الفصل 21

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 21: إخفاء ورقة في الغابة

كانا قريبين للغاية، ومع ذلك، اضطر الشاب شيو يوان للصراخ بكل قوته ليتمكن قاو تيان من سماعه. أدرك قاو تيان أن أبعادهما الزمكانية ستعود إلى طبيعتها قريبًا؛ فلم يكن ما يفصلهما مجرد مترين، بل أكثر من عشرين عامًا.

رفع قاو تيان صوته هو الآخر، صارخًا في وجه شيو يوان:

“ما هي الطريقة؟”

تردد صدى صوت شيو يوان الخافت والمتقطع:

“أخفِ ورقة في الغابة! أفضل طريقة لإخفاء ورقة هي وسط الغابة!”

قال الصبي الصغير شيئًا آخر، لكن قاو تيان لم يعد يسمعه. فمع اقتراب صاحب الحذاء الجلدي، كُبحت كل قوة خارقة في الجوار، بما في ذلك “عين الشبح” التي تخترق الزمن والخاصة بالصبي.

بدأ الضباب يتبدد تدريجيًا، ومعه تلاشى الصبي الصغير وعصا التحكم التي بين يديه.

أصبحت البقعة التي كان يقف فيها خالية، ولم يتبقَّ سوى حاكم ألعاب مغبرة غير موصولة بالكهرباء.

انقطع الاتصال بين خطيهما الزمنيين؛ عاد الشاب شيو يوان إلى ما قبل عشرين عامًا، وبقي قاو تيان في الحاضر.

كان من المحتمل أن يكون طلب الشاب شيو يوان العثور على جثته بعد أكثر من عشرين عامًا في المستقبل أمرًا مبالغًا فيه. ومع ذلك، ظلت الكلمات التي قالها قبل انقطاع الاتصال عالقة في ذهن قاو تيان: “أفضل طريقة لإخفاء ورقة هي في الغابة”. ماذا كان يعني بذلك؟

استدار قاو تيان وبدأ بالخروج من صالة الألعاب، وفي الوقت نفسه، أخرج هاتفه ليتفحص سجل الدردشة في المجموعة.

“إذا كانت كلماتي للشاب شيو يوان قبل عشرين عامًا قد أثرت عليه بالفعل، ألن يغير ذلك الحالة الحالية لهذا الخط الزمني؟”

“لم يكن ينبغي أن يصبح شيو يوان البالغ شبحًا، ومن المحتمل أن مجموعة دردشة جمعية جيا لان لم تعد موجودة من الأساس.”

“ربما علم شيو يوان بمكان وفاته وتجنب مركز سافير، مما يعني أنه لم يمت، وكان سيظل على قيد الحياة كصائد أشباح مرموق.”

لكن، ولخيبة أمل قاو تيان، كان سجل الدردشة على هاتفه كما هو، دون أي اختلاف عن السابق.

أرسل “كهف الأشباح” رسالة سوداء، وكان شيو يوان في المجموعة لا يزال يبحث عن شخص ليتعامل مع جثته…

لم يطرأ أي تغيير على هذا الخط الزمني.

فكر قاو تيان: “صحيح، الوقت مجرد حلقة مفرغة. من المحتمل أن قاو تيان من الدورة الزمنية السابقة قد التقى بالشاب شيو يوان في مركز سافير التجاري أيضًا، لكن الصبي نشأ ومات بنفس الطريقة، وأصبح شبحًا قويًا. لذا، فإن الشاب شيو يوان في هذا الخط الزمني لن يغير مصيره بسبب بضع كلمات مني أيضًا.”

قضى قاو تيان حوالي ساعة في صالة الألعاب المتهدمة دون أن يجد أي أدلة تُذكر. وبينما كان يهم بالخروج، تذكر استخدام جهاز الاتصال اللاسلكي للتواصل مع الآخرين المنتشرين في الطوابق المختلفة:

“هل عثرتم على أي أجزاء من الجثة؟”

جاء صوت شيا تا من الطرف الآخر:

“لقد بحثنا في المركز التجاري بأكمله، ولم نجد قطعة واحدة حتى الآن. قاو تيان، ماذا كنت تفعل؟ لقد صمتَّ فجأة، وكنا نخشى أن مكروهًا قد أصابك.”

قاطعها صوت جيانغ يانغ:

“إذا استمررنا في البحث بهذه الطريقة، فلن نجد الأجزاء قبل إغلاق المركز. لكي تكون مخفية في مركز تجاري مزدحم دون أن تُكتشف، فلا بد أنها في مكان لا يخطر على بال أي شخص عادي.”

تداخلت أصوات عدة وافدين جدد في آن واحد، مشكلةً جوقة من اليأس.

تجاهل قاو تيان حديثهم وأجاب على سؤال شيا تا أولاً:

“كان أمرًا بسيطًا وتعاملت معه، يمكننا مناقشته لاحقًا عندما يتوفر الوقت. بالمناسبة يا شيا تا، دعيني أسألك شيئًا.”

شيا تا: “تفضل يا قاو تيان.”

قاو تيان: “أفضل طريقة لإخفاء ورقة هي في الغابة.. ما علاقة هذه المقولة برأيك بالمهمة الثانية ذات النص الأخضر؟”

شيا تا: “أين سمعت هذه المقولة الغريبة؟”

قاو تيان: “خطرت ببالي للتو.”

لحسن الحظ، لم تضغط عليه شيا تا لمعرفة مصدر العبارة. ساد الصمت عبر الجهاز لفترة قبل أن يعود صوتها مجددًا:

“أنت تخفي ورقة في الغابة لأن الغابة تحتوي على عدد هائل من الأوراق؛ فورقة واحدة مخفية بين عشرات الآلاف من الأوراق الأخرى سيصعب تمييزها على أي باحث. لذا، وفقًا لهذا المنطق، فإن المكان المناسب لإخفاء قطعة من جثة سيكون بين عشرات الآلاف من قطع الجثث الأخرى. هل تقصد أن الجثة مخفية وسط جثث أخرى؟”

كان ذلك غير منطقي بوضوح، ودون انتظار رد من أحد، دحضت شيا تا فكرتها بنفسها:

“هذا مستحيل، نحن في مركز تجاري لا في مقبرة. من أين ستأتي كل تلك الجثث؟”

فجأة، تدخل جيانغ يانغ:

“بما أننا نتحدث عن العلاقة بين الغابة والأوراق… ما هو الشيء الذي يحتويه مركز سافير التجاري أكثر من أي شيء آخر؟”

أجاب الرئيس جين: “البضائع؟”

وقال آخر: “المتاجر؟”

وارتفع صوت سو جيو الخجول: “المال.”

لكن شيا تا وقاو تيان قالا في انسجام تام: “البشر.”

أخفِ ورقة في الغابة.

كان هذا هو المفتاح.

فهم قاو تيان فجأة المعنى الحقيقي لكلمات الشاب شيو يوان التي صرخ بها بيأس قبل انقطاع الاتصال.

فكر قاو تيان: “يبدو أنني استهنت بالشاب شيو يوان. الشخص الذي يعرفك جيدًا هو نفسك دائمًا. لولا تلميحه، لظللنا نبحث كالحمقى في أرجاء مركز سافير التجاري دون جدوى.”

“إذا كانت نظريته صحيحة، فإن طريقة تفكير شيو يوان البالغ كانت جريئة حقًا. حين رأيت المهمة المكتوبة بالنص الأخضر لأول مرة، لم أتخيل أبدًا أنه سيخفي جثته في مكان كهذا بعد موته.”

“هذا منطقي تمامًا؛ فلا عجب أن أحدًا لم يكتشف جثة ملقاة لسنوات رغم الزحام اليومي. لقد نفذ شيو يوان خدعة سحرية بارعة: وضع جسده أمام أعين الجميع منذ البداية، ومع ذلك بدا أن كل من يمر به كان تحت تأثير تعويذة تجعله يتجاهل الأمر.”

“الجثة مخفية…”

خفض قاو تيان جهاز الاتصال. ومن ممر المركز التجاري بالخارج، اقترب منه صوت خطوات واضحة. وقف قاو تيان في مكانه، منتظرًا ظهور الشخصية من خلف الزاوية.

“يا زميلي القديم، لِمَ العجلة إلى صالة الألعاب في الطابق الثالث؟ ألا تود احتساء شيء معي؟”

كان ذلك الحارس الأمني العجوز الملحّ.

لقد استخدم قاو تيان “شبح الذاكرة” فقط لتنويم الرجل، وزرع في عقله فكرة أنهما زميلان قديمان، ولم يتوقع أن يصبح الحارس العجوز متعلقًا به إلى هذا الحد، ليطارده حتى هنا مصرًا على دعوته.

ابتسم قاو تيان وقال:

“اعتذر منك، لقد كذبت عليك؛ فأنا لم أكن زميلك قط. والسبب في امتلاكك لهذه الذاكرة الزائفة هو أنني أتقنت ‘قاعدة قتل الشبح’، التي تتيح لي استخدام الكلمات والإيحاء النفسي لغرس ذكريات لا وجود لها في عقلك.”

كشف قاو تيان عن أعظم أسراره لغريب تمامًا وبدون تحفظ. ظهرت علامات الارتباك على وجه الحارس العجوز، وكأنه لم يفهم كلمة مما قيل:

“قاعدة قتل الشبح؟ ما هذا؟ وهل الأشباح موجودة حقًا في هذا العالم؟”

واصل قاو تيان حديثه بهدوء:

“لكن لا داعي للشعور بالأسف، لأنك خدعتني أنت الآخر. أنت لست بشرًا على الإطلاق، أليس كذلك؟ لكي يتمكن شيو يوان من إخفاء جسده في مركز سافير التجاري طوال هذه المدة دون اكتشافه، كان السر الأكبر يكمن في تقسيم جثته إلى عدة أجزاء، وخياطة كل جزء منها في جسد شخص ما.”

“وبهذه الطريقة، حين يفتح المركز أبوابه كل يوم، يسير هؤلاء ‘الأشخاص’ الستة، وكل منهم يحمل قطعة من جثة لا تخصه، ويتجولون بشكل منفصل في الطوابق. لن يلاحظ أي زبون أن جزءًا من جسد حارس الأمن الذي مر بجانبه ينتمي لرجل ميت.”

وقع نظر قاو تيان على يد الحارس العجوز اليسرى، المغطاة بقفاز أسود. بدت اليد وكأنها خارجة عن سيطرته، ويتسرب منها باستمرار سائل أسود ذو رائحة كريهة على الأرض.

“لا شك في ذلك. يد هذا الحارس اليسرى هي ذراع شيو يوان المقطوعة!”

كان هذا هو السر الأكبر لمهمة النص الأخضر، والحقيقة وراء لغز الشاب شيو يوان: “أخفِ ورقة في الغابة”.

نظر الحارس القديم إلى يده اليسرى، ولم يكن تعبيره يعبر عن إدراك، بل عن ارتباك أعمق:

“ما تقوله… يبدو أنه يذكرني بشيء ما، رغم أنني لا أعرف لماذا… كان ذلك قبل حوالي ثلاث سنوات على ما أظن. كنت في دورية ليلية في المركز حين سمعت ضحكة غريبة قادمة من زاوية بعيدة. كان المركز خاليًا من الناس، فذهبت إلى هناك لأطلب ممن يوجد بالمغادرة. لكن عندما استدرت عند الزاوية، رأيت شيئًا مرعبًا حقًا… لا أستطيع تذكر ما كان، فقد غبت عن الوعي في اللحظة التي رأيته فيها.”

“عندما استيقظت، كان صباح اليوم التالي قد حل، والمركز يعج بالناس كأن شيئًا لم يكن. بدأت دورتي اليومية كالمعتاد، ومنذ ذلك اليوم، شعرت أنني لا أستطيع مغادرة المركز أبدًا. لم أعد بحاجة للأكل أو الراحة، وكل يوم بعد الإغلاق، كانت ذاكرتي تُمحى تمامًا، لأجد نفسي في الصباح التالي عاجزًا عن التحكم في جسدي وأبدأ يومًا آخر من الدوريات…”

بالطبع، كان قاو تيان يعرف سبب فجوات الذاكرة لدى الحارس. الضحكة الغريبة والمشهد المرعب كانا لحظة مقتل شيو يوان على يد شبح شرير في زاوية من المركز. وقبل وفاته، استخدم شيو يوان غرضًا خارقًا لتقسيم جثته إلى خمس قطع، ودمج كل قطعة في جسد موظف مختلف.

كان الأشخاص المختارون لحمل أجزاء جسده من الموظفين المعتادين، لكي لا يثير ظهورهم اليومي أي شكوك. ومنذ تلك اللحظة، لم يعد هؤلاء الموظفون بشرًا ولا أشباحًا، بل مجرد أوعية لأجزاء جثة شيو يوان، يتجولون في المركز ليلًا ونهارًا، وقد نسي هؤلاء وجودهم الخاص تمامًا.

كان لا بد من الاعتراف بأن خطة شيو يوان كانت جريئة، والمادة الخارقة التي استخدمها مذهلة، ووسائله كانت عديمة الرحمة تمامًا.

“إذًا، كيف يُفترض بي أن أنتزع هذه القطعة من الجثة منك؟”

سقطت عينا قاو تيان على يد الحارس المتعفنة التي لا تزال تنزف. وفي اللحظة التالية، استل “رمح تحويل الأشباح”. كانت شفرة الرمح حادة للغاية، وبضربة واحدة خاطفة، بتر معصم الحارس العجوز بسلاسة تامة، وكأنه يقطع قطعة من التوفو.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]