الفصل 23

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 23: الرأس غير الموجود

“شقة الإنسان الحي… هل حدث هذا من قبل؟”

“لا. فمنذ اللحظة التي دخلت فيها شقة الإنسان الحي وحتى أصبحت مديرًا لها، كان من المستحيل أن تضيف مهام النص الأخضر أشخاصًا في اللحظة الأخيرة. هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها شيئًا كهذا.”

أدرك قاو تيان أنه سيتعين عليه، وعلى الرئيس جين والآخرين، القتال معًا الآن. الخبر الجيد هو أنه من بين الأجزاء الستة، لم يتبقَّ سوى الجزء الأخير للعثور عليه، وعلاوة على ذلك، فبمجرد العثور عليه، سيتلقى مكافأة مهمة النص الأخضر.

“على الرغم من أنني لم أكتشف بعد لماذا سُحبت إلى هذه المهمة، إلا أن الأمر ليس سيئًا تمامًا على ما أظن.”

لكن من الواضح أن ما حدث بعد ذلك أثبت أنه كان متفائلًا للغاية.

على مدار الساعتين التاليتين، انقسمت شيا تا والآخرون إلى ثلاث مجموعات، وقاموا بفحص كل زاوية داخل المركز التجاري بدقة (إذ لم يتمكنوا من الخروج على أي حال)، وفحصوا كل موظف، وحتى المتسوقين العاديين المحاصرين بالداخل، لكنهم لم يتمكنوا من العثور على القطعة الأخيرة؛ الرأس.

من الناحية المنطقية، كان من المفترض أن يكون الرأس هو الأسهل في العثور عليه، فهو ليس كالساق أو الجذع اللذين يمكن إخفاؤهما تحت الملابس. ومع مرور الوقت، ثانية تلو الأخرى، لم يبلغ أحد -حتى أسرعهم شيا تا- عن أي تقدم عبر جهاز الاتصال اللاسلكي.

مرت ساعتان، وأصبحت السماء مظلمة تمامًا، ولم يتبقَّ سوى ساعة واحدة قبل إغلاق المركز التجاري.

“الأخت تا، ما الوضع عندكم؟”

“ليس جيدًا. الجميع يتصرفون بشكل طبيعي، ولم نتمكن حتى من العثور على شخص واحد مشبوه.”

بدا صوت شيا تا مرهقًا؛ فلم تكن تتوقع أن تعجز عن إيجاد آخر جزء من الجسم في مهمتها الثانية في النص الأخضر. كانت تعتقد في الأصل أنه بوجود مديري شقق في العمل، ستكون مهمة مبتدئة كهذه سهلة للغاية.

في تلك اللحظة، جاء صوت الرئيس جين متقطعًا عبر الجهاز: “هل يمكن أن يكون هناك شخص يرتدي قناعًا من جلد بشري أو شيئًا يغير شكل وجهه ورأسه؟”

رد جيانغ يانغ: “هذا غير مرجح. فحتى مع وجود قناع، لن يتمكنوا من إخفاء الرائحة، وكان يجب أن تتمكن كلابنا من شمها.”

تدخل صوت أنثوي آخر، خجول وناعم، عبر جهاز الاتصال؛ تذكر قاو تيان أنها كانت واحدة من الوافدين الجدد في المهمة، واسمها سو جيو: “هل يمكن أن يكون… الموظف الذي يحمل الرأس قد تسلل خارج المركز التجاري بينما كان الضباب الأبيض يغلقه؟”

جاء صوت شيا تا مجددًا، تجيب على سؤال سو جيو: “ذكرت مهمة النص الأخضر بوضوح: ‘ابحث عن الأجزاء الستة من الجسم داخل المركز التجاري’. لذا يجب أن يكون هذا الجزء لا يزال في المركز، تحت أنوفنا مباشرة، لكننا تجاهلناه بطريقة ما. إذا غادر الرأس المركز التجاري، فهذا يعني أن مهمة النص الأخضر تخالف قواعدها الخاصة، ولن يكون هناك جدوى من الاستمرار.”

فأين كان الرأس المفقود إذن؟

شاهد قاو تيان الدقائق الأخيرة على الساعة وهي تتلاشى، وبدأ القلق يتسلل إلى قلبه. في تلك اللحظة، سُمع صوت شيا تا مرة أخرى: “يجب أن يكون الرأس مخفيًا في مكان خاص جدًا، ولن نجده أبدًا بالبحث العشوائي هكذا. فليجتمع الجميع في الطابق الأول من المركز التجاري لنتبادل المعلومات.”

كان قاو تيان يعلم في قرارة نفسه أن شيا تا على حق؛ فعدم عثورهم على جزء واحد خلال ساعتين يعني أن تفكيرهم قد وصل إلى نقطة عمياء.

استقل على الفور أقرب مصعد إلى الطابق الأول. وفي الساحة الرئيسية، كانت شيا تا تنتظر بالفعل في المركز، واقفة بهدوء كالجليد، في تناقض صارخ مع الحشد القلق والفوضوي من حولها.

بعد فترة قصيرة، وصل جيانغ يانغ، وسو جيو، والآخرون جميعًا، واكتمل شمل الأعضاء الستة من شقة الإنسان الحي.

“لقد حصلنا على اليدين، والقدمين، والجذع؛ كل شيء جُمع ولم يتبقَّ سوى الرأس، الذي كان من المفترض أن يكون الجزء الأسهل، لكننا لا نستطيع العثور عليه مهما حاولنا.”

كان الموظف الشاب، لي جين، قد وصل إلى نقطة الانهيار، فبصق بسباب وشتائم غاضبة وركل سلة المهملات القريبة بقوة، مما جعل عدة مارة يلتفتون إليه. لكن الآخرين لم يكترثوا للأمر كثيرًا؛ فقد كان الجميع محبوسين في المركز التجاري لأكثر من ساعتين، ولم يكن هو الوحيد الذي يفقد أعصابه، وافترض المتسوقون الآخرون أن لي جين متوتر فحسب لرغبته في المغادرة.

كان الرئيس جين يمسح العرق عن وجهه باستمرار بمنديل، وكان وجهه الضخم مغطى بطبقة من الزيت تتلألأ تحت الأضواء: “هذا النوع من الأمور يقع على عاتقكم أيها الشباب. رجل مسن مثلي لا يفهم شيئًا في هذه الأمور، لذا لا تعتمدوا عليّ.”

كانت نبرته مشوبة بعدم الرضا؛ فقد أنفق الكثير من المال لتوظيف مديرين أكمل كل منهما خمس مهام نصية خضراء لمساعدته، ومع ذلك كانت مهمة مبتدئة بسيطة تتحول إلى هذا التعقيد، ولم يتمكنوا من إنهائها بسهولة. لقد انتهى به الأمر يدفع مقابل الفوز والحصول على مساعدة الخبراء دون جدوى.

كان جيانغ يانغ قد استنفد أفكاره تمامًا، فتوجه إلى شيا تا قائلًا: “الأخت تا، هل يمكنكِ التفكير في أي مخرج؟”

لم يتغير تعبير شيا تا كثيرًا: “اهدأ. بهذا التوتر، كيف تتوقع أن تنجح في مهمتك السادسة؟ يجب أن يكون الرأس قد ظهر أمامنا بالفعل، لكن لم يلاحظه أحد. هذه ليست مشكلة تُحل ببضع ساعات إضافية من البحث، بل لقد وقعنا في نوع من الفخ العقلي. هذه هي المهمة الثانية فقط، ولن تكون بهذه الصعوبة. فكروا جيدًا، الإجابة أمامنا مباشرة.”

كونها خبيرة أكملت خمس مهام، كان لديها خمسة عناصر خارقة على الأقل في حوزتها، وفي موقف كهذا، لا بد أن لديها أوراقًا رابحة لم تستخدمها بعد. لكن الوضع لم يكن يائسًا بما يكفي لاستخدامها؛ فاستعمال عنصر خارق في مهمة بهذا المستوى سيكون خسارة واضحة لها.

عند سماع كلمات شيا تا، خطرت فكرة غريبة فجأة في ذهن قاو تيان. كانت الفكرة مجنونة لدرجة أنها أدهشته، وخشي أنه إذا نطق بها، سيعامله الآخرون كمجنون.

للمرة الأولى، لاحظت شيا تا التغيير في تعبير قاو تيان، وسقطت عيناها كالجواهر على وجهه: “قاو تيان، هل وجدت شيئًا؟ أي شيء، مهما بدا صغيرًا أو غير مهم، يستحق الذكر. ما نحتاجه هو خيط للحل.”

ابتلع قاو تيان ريقه بصعوبة، وصمت للحظة قبل أن يتحدث ببطء: “ربما… لم يكن هذا الرأس موجودًا هنا في المقام الأول.”

عند سماع هذا، وحتى في تلك اللحظة المتوترة، لم تستطع الوافدة الجديدة سو جيو منع نفسها من الضحك، بينما رد جيانغ يانغ مستنكرًا: “كيف يكون ذلك ممكنًا؟ إذا لم يكن الرأس موجودًا أبدًا، فكيف سنجده ضمن المهلة الزمنية؟ هذا يعني أن شقة الإنسان الحي أرادت موتنا منذ البداية. لكن ذلك غير منطقي؛ فلو أرادت الشقة إعدامنا، لتركت الشبح من الطابق الرابع ينزل إلينا فحسب. لماذا تتكبد كل هذا العناء لتعطينا مهمة مستحيلة؟”

كانت حجج قاو تيان بسيطة؛ فإذا كانت الجثة التي تطلب مهمة النص الأخضر العثور عليها هي جثة شو يوان، فلا يمكنهم نسيان كيف توفي شو يوان في مركز تسوق الياقوت. قبل أن يختفي الحارس الأمني القديم، وصف ما رآه: لقد قُتل شو يوان على يد شبح منتقم تنمو أربعة وجوه على جسده.

كانت هذه هي مفتاح المشكلة. تتشكل الأشباح المنتقمة بعد وفاة الأشخاص، لكن كيف يمكن لشخص عادي أن يموت بأربعة وجوه؟ بعبارة أخرى، السبب في أن ذلك الشبح كان لديه وجوه عديدة -كما تخيل قاو تيان بجرأة- هو أنه كان يجمع وجوه ورؤوس ضحاياه بعد قتلهم. في كل مرة يقتل فيها شخصًا، يأخذ رأسه ويجعله جزءًا من جسده. ومن المحتمل أن الشبح قتل ثلاثة أو أربعة أشخاص قبل شو يوان، ولهذا كان لديه تلك الوجوه الإضافية.

لذلك، من المحتمل أن شو يوان، الذي مات على يديه، لم يهرب من المصير نفسه. وعلى الرغم من تشويه جسده، إلا أن الجزء الأهم -الرأس- قد حمله الشبح بعيدًا. ولهذا السبب لم تتمكن شيا تا والآخرون من العثور عليه مهما بحثوا.

عند الاستماع إلى كلمات قاو تيان التي بدت سخيفة، كان الوحيدان اللذان لم يضحكا هما شيا تا وجيانغ يانغ.

تحدث جيانغ يانغ ببطء: “إذا… كنتَ على حق حقًا، فهذه جثة بلا رأس، لكن لا بد أن مهمة النص الأخضر قد تركت مخرجًا. ما نحتاج لفعله حقًا هو العثور على شيء يحل محل الرأس الأصلي للجثة، لإكمال الشكل البشري. ففي النهاية، لم تنص المهمة أبدًا على أن الأجزاء الستة يجب أن تكون للشخص نفسه، أليس كذلك؟ طالما أننا ‘نجمع شكلًا بشريًا كاملًا’، ستكتمل المهمة تلقائيًا. كان علينا العثور على الأجزاء الخمسة الأولى لأنها كانت ستعود للحياة إذا لم تُجمع بحلول التاسعة، وبما أننا استنتجنا أن القطعة السادسة، الرأس، غير موجودة، فلا داعي للاستمرار في البحث عنها، بل يمكننا إيجاد بديل لها.”

كان منطق جيانغ يانغ بسيطًا ومروعًا في آن واحد. فحتى لو كانت الجثة تفتقر لقطعة، فلن يمنعهم ذلك من إكمال المهمة، لأن الجزء السادس يمكن إكماله بشخص آخر! طالما أنه جزء بشري، فليس من الضروري أن يكون من الشخص الميت نفسه. وبما أن الرأس المفقود ليس في المركز التجاري، فيمكنهم استخدام رأس شخص حي لاستبداله.

سرت قشعريرة في أجساد الجميع عند سماع كلماته، وانكمش الوافدان الجديدان مرعوبين من أن يختار المحاربون القدامى رأس أحدهما لإكمال المجموعة.

سأل الرئيس جين وهو يلهث بشدة: “إذن… هل يُفترض بنا أن نقتل شخصًا عشوائيًا هنا ونأخذ رأسه لنكمل المهمة؟”

على الرغم من قسوة الرئيس جين في العمل، إلا أنه لم يقتل أحدًا من قبل، وكان هذا حاجزًا نفسيًا يصعب عليه تجاوزه.

قالت شيا تا: “لم يصل الأمر إلى هذا الحد بعد. جيانغ يانغ، قاو تيان، اذهبا واحضرا جميع أجزاء الجسم المجمعة إلى الطابق الأول ورتباها. لا تقلقا بشأن ما يظنه الآخرون الآن، فالمركز التجاري مغلق على أي حال. أما بالنسبة للرأس الأخير، فسأجد شيئًا ما.”

نظرت شيا تا إلى الشاشة الإلكترونية العملاقة عند مدخل المركز التجاري. كانت الشاشة تعرض صورة مكبرة لوجه إحدى المشاهير وهي تضع مستحضرات تجميل بآلية رتيبة، وكانت بشرتها بيضاء لدرجة التوهج، حتى أن شخصًا مات منذ ثلاثة أيام لن يكون بهذا الشحوب.

“انتظروا.” فجأة غيرت شيا تا رأيها. “لماذا انطفأت معظم إعلانات المتاجر وأضواء النيون، بينما لا تزال هذه الشاشة الإعلانية العملاقة مضاءة؟”

وبسبب ملاحظتها، انتبه قاو تيان أخيرًا إلى صحة كلامها. فبسبب الحادث غير المتوقع، تجمعت حشود كبيرة في كل طابق، يطالبون بتفسير، وكان المشهد فوضويًا. وفي ظل هذه الظروف، انقطعت الطاقة عن العديد من الطوابق والمتاجر، ومع ذلك، كانت الشاشة الإلكترونية عند المدخل -وهي أكثر ما يستهلك الطاقة- لا تزال تتألق بسطوع، غير متأثرة تمامًا، في تباين صارخ مع بقية أجزاء المركز التجاري المظلمة.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]