقة.

بينما كان يواجه شو يوان الصغير وسط الضباب، طرح قاو تيان سؤالًا أخيرًا:

“شو يوان، أنا أخوض لعبة مع ‘ذاتك’ المستقبلية. لقد متَّ هنا في مركز سافير التجاري، في نفس المكان الذي نقف فيه الآن. أخبرني ‘أنت’ المستقبلي أنه لم يتعامل مع جسده كما يجب قبل موته، وأراد مني المجيء للاعتناء به. لكن المشكلة هي أنه بعد كل هذه السنوات، تغير هذا المكان كثيرًا وأصبح مركز تسوق مزدحمًا، ومع ذلك لم يُعثر على جسده أبدًا، كما أنه لم يخبرني بمكان إخفائه. شو يوان الصغير، من فضلك حاول أن تضع نفسك مكانه وتخمن؛ أين يمكن لـ ‘أنت’ المستقبلي أن يخفي جسده؟”

كان سماع هذا الطلب مذهلاً؛ أن يُطلب من شو يوان الصغير العثور على جثته الخاصة، جثة شو يوان البالغ بعد أكثر من عشرين عامًا في المستقبل. كان التحدي غريبًا لدرجة أنه، باستثناء شو يوان الصغير، ربما لن يحظى أي شخص آخر في العالم بفرصة تجربة شيء كهذا.

قطب شو يوان الصغير حاجبيه، وبدا كأنه يفكر بعمق: “لو كنت مكانه… قبل أن أموت، أين سأخفي جسدي…؟”

وفجأة، انكمش كبالون مثقوب: “إمم، هل يمكنني ألا أبحث عنه؟”

حاول قاو تيان إقناعه بجدية: “أخشى أن هذا ليس خيارًا، أحتاج منك أن تشغل عقلك وتفكر بجد فيما قد يفعله ‘أنت’ في المستقبل. إذا لم نجد تلك الجثة، فستعود إليها الحياة قريبًا لتصبح شبحًا منتقمًا جديدًا. ومع وجود هذا العدد الكبير من الناس في المركز التجاري، لا يمكن التنبؤ بعدد الضحايا.”

تسلق شو يوان الصغير الكرسي أمام حاكم الألعاب مرة أخرى، وهو ينظر إلى أصابعه ويتمتم لنفسه:

“كان هذا المكان بالفعل مركز تسوق صغيرًا قبل عشرين عامًا، وفي ذلك الوقت، كانت صالة الألعاب تُسمى ‘الياقوت’ أيضًا. ولأن مدرسة هونغ لونغ الابتدائية تبعد ثلاثة شوارع فقط عن صالة الألعاب، كان معلمي يستغرق بعض الوقت دائمًا قبل المجيء لاصطحابي بعد المدرسة، لذا كنت آتي إلى هنا للعب قليلاً. وعندما كانت تنفد مني العملات، كنت أكتفي بالوقوف بجانب الأطفال الآخرين لمشاهدتهم وهم يلعبون. لم أتخيل أبدًا أن هذا المكان سيتغير كثيرًا بعد كل هذه السنوات، ومع ذلك لا تزال هناك صالة ألعاب هنا.”

شعر قاو تيان بخيبة أمل طفيفة وهو يراه يتحدث إلى نفسه؛ فبدى أنه رغم كونهما الشخص نفسه، إلا أن الزمن كفيل بتغيير المرء كثيرًا. لم يملك الشاب شو يوان أي فكرة عن سبب رغبة ‘ذاته’ الأكبر في أن يصبح شبحًا، ولم يعرف ما الذي يريده حقًا.

في تلك اللحظة، ومن بعيد عبر الضباب، تناهى إلى مسامعهما وقع أحذية جلدية على الأرض، وكانت الخطوات تقترب. نظر شو يوان الصغير في الاتجاه المعاكس كأنه رأى شيئًا، ثم التفت إلى قاو تيان وقال بقلق:

“معلمي قادم ليأخذني. لديه قدرة خاصة؛ فكلما اقترب، تُبطل معظم الظواهر الخارقة مؤقتًا أو تُمحى، بما في ذلك قوتي الخاصة. وبمجرد اقترابه، ستنفصل ‘عين الشبح’ الخاصة بي، وسيعود كلانا إلى خطه الزمني الخاص. محادثتنا اليوم… أوشكت على الانتهاء.”

نظر قاو تيان إلى الصبي القادم من ما قبل عشرين عامًا، والذي سيصبح الشبح المنتقم الذي يريد موته بعد عشرين عامًا، وأومأ برأسه:

“أفهم، كن حذرًا. وتأكد من تذكر ما وعدتني به؛ لا يمكنك أن تصبح شبحًا منتقمًا، مهما حدث في المستقبل.”

بدأ الصبي الصغير وحاكم الألعاب يتلاشيان ويصبحان شفافين وسط الضباب، يلتويان ويتشوهان. وبدا أنه مع اقتراب صاحب الأحذية الجلدية، كانت الصلة بين الخطين الزمنيّين تضعف، وتوشك على “الانفصال” تمامًا.

وفي اللحظة الأخيرة قبل اختفائه، بدا أن شو يوان الصغير تذكر شيئًا فجأة، فصاح نحو قاو تيان من بعيد:

“لقد عرفت! عرفت أين سيخفي ‘أنا’ المستقبلي الجثة! لقد قلت إن مركز سافير التجاري الذي بُني هنا بعد عشرين عامًا يزدحم دائمًا بالناس، ومع ذلك ظل جسدي راقدًا هنا طوال هذا الوقت دون أن يُكتشف، أليس كذلك؟”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]