الفصل 25

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 25: بطاقة الشبح

كان قاو تيان يحاول فحسب؛ فقد دُفع دفعًا إلى حافة الهاوية، وحتى لو فشل، فلم يكن بوسع الأمور أن تزداد سوءًا عما هي عليه.

لقد راهن وربح الرهان؛ فالجثة التي بلا رأس كانت بالفعل لشي يوان، والشيء الذي منحه إياه شي يوان قد أدى المهمة على أكمل وجه.

طعنة واحدة بالرمح كانت كفيلة بإتمام مهمتين في آن واحد: واحدة لمجموعة دردشة “جمعية جيا لان”، والأخرى لـ “شقة الأحياء”. كانت تجربة مثيرة —تلك العودة من الموت— لا يدرك كنهها إلا من خاضها بنفسه.

بالطبع، لا يمكن لرأس رمح عادي أن يثبّت شبحًا قويًا، لكن هذا كان سلاح شي يوان الرئيسي لنصف حياته، وحتى بعد موته، كان جسده يتفاعل مع هالته.

بدا رأس “نجم السينما” الذي ظهر من العدم غير راغب في الاستسلام، وتشوه وجهه الجميل وهو يصرخ، مما جعل الجسد يرتعش ويناضل بعنف، كأنه يحاول انتزاع رأس الرمح من صدره.

لكن مهما بلغت شدة نضاله، كانت قوة الجثة تتلاشى تدريجيًا. وفي النهاية، بدأ رأس المرأة الذي نبت من الجسد يذوب، وفقدت الجثة وأجزاؤها الستة المقطوعة اتصالها، وبدأت تنجرف ببطء بعيدًا عن بعضها مرة أخرى.

أمام هذا المشهد الذي لا يوصف، كان جين داتشيانغ وسو جيو والآخرون لا يزالون غارقين في رعب عميق جراء تجربتهم القريبة من الموت. وفي تلك اللحظة، رنّت هواتف المشاركين الأربعة في المهمة في وقت واحد معلنةً وصول رسالة جديدة.

توجهت شيا تا، الأكثر خبرة في المجموعة، لتفقد هاتفها، ثم أدارت رأسها لتذكيرهم بعدما تأكدت من أن الجثة الأنثوية لم تعد قادرة على إثارة المتاعب:

“هذا هو إشعار إكمال المهمة ذات الرسالة الخضراء واستلام المكافأة. تحققوا من مكافآتكم، وخذوا مني كلمة تحذير: لا تخبروا أحدًا بتأثيرات أي عناصر خارقة تحصلون عليها، وإلا فقد يبطل مفعولها.”

وبصفته شخصًا سُحب بشكل غير مفهوم إلى مهمة خضراء ثانية، حصل قاو تيان بالطبع على مكافأة أيضًا. فتح هاتفه واستمع إلى الرسالة الصوتية من رقم مجهول:

«تهانينا، لقد أكملت المهمة الثانية ذات الرسالة الخضراء. كتعويض عن إدراجك مؤقتًا في هذه المهمة، تُعتبر مهمتاك الأولى والثانية مكتملتين افتراضيًا عند التسوية، وهذه المكافأة هي المجموع الكلي لكلتا المهمتين. المكافأة التي تلقيتها هي: بطاقة الشبح.»

«تأثير بطاقة الشبح: هي مجموعة أوراق لعب قياسية مكونة من 52 ورقة بعد استبعاد الجوكر، تتكون من أربعة ألوان مرقمة من 1 إلى 13. في كل مرة تموت فيها، ستعود إلى الحياة في المكان ذاته. ثم، كعقوبة، ستسحب بطاقة الشبح ورقة عشوائية وتضعها على روحك. عندما تحمل روحك ورقتين من نفس الرتبة، ستموت فورًا وبشكل دائم، ولا يمكن لأي عنصر خارق دفاعي أن ينقذك.»

«لتسهيل الفهم، إليك مثال:

في المرة الأولى، قُتلت على يد الشبح (أ). يتفعل تأثير بطاقة الشبح، فتعود إلى الحياة في المكان ذاته وتسحب (5 البستوني).

في المرة الثانية، قُتلت على يد الشبح (ب). يتفعل تأثير بطاقة الشبح، فتعود إلى الحياة في المكان ذاته وتسحب (ملك القلوب).

في المرة الثالثة، قُتلت على يد الشبح (ج). يتفعل تأثير بطاقة الشبح، فتعود إلى الحياة في المكان ذاته وتسحب (5 الكُبّة).

بما أن (5 البستوني) و(5 الكُبّة) لهما نفس الرتبة، فإنك تموت في الحال. علاوة على ذلك، فإن هذه الوفاة هي محو مباشر للروح؛ فبغض النظر عن العناصر الخارقة الدفاعية التي تستخدمها، وحتى لو حاولت دخول “شقة الأحياء” لقمع القوة الخارقة، فلن تتمكن من منع وقوع هذا الموت.»

فكر قاو تيان وهو يقرأ وصف عنصره الخارق الجديد: “كما هو متوقع من مكافأة لمهمتين خضراوين مدمجتين في واحدة”. شعر بالدهشة قليلاً وتمتم: “تأثير هذا الشيء قوي للغاية”.

نظريًا، تحتوي بطاقة الشبح على 13 رتبة، وهذا يعني أنه يمكنه إحياء نفسه بحد أقصى 13 مرة. لكن في الواقع، لم يكن محظوظًا إلى هذا الحد؛ فقد اعتقد قاو تيان أنه بعد إحياء نفسه سبع أو ثماني مرات، ستصبح فرص سحب رتبة مطابقة والموت النهائي مرتفعة بشكل خطير.

بالإضافة إلى ذلك، كان لهذه البطاقة نقطة ضعف قاتلة؛ وهي أن عملية الإحياء تتم في المكان ذاته الذي مات فيه، دون خيار لتغيير الموقع. وهذا يخلق وضعًا محرجًا للغاية؛ فإذا واجه قاو تيان شبحًا انتقاميًا بشكل خاص —من النوع الذي يحطم الوجوه مثلاً— فسيقتله، ثم يراه يعود فجأة إلى الحياة في المكان نفسه، فيقتله مرة أخرى، ويظل يتربص بجثته. لن يهم حينها عدد مرات العودة للحياة؛ فالشبح سيستمر في قتله حتى تنفد فرصه.

لحسن الحظ، كان لدى قاو تيان عنصر آخر يمكنه تعويض هذا العيب بشكل مثالي: “البطاقة السوداء”. فبعد إحيائه بواسطة بطاقة الشبح، إذا اكتشف أن الشبح لا يزال يراقب جسده، فلن يمنحه فرصة ثانية، بل سيفعل البطاقة السوداء فورًا ويهرب إلى “شقة الأحياء”.

ستخلق هذه العناصر معًا تأثيرًا تآزريًا يجعل القوة الإجمالية أكبر من مجموع أجزائها. وبشكل عام، كان قاو تيان راضيًا جدًا عن بطاقة الشبح؛ فحتى بدون البطاقة السوداء، ستزيد بشكل كبير من هامش الخطأ لديه. وفي هذه الحقبة الخارقة، حيث تشبه كل خطوة السير على جليد رقيق، منحه هذا العنصر شعورًا بالراحة كان في أمس الحاجة إليه.

على أي حال، كان الحصول على قطعة أثرية إلهية من أول مهمتين له بداية جيدة. وتساءل عما حصل عليه الرئيس جين والآخرون، لكن برؤية تعبير لي جين المحبط والطريقة التي صمت بها جين داتشيانغ وهو يضع هاتفه جانباً، خمن أنهم ربما لم يكونوا سعداء بمكافآتهم.

انتهت المهمة الآن تمامًا، وبعد أن استقر الغبار، سار قاو تيان نحو الجثة المقطعة وسحب “رمح التحول الشبح”. ورغم أن التأثير الأساسي للسلاح كان خطيرًا بشكل غير معقول، إلا أنه كان حادًا للغاية ويمكن أن يكون مفيدًا في بعض الحالات. بالإضافة إلى ذلك، كان شي يوان قد أخبره أنه إذا أكمل المهمة، فإن هذا السلاح —الذي قضى هو ومعلمه حياتهما في البحث عنه— سيكون ملكًا له.

طالما أنه يعامل “رمح التحول الشبح” كأداة عادية حادة، فسيكون مفيدًا جدًا، وعليه فقط أن يحذر من قتل أي شخص به. ومن يدري؟ ربما إذا بقي الرمح معه لفترة، فقد يكتشف بعض الأسرار المخفية بداخله، رغم أن هذا الاحتمال كان ضئيلاً كالفوز باليانصيب.

كان الحشد المحيط لا يزال يلتقط الصور بجنون؛ فقد شهد الكثيرون في ساحة الطابق الأول ذلك المشهد الغريب. وبسبب كثرة الشهود، كان من المستحيل على قاو تيان تعديل ذكرياتهم واحدًا تلو الآخر، حتى باستخدام “شبح الذاكرة” الخاص به.

سحبت سو جيو، التي كانت لا تزال ترتجف وتغطي نصف وجهها، كمّ شيا تا وقالت: “لقد سجلتنا هواتف كثيرة… هل يعني هذا أن ما حدث في المركز التجاري اليوم سيصبح شائعًا وينتشر؟”

لم تكن هذه المهمة الأولى لشيا تا، لذا كانت معتادة على مثل هذه الأمور، فأجابت: “لا تقلقي، لن يتمكنوا من نشره. الأحداث الخارقة تظهر في كل ركن من أركان العالم، والسبب في أن غالبية المجتمع لم تدرك حقيقة ما يحدث هو أن جميع المنشورات المتعلقة بهذه الأمور تُحذف من الإنترنت فورًا تقريبًا. وبحلول الغد، لن يتذكر أحد ما حدث في مركز سافير التجاري.”

كانت مهمتها الخامسة قد وقعت في حفل موسيقي لنجم مشهور، وكان المكان مكتظًا بالناس وشهد أحداثًا أكثر دموية وسريالية، لكن بعد انتهاء المهمة وعودتها إلى المنطقة المركزية لـ “شقة الأحياء”، وجدت الإنترنت صامتًا تمامًا دون أي ذكر للحادث.

إن حقيقة تعايش البشر والأشباح في العالم مرعبة للغاية، وفي هذا الشأن، تملك حكومات العالم اتفاقًا ضمنيًا: تأخير معرفة الجمهور للحقيقة لأطول فترة ممكنة.

بالإضافة إلى ذلك، ومع انتهاء المهمة وتبدد الضباب الأبيض، سيطر الرعب على الجميع داخل المركز التجاري، فهرعوا نحو المخارج كالطيور المذعورة، خوفًا من أن يحاصرهم الضباب مرة أخرى. ولم يجرؤ إلا القليل على الاقتراب لفحص الجثة التي عادت للحياة ثم ماتت مجددًا.

نظر الرئيس جين إلى “رمح التحول الشبح” في يد قاو تيان بفضول، وطرح السؤال الذي أراد الوافدان الآخران طرحه ولم يجرؤا عليه: “هذا الرمح… هل هو عنصر خارق حصلت عليه قبل مجيئك إلى شقة الأحياء؟ هل تأثيره مذهل حقًا؟ هل يمكنه قمع شبح قوي مباشرة؟”

في الواقع، لم يكن الرمح يقمع إلا جثة شي يوان؛ فقد كان أداة مخصصة للغاية، وتأثيره العادي كان —بصراحة— الأكثر عديم فائدة مما واجهه قاو تيان حتى الآن.

أمام سؤال الرئيس جين، لم يقدم قاو تيان شرحًا طويلاً، بل سأل بنظرة مندهشة: “قمع ماذا؟ لا أفهم ما تقصده. لقد باعني صديق يعمل في التحف رأس الرمح هذا، وعادة ما أحمله للدفاع عن النفس، كما تعلم، لتقطيع شيء ما أو ما شابه. ليس له علاقة بهذه الحادثة الخارقة.”

رأت سو جيو كذبه الصريح، فلم تتمالك نفسها واندفعت قائلة: “هذا ليس صحيحًا! لقد رأيتك؛ فجأة طعنت ذلك الشيء بالرمح، وما إن أصيب حتى سقط على الأرض بلا حراك وتحطم إلى قطع. كنت خائفة حد الموت وظننت أنني هالكة لا محالة، لأن الأخت تا قالت إنه لا يمكن قتل الأشباح. لم أتوقع أبدًا أن تنقذ حياتي بهذه البساطة، لا يزال الأمر يبدو كالحلم.”

واجه قاو تيان استجواب سو جيو بالنظر في عينيها الواسعتين وقال: “لا بد أنكِ كنتِ خائفة لدرجة الهذيان. لقد أنقذتكِ بالفعل، لكن ذلك لأنني قوي جدًا؛ فقد ركلتُ الجثة بعيدًا، وفي تلك اللحظة انتهى وقتها فتوقفت من تلقاء نفسها. لم يكن للأمر علاقة برأس الرمح في يدي.”

كيف يمكن لإنسان أن يقارن قوته بقوة شبح؟ حتى شيا تا لم تجرؤ إلا على القول إنها ستحاول إيقاف الجثة لفترة، ولم تدّعِ قط قدرتها على التغلب عليها. قاو تيان يركل شبحًا قويًا؟ كانت كذبة لا تنطلي حتى على طفل.

لكن في تلك اللحظة، تفعّلت قوة “شبح الذاكرة” مرة أخرى، وبدأت تؤثر على جين داتشيانغ وسو جيو ولي جين وجيانغ يانغ والآخرين. وكلما حاولوا تذكر ما حدث، تعزز لديهم الشعور بأن الأمر كان كذلك بالفعل؛ لا بد أن وقت الجثة قد نفد، وركلة قاو تيان في الوقت المناسب هي ما أنقذ سو جيو في اللحظة الأخيرة.

على أي حال، اكتملت المهمة الثانية لجين داتشيانغ والآخرين أخيرًا، ولم يرغب أحد في البقاء في هذا المكان المشؤوم. جمعت شيا تا والآخرون الأجزاء المبعثرة من الجسد ولفوها في أكياس قمامة سوداء، استعدادًا لنقلها بعيدًا عن مركز “سافير”.

ففي النهاية، إذا تُركت هنا، فقد تعيد الأجزاء تجميع نفسها في أي لحظة وتتحول إلى شبح قوي مرة أخرى، والطريقة الوحيدة لضمان الأمان التام هي أخذها إلى “شقة الأحياء” لاحتوائها.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]