الفصل 26

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 26: التحقيق في شيو يوان

[شبح الذاكرة]:

المهمة اكتملت.

بعد أن بُعثت جثتك من جديد، غرزتُ فيها رمح تحويل الأشباح، فتلاشت مرة أخرى.

[شقة الأحياء]:

شكرًا لك.

يمكنك الاحتفاظ برمح تحويل الأشباح، اعتبره مكافأةً لك على المهمة.

إنه عديم الفائدة للأحياء، لكنه مفيد جدًا لنا نحن الأشباح.

إذا أعجبك مظهر شخص حي، ما عليك سوى طعنه، وسيتجرد من بشريته فورًا ليتحول إلى شبح ويؤنس وحدتك هنا.

هاهاها.

…

بثّت كلمات شيو يوان القشعريرة في جسد غاو تيان.

هؤلاء القوم لا يكترثون حقًا لحياة البشر؛ فمن ناحية أخرى، لقد صاروا أشباحًا منذ سنوات طويلة، وأصبحوا كائنات مختلفة تمامًا عن البشر، حتى وإن كانوا منهم في السابق.

من الصعب تخيل أن هذا الشبح الخبيث الذي يدردش الآن في المجموعة، كان قبل أكثر من عشرين عامًا ذلك الصبي الصغير الذي أقسم على طرد جميع الأشباح من العالم.

…

[شبح الذاكرة]:

هناك شيء آخر.

كانت جثتك بلا رأس، لكن انتهى بها الأمر بنمو رأس امرأة شابة تتطفل الآن على جسدك.

تلك المرأة شخصية مشهورة جدًا في الوقت الحالي…

[شقة الأحياء]:

تلك المشهورة ليست سوى شبح، كنت أعرف ذلك حتى عندما كنت على قيد الحياة.

الآن تظهر أكثر فأكثر على جميع الشاشات الكبيرة، ووجهها ينغرس بعمق في عقول الكثيرين.

ما تخطط له لا أعرفه بعد؛ تبدو غير ضارة في الوقت الحالي، لكنها لا بد أن تكافح لقمع رغبتها الداخلية في القتل.

ففي النهاية، الشبح يبقى شبحًا، ومن المستحيل ألا يقتل.

بذلك الوجه الفاتن، لا بد أن هذا الشبح يدبر خطة مرعبة، وعندما تتحرك أخيرًا، لا أستطيع تخيل حجم الدمار الذي ستخلفه.

[شبح الذاكرة]:

كيف فقدت رأسك في مركز “سافير” التجاري؟

هل استولى عليه شبح خبيث آخر؟

…

بعد أن كتب غاو تيان هذا السطر، توقع من شيو يوان -نظرًا لشخصيته ومكانته في المجموعة- أن يقول شيئًا مثل: “سأستعيده بمجرد أن أسترد قوتي”.

لكنه لم يتوقع أبدًا أن ترد “شقة الأحياء” برسالة كهذه بعد لحظة:

[شقة الأحياء]:

وقوعها في يد ذلك الكيان… أخشى أنني لن أستعيدها أبدًا.

بقوتي في ذلك الوقت، كان هناك عدد قليل جدًا من الأشباح الشريرة في هذا العالم يمكنها قتلي، لكن لا بد أنه كان أحدهم.

ذلك الشيء… لا يمكنك حتى ذكر اسمه. دعنا لا نتحدث عنه في المجموعة.

…

بعد انتهاء المحادثة، استلقى غاو تيان في غرفته الخاصة بشقة الأحياء.

مرت الآن ثلاثة أيام منذ انتهاء المهمة الثانية ذات النص الأخضر. كان الرئيس جين كريمًا، إذ دفع له مبلغًا كبيرًا كمكافأة على مساهماته.

لن تبدأ المهمة الثالثة ذات النص الأخضر إلا بعد ثلاثة أسابيع تقريبًا. وخلال هذا الوقت، تماثلت إصابة يده للشفاء سريعًا، كما كوّن بعض الصداقات الجديدة في الشقة.

“طق، طق”.

جاء من الطابق العلوي صوت كرة رخامية تتدحرج.

استلقى غاو تيان على سريره محدقًا في السقف.

لم ينسَ أنه اختار عمدًا غرفة في الطابق الثالث؛ ففي شقة الأحياء، لم تكن الطوابق التي تعلو الثالث مخصصة للسكان الأحياء، بل كانت مسكنًا للأشباح فقط.

لقد خُدع غاو تيان مرة من قبل الفتاة الصغيرة في الصورة، حين تلاعبت بذكرياته واستدرجته إلى الطابق العلوي ليجتمع بوالديه المزعومين، وكانت ذكرى سيئة للغاية. ورغم أنه كان محظوظًا بما يكفي للهروب والحصول على العنصر الرئيسي -البطاقة السوداء- لم تكن لديه أي خطط للصعود إلى هناك مجددًا في وقت قريب.

هذه الرسالة لا تظهر إلا في الفصول الأصلية لـ مَجـرَّة الـرِّوايـات، أو في المواقع التي تسرقنا بغباء. galaxynovels.com

بدأت الكرة الرخامية تتدحرج ذهابًا وإيابًا من النقطة نفسها في الطابق الرابع، محدثةً صوتًا مزعجًا لا يطاق، تداخل معه صوت أقدام عارية تركض، وضحكات أطفال تشبه رنين الجرس، وثرثرة غير مفهومة.

لحسن الحظ، لم تدم هذه الأصوات طويلاً؛ كانت تحدث لمدة تتراوح بين ثلاث إلى خمس دقائق يوميًا ثم تختفي فجأة.

على مدار الأيام القليلة الماضية، كان غاو تيان يستيقظ أحيانًا من نومه العميق مفزوعًا على صراخ امرأة مدوٍ أو بكاء طفل من الطابق الرابع، لكن بمجرد أن يفتح عينيه ويرى السقف الفارغ فوقه، كان الصراخ يتلاشى بسرعة.

من المحتمل أن يُجنّ أي ساكن ذي قوة عقلية متوسطة وهو يدرك تمامًا أن الأشباح تعيش فوق رأسه مباشرة وسط كل هذه الضوضاء الفوضوية.

لكن هدف غاو تيان كان كشف أسرار شقة الأحياء والخروج منها حيًا؛ لذا كان تدريب مرونته العقلية، والتعود تدريجيًا على وجود الأشباح وقبولها كجزء من حياته اليومية، تمارين ضرورية لا غنى عنها.

بعد أن توقفت أصوات الرخام المتدحرج، أغلق غاو تيان عينيه وغرق في نوم عميق.

…

في فترة ما بعد الظهر، ارتدى غاو تيان حذاء الجري وسروالًا رياضيًا، مستعدًا لمغادرة الشقة لممارسة الجري لمسافة خمسة كيلومترات.

ففي النهاية، كانت القدرة على التحمل عاملاً حاسمًا في الحوادث الخارقة للطبيعة؛ فبعض سكان الشقة نجوا من مهام قاتلة لمجرد أن لياقتهم البدنية كانت أفضل من غيرهم.

“صريرررر—”

دوى صوت فرامل حاد.

انعطفت سيارة بورش كايين فجأة عند التقاطع. انخفضت النافذة، وأخرج شاب ذو شعر أشقر مصبوغ ونظارات شمسية رأسه، وهو يصرخ في وجه غاو تيان:

“أأنت مستعجل على ميتتك؟”

“إن كنت لا تستخدم عينيك، فتبرع بهما لمن يحتاجهما أيها اللعين!”

نظر غاو تيان، الذي كاد أن يُصدم، إلى إشارة المرور؛ كانت خضراء بالنسبة له. وبالإضافة إلى ذلك، يجب على السيارات التي تنعطف عند التقاطع إعطاء الأولوية للمشاة السائرين في خط مستقيم. وبغض النظر عن كيفية النظر للأمر، كان سائق الكايين هو المخطئ.

بالتأكيد، لن يبتلع الشخص العادي إهانة كهذه. رفع غاو تيان نظره، وهمّ باستخدام قدرته على استحضار ذكريات الشبح لتلقين الرجل درسًا، لكن عندما وقعت عيناه على وجه الشاب الأشقر، تجمد كلاهما للحظة:

“تشاو تشيانغ؟”

كان تشاو تشيانغ زميلًا لغاو تيان في الدراسة، وهو ابن عائلة ثرية ومتمرد بالفطرة.

منطقياً، وبمجموع درجات في ست مواد لم يتجاوز المئة، لم يكن لتشاو تشيانغ أن يلتحق بالمدرسة الثانوية نفسها مع غاو تيان، لكن عائلته لم تكن غنية فحسب، بل كانت تملك نفوذًا مذهلاً. ومن خلال سلسلة من المناورات، مثل تسجيله كـ “طالب مستمع”، تمكنوا من إقحام هذا المتمرد في مدرسة ثانوية كبرى بالمدينة. وعلى مدار ثلاث سنوات، أهمل دروسه، وتورط في المشاجرات، وتلاعب بالفتيات، ومع ذلك لم يُطرد أبدًا، مما يعكس عمق علاقات عائلته.

بالطبع، عندما حان وقت امتحانات القبول الجامعية، لم يستطع والده بكل نفوذه فعل شيء؛ وترددت الأخبار بأن الفتى لم يتمكن حتى من اجتياز امتحان كلية متوسطة. وبالطبع، لم يمنعه ذلك من عيش حياة الترف والمجون بعد التخرج.

عند رؤية زميله القديم، لوح تشاو تشيانغ بيده بتعجرف، مشيرًا إلى أنه لن ينزل لمستوى الجدال معه:

“أوه، إنه أنت. انسَ الأمر، فمن أجل زمالتنا القديمة لن أزعج نفسي بك. والآن أسرع وابتعد عن طريقي.”

“انتبه لنفسك في المرة القادمة، فلن يحالفك الحظ دائمًا.”

بدأ في رفع النافذة استعدادًا للمغادرة. نظر غاو تيان إلى تشاو تشيانغ ولم يسعه إلا أن يبتسم ببرود:

“حسنًا، بما أنك وضعت الأمر بهذا الشكل، فعليّ حقًا أن أشكرك على كرمك.”

عند سماع ذلك، اشتعل غضب تشاو تشيانغ مجددًا، فأنزل النافذة وخلع نظارته الشمسية، وأخرج رأسه كاشفًا عن عينين ضيقتين لئيمتين:

“ماذا قلت؟”

“يا ابن العاهرة، لقد تركتك تذهب لأننا قضينا ثلاث سنوات في فصل واحد، والآن تتمادى معي؟”

في مواجهة هذا الوغد، لم يشعر غاو تيان بالغضب، بل على العكس، شعر بالارتياح؛ فقد وجد فائدة لتشاو تشيانغ.

أخرج غاو تيان كيسًا صغيرًا شفافًا من جيبه يحتوي على نصف ظفر أصفر، ووضعه مباشرة تحت أنف تشاو تشيانغ:

“اسمع، لا أريد إضاعة أنفاسي مع حثالة مثلك، لكن حتى كومة القمامة أو حوض البول لهما فائدة إذا وُضعا في المكان الصحيح.”

“هذا ظفر جثة. أريدك أن تستخدم علاقاتك للعثور على الحمض النووي لصاحبه وكل معلوماته. أريد كل شيء في غضون أسبوع؛ سيرة حياته، معلموه، عائلته… كل شيء.”

كان الظفر الذي قدمه غاو تيان هو الذي أخذه من جسد شيو يوان.

كان هناك الكثير من الأثرياء في شقة الأحياء، مثل الرئيس جين، ولكن بالنسبة لهذا النوع من التحقيق، كان من الأفضل الاستعانة بشخص من الخارج لا صلة له بالشقة.

لم يصدق تشاو تشيانغ نبرة الأمر التي استخدمها غاو تيان معه، فانتفخت أوردة عنقه غضبًا:

“أنت… أتأمرني؟ هل تعتقد حقًا أنني لا أستطيع دفنك حيًا الليلة…؟”

بالطبع، كان غاو تيان يعرف طباع هذا الشاب ولم يتوقع منه الطاعة بسهولة؛ لذا قام فورًا بتفعيل قدرته على استحضار الذكريات على الشخصين في السيارة:

“مهلاً يا تشاو تشيانغ، يبدو أنك نسيت الفضائح التي أملكها ضدك منذ أيام الثانوية.”

“ألا تتذكر تلك الليلة؟ كيف ضربت صديقتك السابقة حتى الموت عن طريق الخطأ، وكيف توسلت إليّ لمساعدتك في حفر قبر لها في الجبل الخلفي؟”

“لقد قطعت وعدًا جميلاً وقتها؛ قلت إنني طالما أبقيت فمي مغلقًا، فسنظل إخوة مدى الحياة. والآن، أطلب منك معروفًا صغيرًا فتنقلب ضدي هكذا؟”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]