الفصل 22

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 22: لا تزال هناك قطعة مفقودة

في اللحظة التي قُطع فيها معصم الحارس الأمني العجوز، وقع أمران في آن واحد.

بدأت اليد المقطوعة التي سقطت على الأرض تتعفن بسرعة وتنبعث منها رائحة كريهة؛ إذ انبعثت فجأة رائحة جثة مضى عليها ثلاث سنوات، وتدفقت سوائلها التي لم تعد محبوسة، لدرجة أن قاو تيان بالكاد استطاع فتح عينيه من شدة الموقف.

وفي اللحظة ذاتها، لم يعد لدى الحارس الأمني العجوز، بعد فقدانه لليد المقطوعة، سبب للوجود كدمية تحمل ذلك الجزء من الجسد، فبدأ يتعفن بسرعة ملحوظة للعين المجردة. تآكلت قطع من لحمه وذابت في بركة من القيح على الأرض، وسرعان ما لم يتبقَّ منه سوى هيكل عظمي تلتصق به بقايا لحم مهترئة، يكافح للبقاء منتصبًا. لكن حتى ذلك الهيكل العظمي لم يصمد طويلًا.

“أنا… أتذكر الآن…”

“كل شيء… أتذكر كل شيء… ذلك المشهد… الذي رأيته في ذلك اليوم…”

“كان ذلك الشيء… وحشًا… بأربعة وجوه؛ رجل وامرأة وعجوز وطفل… مكدسة معًا…”

“ورجل… يرتدي معطفًا واقيًا من المطر… طُعن حتى الموت…”

وقف الهيكل العظمي في مكانه، وكأنه لا يزال غير قادر على قبول مصيره، بينما تحرك فكّه العظمي للأعلى والأسفل في محاولة يائسة للتحدث.

“الرجل صاحب المعطف… ترك يده المقطوعة… عليّ…”

“منذ ذلك اليوم… كنت قد مت بالفعل…”

كانت الحقيقة تمامًا كما توقع قاو تيان.

الرجل في المعطف الواقي كان بالطبع شيو يوان، والشبح الانتقامي الذي قتله كان كيانًا شاذًا بأربعة وجوه متراكمة.

قبل أن يلفظ شيو يوان أنفاسه الأخيرة، رأى الحارس الأمني العجوز. وبما أن الحارس شهد جريمة قتل الشبح، فقد كان محكومًا عليه بالموت في كل الأحوال؛ لذا، وفي لحظاته الأخيرة، حوّله شيو يوان إلى وعاء بشري مؤقت لجزء من جسده، تاركًا إياه يعيش في حالة من الذهول، مكررًا روتين حياته السابقة.

وبعد أن نطق بكلماته الأخيرة، واستعاد ما حدث له في ومضة خاطفة من الذكريات، انهار ما تبقى من الهيكل العظمي للحارس وتحول إلى كومة من الرماد في لحظة. لقد اختفى كائن كان يتنفس قبل قليل أمام عيني قاو تيان.

أمسك قاو تيان بالخيط وحرك ذراعه اليسرى، ولم يدرِ ماذا يقول.

“حتى لو كان الحارس الحقيقي قد توفي قبل ثلاث سنوات، يبدو أنني أجهزت عليه بيدي.”

لا وقت لإضاعته هنا، فالساعة تدق، ولم يجد سوى جزء واحد من الأجزاء الستة. وإذا لم يعثر على الأجزاء الخمسة المتبقية قبل إغلاق المركز التجاري، فستكون عقوبة مهمة النص الأخضر سريعة وقاسية.

أخفى قاو تيان الذراع تحت حاكم الألعاب، مخططًا لاسترجاعها بعد العثور على بقية القطع. ثم أغلق أبواب الصالة، وسار في الممر عائدًا إلى المنطقة الرئيسية من المركز التجاري.

كان السقف الزجاجي الضخم فوقه يظهر أن السماء بالخارج بدأت تظلم؛ فالوقت لا ينتظر أحدًا. وما وجده قاو تيان غريبًا هو أن الضباب الأبيض لم يتبدد، بل تلاشى قليلًا فقط، ولا يزال منتشرًا في كل طابق.

“في البداية، اعتقدت أنه ناتج عن الفوضى الزمنية، لكن الشاب شيو يوان عاد بالفعل إلى خطه الزمني وانقطع اتصالنا، ومع ذلك لم يختفِ الضباب معه، بل انتشر أكثر.”

في الأمام، تجمهر حشد من المتسوقين، وكان بعض الأشخاص في المقدمة يبدون مضطربين ويدخلون في نقاش حاد مع موظفي المركز.

أعاد قاو تيان تشغيل جهاز اللاسلكي وانتقل إلى القناة التي تضم شيا تا والآخرين.

“لقد اكتشفت لغز الأجزاء المخفية، ووجدت القطعة الأولى. الحيلة الحقيقية في مهمة النص الأخضر هي أن أجزاء الجسم الستة مخبأة لدى ستة أشخاص، ويجب أن يكون هؤلاء الستة من موظفي المركز التجاري حتى يتمكنوا من التواجد هنا يوميًا دون إثارة الشكوك…”

شرح أصل الجزء الأول من الجسم بأكبر قدر ممكن من الإيجاز.

“قاو، أنت عبقري بحق!”

جاء ثناء جيانغ يانغ الحماسي عبر اللاسلكي، كما كال الرئيس جين والوافدان الجديدان المديح لقاو تيان؛ فبعد مرور كل هذا الوقت دون العثور على قطعة واحدة، تملكهم القلق، وكان الجميع متحمسين لهذا التقدم.

في تلك اللحظة، جاء صوت شيا تا الهادئ:

“لقد وجدت قطعتين هنا أيضًا، لكن الوضع لا يبدو جيدًا. للعلم فقط، يبدو أن مركز سافير مول محاط بضباب أبيض غريب. الآن، لا يمكن لأحد بالداخل الخروج، ولا يمكن لأحد بالخارج الدخول. الناس بدأوا يشعرون بالذعر.”

فكر قاو تيان: “هذه هي شيا تا، كفاءتها مذهلة.”

الأجزاء التي عثرت عليها كانت الساق اليسرى والذراع اليمنى. ومع القطعة التي أخفاها قاو تيان في صالة الألعاب، تبقى الرأس والجذع والساق اليمنى.

كانت أخبار شيا تا سيئة بالتأكيد؛ فإغلاق المركز التجاري يعني زيادة هلع الزوار، والذعر سيؤدي إلى الفوضى والزحام، مما يصعّب مهمة العثور على بقية الأجزاء المتنكرة في هيئة أشخاص.

بينما كان قاو تيان يشق طريقه وسط الحشد، سمع رجلًا في منتصف العمر يقول بقلق:

“والدي يعاني من مشاكل في القلب، ونحتاج لمغادرة المركز الآن! بأي حق تمنعوننا من الخروج؟ إذا تأخرنا عن المستشفى وحدث له مكروه، سأحملكم جميعًا المسؤولية القانونية!”

كان هناك موظفان يتصببان عرقًا من التوتر ويحاولان الشرح بيأس:

“سيدي، لسنا نحن من نمنعكم. لسبب ما، ظهر ضباب أبيض غريب عند جميع المداخل يسد الطريق. أي شخص يحاول السير فيه يجد نفسه قد عاد إلى نقطة البداية مهما ابتعد، وقد جُرب ذلك مرارًا. لقد اتصلنا بالشرطة وننتظر فرق الإنقاذ، من فضلك حاول الهدوء، فالبقاء هنا من أجل سلامتكم…”

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.

تنقل نظر قاو تيان بين عدد من مديري المركز.

“لا أرى أي أثر لأجزاء الجسم عليهم. أجسادهم سليمة وعقولهم واضحة، ليسوا هم.”

بحث في الطابق الثالث بأكمله، وتفقد دورات المياه ومخارج الطوارئ. كان المتسوقون المحاصرون يزدادون قلقًا، والجميع ممسك بهاتفه يشكو لشخص ما في الخارج.

“السماء تزداد ظلمة، لقد صارت الساعة السادسة مساءً. لم أشعر بمرور الوقت، لم يتبقَّ سوى أقل من ثلاث ساعات على إغلاق المركز.”

“وجدتها!”

“وجدت جزءًا هنا أيضًا!”

“أيها الوغد، توقف عن الركض! لنرى كيف ستهرب الآن!”

فجأة، انطلق صوت جيانغ يانغ المتحمس عبر اللاسلكي، مع سماع أنفاس الوافدين الجدد المتقطعة. يبدو أنهم طاردوا أحد الموظفين، واستخدمت مجموعة جيانغ يانغ تفوقها العددي لإخضاعه.

ثم جاء صوت شيا تا الهادئ كالعادة:

“وجدت واحدة هنا أيضًا… إنه الجذع.”

وفي الخلفية، سُمعت ضحكة الرئيس جين القوية وهو يقول: “مكافأة مئة ألف لكل من وجد قطعة!”

كان لديه كل الحق في الابتهاج؛ فقد وجد قاو تيان قطعة، وجيانغ يانغ قطعة، وشيا تا ثلاث قطع، ليصبح المجموع خمسًا. وبهذا المعدل، كان العثور على القطعة الأخيرة مجرد مسألة وقت.

الذراع اليسرى، والذراع اليمنى، والساق اليسرى، والساق اليمنى، والجذع؛ كلها أصبحت لديهم. القطعة الوحيدة المفقودة هي الرأس.

بدت أصوات الوافدين الجدد متفائلة؛ فمع بقاء ثلاث ساعات، لديهم وقت كافٍ للعثور على الرأس. كانت هذه مهمتهم الثانية فقط في “النص الأخضر”، ولم تبدُ بالغة الصعوبة، خاصة بوجود مشرفين خبيرين أكمل كل منهما خمس مهام سابقة.

من بين المجموعة، كانت شيا تا الوحيدة التي ظلت هادئة تمامًا، ولم يحمل صوتها أي أثر للفرح، بل حذرتهم ببرود:

“لا تحتفلوا مبكرًا، فما دام هناك قطعة مفقودة، اللعبة لم تنتهِ بعد. علاوة على ذلك، القطعة الأخيرة هي الرأس، ولن يكون العثور عليها سهلًا. الأجزاء الأخرى كانت مخبأة تحت الملابس، في الأكمام أو السراويل، لكن رأسًا متعفنًا؟ أين يمكن إخفاؤه؟ هناك أمر مريب، فكروا في الأمر.”

فكر قاو تيان: “يجب أن يكون الموظف الذي يخفي الرأس ممن يرتدون الأقنعة، وإلا للاحظ المتسوقون وجود شخص برأس متحلل منذ فترة طويلة.”

كما يجب أن يكون سبب ارتدائه للقناع منطقيًا تمامًا حتى لا يثير الشكوك، لدرجة أن شيا تا والآخرين، رغم قضائهم وقتًا طويلًا في البحث، “تجاهلوا” هذا الوجود البديهي.

فمن يمكن أن يكون؟

وبينما كان قاو تيان يهم بطرح نظريته عبر اللاسلكي، عاد صوت شيا تا مجددًا، لكن هذه المرة كان يحمل نبرة نادرة من الإلحاح:

“هناك خطب ما… هناك شيء خاطئ في مهمة النص الأخضر!”

سألها جيانغ يانغ بنبرة كسولة: “ما الأمر يا أخت تا؟ هل وجدتِ تلاعبًا بالألفاظ في وصف المهمة؟”

ردت شيا تا: “انظروا إلى قائمة المشاركين في المهمة مرة أخرى. في الأصل، كان هناك ثلاثة أشخاص فقط… وبينما كنا نبحث، أُضيف اسم آخر. الآن أصبحوا أربعة.”

وتابعت: “أنا متأكدة، عندما استلمنا المهمة كان هناك ثلاثة أسماء فقط، والرابع أُضيف لاحقًا. هل تلاعبت قوة خارقة بذاكرتي؟ تحققوا وقارنوا.”

عند سماع كلماتها، انتاب قاو تيان شعور بالقلق.

نعم، عندما رأى المهمة لأول مرة، كانت الأسماء تخص الرئيس جين والوافدين الجديدين فقط، بينما كان هو وشيا تا وجيانغ يانغ مجرد مراقبين منضمين.

فمن هو صاحب الاسم الإضافي الذي ظهر فجأة؟

شيا تا وجيانغ يانغ خبيران أتما خمس مهام، ومن المستحيل أن تظهر أسماؤهما في مهمتين في آن واحد.

هذا يترك احتمالًا واحدًا فقط.

أخرج قاو تيان هاتفه وفتح صورة الجدار التي أرسلتها له شيا تا عبر “وي شات”.

الاسم الرابع المطبوع على الجدار بالنص الأخضر كان… اسمه هو.

“قاو تيان، لقد أُضيف اسمك إلى مهمة النص الأخضر أيضًا. لم تعد مجرد مراقب، أنت الآن مشارك في هذه المهمة، وحياتك باتت على المحك مثلنا تمامًا.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]